Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jou ouers daarna streef om die Skrif te volg, het jy hulle aan jou sy, in alle weersomstandighede, te alle tye, ongeag die probleme waarvoor jy te staan kom.
Amharic[am]
ነገር ግን ወላጆችህ ቅዱሳን ጽሑፎችን ለመታዘዝ የሚጥሩ ከሆነ ምንም ዓይነት ፈተና ሲያጋጥምህ ከጎንህ ይቆማሉ።
Arabic[ar]
ولكن اذا كان والداك يجاهدان لاتباع الاسفار المقدسة، فسيقفان دائما الى جانبك مهما كانت الشدائد التي تواجهها.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun an saindong mga magurang nagmamaigot na sumunod sa Kasuratan, minatindog sinda sa kataed nindo, sa gabos na klase nin panahon, sa atubangan nin gabos na problema.
Bemba[bem]
Lelo, abafyashi bobe nga bale-esha na maka ukukonka Amalembo, bakaba mupepi na iwe inshita yonse, na lintu ukalolenkana na mafya ayali yonse.
Bulgarian[bg]
Но ако родителите ти се стремят да следват Писанието, те ще са до тебе при всякакви обстоятелства, по всяко време и при всякакви нещастия.
Bangla[bn]
কিন্তু, তোমার বাবামা যদি শাস্ত্র মেনে চলার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে থাকে, তা হলে তারা সব ধরনের আবহাওয়ায়, সমস্ত প্রতিকূলতার মুখে সবসময় তোমার পাশে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ang imong mga ginikanan naningkamot sa pagsunod sa Kasulatan, sila motabang kanimo sa tanang kahimtang, sa tanang panahon, atubangan sa tanang kalisod.
Czech[cs]
Ale pokud se tvoji rodiče snaží řídit Písmem, pak budou stát na tvé straně v každé situaci, za všech okolností a tváří v tvář jakýmkoli těžkostem.
Danish[da]
Men hvis dine forældre gør deres bedste for at følge Bibelen, så står de ved din side i al slags vejr, når som helst og trods al modgang.
German[de]
Doch Eltern, die nach der Bibel leben, sind jederzeit für dich da. Sie stehen dir zur Seite und begleiten dich durch alle Stürme des Lebens.
Ewe[ee]
Gake ne dziwòlawo le agbagba dzem be woazɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe mɔfiafia dzi la, ke woanɔ kpli wò ɣeawokatãɣi abe amesi fiaa mɔ ʋumefia ene le nɔnɔme kple xaxa ƒomevi ɖesiaɖe si me nàva to la me.
Efik[efi]
Edi, edieke ete ye eka fo ẹdomode nditiene se N̄wed Abasi etịn̄de, fiọk ete ke mmọ idikpọn̄ke fi ke idaha ekededi, idem ke ini osobode afanikọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, αν οι γονείς σου αγωνίζονται να ακολουθούν τις Γραφές, τότε στέκονται στο πλευρό σου, υπό οποιεσδήποτε «καιρικές συνθήκες», ανά πάσα στιγμή, σε κάθε δυσκολία.
English[en]
Yet, if your parents are striving to follow the Scriptures, they stand at your side, in all kinds of weather, at all times, in the face of all adversities.
Spanish[es]
Pero si los tuyos se esfuerzan por seguir las Escrituras, estarán a tu lado por tormentosos que soplen los vientos, en todo momento y cuando afrontes cualquier temporal.
Estonian[et]
Kui aga sinu vanemad püüavad järgida Pühakirja, siis nad seisavad sinu pool igas olukorras, igal ajal ja igas raskuses.
Finnish[fi]
Jos sinun vanhempasi kuitenkin yrittävät noudattaa Raamatun ohjeita, he pysyvät vierelläsi kaikenlaisessa säässä, kaikkina aikoina, kaikkien vastoinkäymisten edessä.
Fijian[fj]
Ia, kevaka erau gumatua nomu itubutubu me rau muria na iVolatabu, erau na volekati iko ena veigauna, se mani cava ga e yaco, vaka kina na ituvaki leqataki o sotava.
French[fr]
Cependant, si tes parents s’efforcent de suivre les Écritures, ils se tiennent à tes côtés “ par tous les temps ”, à tout moment, face à toutes les adversités.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛji akɛ ofɔlɔi miibɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ Ŋmalɛi lɛ atsu nii lɛ, no lɛ amɛbaaye amɛbua bo, yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli, be fɛɛ be, kɛ shihilɛi ni mli wawai amli.
