Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook van sy selfoon ontslae geraak en net sy vrou s’n gebruik.
Amharic[am]
በተጨማሪም የራሱን ሞባይል መያዝ ያቆመ ሲሆን ከሚስቱ ጋር በአንድ ስልክ መጠቀም ጀመረ።
Bemba[bem]
E lyo kabili balilekele ukubomfya foni yabo, batendeke ukulabomfya iya bena mwabo.
Bulgarian[bg]
Той спрял мобилния си телефон и използвал телефона на съпругата си.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি তার সেলফোন ব্যবহার করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এবং শুধুমাত্র তার স্ত্রীর ফোন ব্যবহার করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidespatsar sab niya ang iyang cellphone ug ang cellphone lang sa iyang asawa ang iyang gigamit.
Czech[cs]
Navíc se zbavil svého mobilního telefonu a používal pouze manželčin.
Danish[da]
Han skaffede sig også af med sin mobiltelefon og brugte kun sin kones.
German[de]
Und statt sein eigenes Handy zu benutzen, nahm er das von seiner Frau.
Ewe[ee]
Edzudzɔ eƒe asitelefon la zazã heva nɔ srɔ̃a tɔ ɖeɖe ko zãm.
Greek[el]
Επίσης, δεν χρησιμοποιούσε πλέον δικό του κινητό αλλά μόνο της γυναίκας του.
English[en]
He also got rid of his cell phone and used only his wife’s phone.
Spanish[es]
Además, se deshizo de su teléfono celular y solo usaba el de su esposa.
Estonian[et]
Samuti loobus ta mobiiltelefonist ja kasutas ainult naise oma.
Persian[fa]
او همچنین تلفن همراهاش را قطع کرد و فقط از تلفن همسرش استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Lisäksi hän hankkiutui eroon puhelimestaan ja käytti vain vaimonsa puhelinta.
French[fr]
Il s’est également débarrassé de son téléphone portable et n’utilisait plus que celui de sa femme.
Guarani[gn]
Avei ndoiporuvéi iteléfono, síno hembireko mbaʼéntema.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, alokan apòmẹ tọn asi etọn tọn kẹdẹ wẹ e nọ zan bo jo etọn lọ do.
Hausa[ha]
Ya kuma daina yin amfani da wayarsa sai na matarsa kaɗai.
Hebrew[he]
כמו כן, הוא נפטר מהנייד שלו והשתמש רק במכשיר של אשתו.
Hiligaynon[hil]
Wala na niya gingamit ang iya cell phone kag nagahulam na lang sia sa iya asawa.
Hungarian[hu]
Még a telefonjától is megvált, és csak a feleségéét használta.
Armenian[hy]
Այս ամենը, ինչ խոսք, անհարմարություններ ստեղծեց, բայց դա պետք էր։
Indonesian[id]
Dan, ia kini hanya menggunakan ponsel istrinya.
Iloko[ilo]
Awan payen ti selponna ket makiusar laengen iti selpon ni baketna.
Icelandic[is]
Hann losaði sig einnig við farsímann sinn og notaði einungis síma eiginkonunnar.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ jiroro inọ ọ rẹ kpairoro vrẹ ifonu obọriẹ re ọ hae wha ifonu aye riẹ lele oma.
Italian[it]
Si sbarazzò anche del cellulare e iniziò a usare solo quello della moglie.
Georgian[ka]
ის მობილურ ტელეფონსაც კი შეელია და მხოლოდ ცოლის მობილურით სარგებლობდა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол ұялы телефонынан арылып, әйелінікін қолданатын болды.
Kannada[kn]
ಮೊಬೈಲನ್ನೂ ಮೂಲೆಗೆಸೆದು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಮೊಬೈಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸತೊಡಗಿದ.
Korean[ko]
그리고 핸드폰도 없애 버리고 아내의 핸드폰만을 사용했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүнүн уюлдук телефонун жок кылып, жубайынын телефонун колдонууну чечкен.
Lingala[ln]
Atikaki mpe kosalela telefone na ye mpe akómaki kosalela kaka oyo ya mwasi na ye.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis nusprendė visai neturėti mobiliojo telefono ir naudotis tik žmonos.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny asany mihitsy koa izy satria tena tiany hatoky azy indray ny vadiny.
Macedonian[mk]
Исто така, веќе не го користел својот мобилен телефон, туку само нејзиниот.
Malayalam[ml]
തന്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം അദ്ദേഹം ഭാര്യയുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Өөрөө гар утас хэрэглэхээ больж, эхнэрийнхээ гар утсаар ярьдаг болов.
Marathi[mr]
त्याने स्वतःचा फोन बंद केला आणि तो फक्त आपल्या पत्नीचाच फोन वापरू लागला.
Maltese[mt]
Ukoll, ħeles mill- mowbajl tiegħu u beda juża biss il- mowbajl taʼ martu.
