Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Radši bych, kdybys mi jednu vrazil a nechal mě tak, než abys byl troska.
Danish[da]
Du må hellere komme ud over mit ansigt end at efterlade mig med den følelse af at holde af dig.
English[en]
I'd rather you came your fetch over my face than leave me with that, a lump of caring.
Spanish[es]
Preferiría que derramaras tu leche sobre mi cara antes de que me dejes con ese... bulto de cuidado.
Persian[fa]
بذار با همون روي خوشي که اومديم همون طور هم بريم تنه لش ولو شده
Finnish[fi]
Saat mieluummin tulla kasvoilleni kuin tehdä minut - huolestuneeksi itsestäsi.
Hebrew[he]
אני מעדיפה שתגמור על פניי מאשר שתעזוב אותי כך, עם גוש של דאגה.
Croatian[hr]
Radije bih da mi svršiš po licu nego da mislim na to. Grudica razmišljanja o tebi.
Hungarian[hu]
Inkább ütlegelnéd az arcom, mintsem ilyenekkel traktálsz egy rakás gondoskodással.
Polish[pl]
Wolałabym dostać policzek niż zostać z tą... troską.
Portuguese[pt]
Preferia que me acertasse na cara a deixar-me nesta preocupação.
Romanian[ro]
Aş prefera să-ţi laşi sămânţa pe faţa mea, decât să mă laşi cu asta, o grămadă de indiferenţă.
Slovenian[sl]
Rajši bi, da me udariš preko obraza, kot da me pustiš s tem, zaskrbljenim kosom.
Serbian[sr]
Radije bi da dođeš i pokreš mi lice telom nego da me ostaviš sa tom, knedlom brige.
Turkish[tr]
Beni böyle bırakıp gitmendense cazibenle, kişiliğinle yanıma gelmeni isterdim.