Gujarati[gu]
પણ તમારા માબાપ બાઇબલની સલાહ પ્રમાણે જીવતા હોય તો, તેઓ વહાણના પાઇલટ જેવા છે. તેઓ દરેક પ્રકારના વાતાવરણ, સંજોગો અને આફતના સમયમાં તમારી સાથે રહેશે.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mẹjitọ towe lẹ to vivẹnudo nado hodo Owe-wiwe, yé tin to apá towe, to ninọmẹ lẹpo mẹ, to ojlẹ lẹpo mẹ, podọ to avùnnukundiọsọmẹ lẹpo nukọn.
Hebrew[he]
אך אם הוריך משתדלים לנהוג לפי כתבי־ הקודש, הם יתייצבו לצידך בכל מזג אוויר ובכל שעה ולנוכח כל הבעיות שאתה מתמודד עימן.
Hindi[hi]
लेकिन आपके माता-पिता, जो बाइबल के मुताबिक चलने की पूरी कोशिश करते हैं, एक पाइलट की तरह अच्छे-बुरे सभी हालात में आपको सही राह दिखाने और मुसीबत के हर तूफान का डटकर सामना करने में आपकी मदद करने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginatinguhaan sang imo mga ginikanan nga sundon ang Kasulatan, unungan ka nila, sa tanan nga kahimtangan, sa tanan nga tion, sa pag-atubang sa tanan nga problema.
Croatian[hr]
Ipak, ako se tvoji roditelji trude primjenjivati biblijska načela, oni će biti kraj tebe u svako doba i usprkos svim nevoljama.
Hungarian[hu]
Pedig ha a szülők megpróbálnak a Szentírás szerint élni, minden viszontagságban ki fognak tartani a gyermekük mellett; minden időben, minden nehézségben ott lesznek vele.
Armenian[hy]
Սակայն եթե քո ծնողները ձգտում են ապրել Սուրբ Գրությունների համաձայն, ապա նրանք քո կողքին կլինեն բոլոր իրավիճակներում, որոնցում կհայտնվես, բոլոր ժամանակներում եւ բոլոր տեսակի խնդիրները դիմագրավելիս։
Indonesian[id]
Namun, jika orang tuamu berupaya keras mengikuti Alkitab, mereka ada di sisimu dalam segala cuaca, waktu, dan kesengsaraan.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ndị mụrụ gị na-agbalị ịgbaso ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru, ha kwụ gị n’akụkụ, n’ọnọdụ ọ bụla, n’oge ọ bụla, n’oge ihe isi ike ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem no ikagkagumaan dagiti dadakkelmo a suroten ti Kasuratan, kayatdaka laeng nga aywanan iti aniaman a kasasaad, iti sidong ti amin a pakarigatan.
Italian[it]
Tuttavia, se si sforzeranno di seguire le Scritture, i vostri genitori rimarranno al vostro fianco, sia quando il mare è calmo che quando è agitato, in ogni momento e davanti a qualunque avversità.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თუ შენი მშობლები მთელი გულით ცდილობენ ბიბლიური პრინციპების ცხოვრებაში გამოყენებას, ისინი ლოცმანის მსგავსად ნებისმიერ „ამინდში“ გვერდით დაგიდგებიან და ყველანაირი გასაჭირის გადატანაში დაგეხმარებიან.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹವಾಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟದೆಸೆಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವರು.
Korean[ko]
하지만 당신의 부모가 성경을 따르기 위해 애쓰는 사람들이라면, 그들은 상황이 어떠하든 그 어떤 역경이 닥쳐도 언제나 당신 곁에 서 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki baboti na yo bazali kosala makasi mpo na kotosa Biblia, bakozala pembeni na yo ntango nyonso mpe liboso ya mikakatano ya ndenge nyonso.
Lozi[loz]
Niteñi, haiba bashemi ba mina ba lika ka t’ata ku latelela Mañolo, ba inzi kwa lineku la mina, mwa miinelo kaufela, ka linako kaufela, mwa matata kaufela.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu tavo tėvai stengiasi laikytis Šventojo Rašto, jie yra šalia tavęs visada, „bet kokiu oru“ — kad ir kas nutiktų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala baledi bebe baditatshisha bua kulonda Dîyi dia Nzambi, nebashale ku luseke luebe mu nsombelu ya mishindu yonso, mu bikondo bionso, mu makenga a mishindu yonso.
Luvale[lue]
Oloze nge visemi jove vali nakufwila kukavangiza Visoneka, kaha vali nakukukafwa hakala lwola namukala ukalu naumona.
Latvian[lv]
Ja jūsu vecāki cenšas dzīvot saskaņā ar Bībeli, viņi vienmēr ir ar jums, lai kādas dzīves brāzmas jums būtu jāiztur.