Burmese[my]
သူသုံးနေတဲ့ဖုန်းကိုလည်း လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီး သူ့ဇနီးရဲ့ဖုန်းကိုပဲ သုံးတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Han kvittet seg også med mobiltelefonen sin og brukte bare sin kones telefon.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो फोन पनि फालिदिए र श्रीमतीको फोन मात्र प्रयोग गर्न थाले।
Dutch[nl]
Hij deed ook zijn mobieltje weg en gebruikte alleen de telefoon van zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a se sa ba le mogalathekeng gomme a diriša wa mosadi wa gagwe feela.
Nyanja[ny]
Iye anasiyanso kugwiritsa ntchito foni yake ndipo ankangogwiritsa ntchito ya mkazi wake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੋਬਾਇਲ ਵਰਤਣਾ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਵਰਤਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Całkowicie zrezygnował też z własnego telefonu i używał komórki żony.
Portuguese[pt]
Também se desfez de seu celular e passou a usar apenas o de sua esposa.
Quechua[qu]
Jinamampis warmimpa celularninllatanam utilizarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, celularninta chinkarachispanmi warminpataña servichikurqa.
Rundi[rn]
Yarikuyeko n’itelefone yiwe ngendanwa, aza arakoresha gusa telefone y’umugore wiwe.
Romanian[ro]
A renunţat şi la telefonul său mobil şi a folosit doar telefonul soţiei sale.
Russian[ru]
К тому же он избавился от мобильного телефона и пользовался только телефоном жены.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yaretse gukoresha telefoni ye, akajya akoresha iy’umugore we.
Slovak[sk]
Zbavil sa tiež svojho mobilného telefónu a používal len manželkin.
Slovenian[sl]
Prav tako se je znebil svojega mobilnega telefona in je uporabljal samo ženinega.
Shona[sn]
Akabva arega zvachose kushandisa serura yake, ava kungoshandisa yomudzimai wake.
Albanian[sq]
Gjithashtu e hoqi qafe celularin dhe përdorte vetëm telefonin e gruas.
Serbian[sr]
Takođe nije više imao mobilni telefon već je koristio samo ženin.
Sranan Tongo[srn]
A no ben wani a cel fu en moro èn a ben e gebroiki soso a di fu en wefi.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a tlohela ho sebelisa fono ea hae ’me a sebelisa ea mosali oa hae feela.
Swedish[sv]
Han gjorde sig också av med sin mobil och använde bara sin frus telefon.
Swahili[sw]
Na akaacha kutumia simu yake akawa akitumia ya mke wake.
Congo Swahili[swc]
Na akaacha kutumia simu yake akawa akitumia ya mke wake.
Tamil[ta]
மனைவியின் செல்ஃபோனை மட்டுமே பயன்படுத்த ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
తన సెల్ఫోను వాడడం మానేసి తన భార్య ఫోను వాడడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Вай ҳамчунин аз баҳри телефони мобилиаш баромад ва акнун телефони занашро истифода мебурд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา ยัง เลิก ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ ของ ตัว เอง และ ใช้ แต่ โทรศัพท์ ของ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ነታ ሞባይሉ ሓዲጉ ድማ፡ ብናይ ሰበይቱ ጥራይ ኪጥቀም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Shi a ta hanseeti na kera, nahan a gema lamen a ior sha hanseeti u kwase na tseegh.
Tagalog[tl]
Hindi na rin siya nag-cellphone at nakigamit na lang sa misis niya.
Tswana[tn]
Gape o ne a se ka a tlhola a dirisa founo ya gagwe ya selula mme a dirisa ya mosadi wa gagwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Na em i rausim mobail fon bilong em na em i yusim fon bilong meri bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca kendi cep telefonunu kullanmayı bıraktı ve sadece eşinin telefonunu kullanmaya başladı.
Tsonga[ts]
U tlhele a tshika ku tirhisa selfoni yakwe kutani a tirhisa ya nsati wakwe.
Tumbuka[tum]
Wakalekaso foni yake na kwamba kugwiliskira nchito ya muwoli wake.
Twi[tw]
Afei nso ɔde ne telefon too baabi, na sɛ ohia telefon a, ne yere de na na ɔde yɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Він також позбувся свого мобільного телефону, а став користуватись тільки телефоном дружини.
Vietnamese[vi]
Anh cũng bỏ điện thoại và chỉ sử dụng điện thoại của vợ.
Xhosa[xh]
Wayilahla iselfowuni yakhe waza wasebenzisa eyenkosikazi.
Yoruba[yo]
Kò tún lo fóònù rẹ̀ mọ́, òun àti ìyàwó rẹ̀ sì jọ ń lo fóònù kan náà.
Zulu[zu]
Walahla umakhalekhukhwini wakhe wabe esesebenzisa owomkakhe kuphela.