Malagasy[mg]
Raha miezaka manaraka ny Baiboly anefa ny ray aman-dreninao, dia hanampy anao foana na inona na inona olana mahazo anao, toy ilay mpanamory mijanona eo akaikin’ilay kapitenin-tsambo foana, na manao ahoana na manao ahoana ny toetrandro.
Macedonian[mk]
Сепак, ако твоите родители се трудат да ја следат Библијата, тие стојат покрај тебе, на секакви временски услови, во секое време и наспроти сите неприлики.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ, ഏതൊരു സമയത്തും കാലാവസ്ഥയിലും പ്രതിസന്ധിയിലും അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण जर तुमचे आईवडील शास्त्रवचनांतील मार्गदर्शनाचे पालन करण्याचा प्रयत्न करत असतील तर मग ते सर्व प्रकारच्या परिस्थितीत, जीवनातल्या सर्व वादळांत तुमच्या पाठीशी उभे राहतील.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il- ġenituri tiegħek qed jagħmlu ħilithom biex jimxu fuq l- Iskrittura, f’kull diffikultà li jkollok se ssibhom dejjem, jinqalaʼ x’jinqalaʼ.
Burmese[my]
သို့တိုင် သင့်မိဘများသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ကြိုးစားလိုက်လျှောက်နေကြမည်ဆိုလျှင် အချိန်အခါမရွေး အခက်အခဲအမျိုးမျိုး ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် သင့်အနီးအနားတွင် သင့်မိဘများရှိနေကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men hvis foreldrene dine bestreber seg på å leve i samsvar med Bibelen, står de alltid ved din side, i all slags vær, under alle slags vanskeligheter.
Nepali[ne]
यद्यपि, तपाईंका आमाबाबुले धर्मशास्त्रलाई पछ्याउन प्रयास गरिरहेका छन् भने जस्तोसुकै मौसममा, जुनसुकै समयमा र जस्तोसुकै कठिनाइ आइपर्दा पनि तिनीहरूले तपाईंको साथ छोड्ने छैनन्।
Dutch[nl]
Maar als je ouders hun best doen om zich door de bijbel te laten leiden, staan ze altijd naast je, in alle ’weersomstandigheden’ en tijdens alle tegenslagen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba batswadi ba gago ba katanela go latela Mangwalo, ba go thekga maemong ka moka, ka dinako tšohle ge o lebeletšane le mathata ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati makolo anu akuyesetsa kutsatira Malemba, amakhala nanu m’zochitika zonse, nthaŵi zonse, pamene mukukumana ndi mavuto alionse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿਚ, ਹਰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਆਉਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, no pambabanikelan na saray ateng mo a tumboken so Kasulatan, sikaray mangaantabay ed sika, diad amin a kipapasen, diad amin a panaon, diad arap na amin a kairapan.
Papiamento[pap]
Pero si bo mayornan ta purba sigui e Skritura, nan ta para na bo lado, den tur tipo di tempu, na tur momentu, apesar di tur kontratempu.
Pijin[pis]
Bat, sapos parents bilong iu trae hard for followim samting wea Bible teachim, tufala bae stanbae for iu evritaem, nomata taem hem raf sea or fine sea, nomata iu feisim olketa barava hard samting.
Polish[pl]
Jeżeli jednak twoi rodzice starają się postępować zgodnie z Pismem Świętym, to będą przy tobie w każdej sytuacji, w każdej chwili, bez względu na okoliczności.
Portuguese[pt]
No entanto, se seus pais estiverem se esforçando para seguir as Escrituras, estarão sempre ao seu lado — prontos para apoiá-lo nos momentos mais difíceis.
Rundi[rn]
Yamara, nimba abavyeyi bawe bariko bihatira gukurikiza Ivyanditswe, baguma bakuri i ruhande, uko ivyawe bigereranywa n’ikiyaga vyoba vyifashe kwose, mu bihe vyose no mu makuba yose ucamwo.
Romanian[ro]
Însă dacă părinţii tăi se străduiesc să urmeze principiile Bibliei, ei sunt alături de tine şi pe vreme bună şi pe vreme rea.
Russian[ru]
Но если ваши родители стремятся жить в согласии с Писанием, то что бы ни происходило, в любое время и несмотря ни на какие невзгоды они, подобно лоцману, всегда готовы вам помочь.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba ababyeyi banyu bihatira gushyira mu bikorwa Ibyanditswe, baba babahagaze iruhande nka wa muntu uyobora umusare, mu mimerere iyo ari yo yose, igihe cyose, mu gihe muhanganye n’amakuba ayo ari yo yose.
Sango[sg]
Ye oko, tongana babâ na mama ti mo ayeke sala ngangu ti sala ye alingbi na ti Mbeti ti Nzapa, ala yeke duti ndulu na tele ti mo na yâ aye kue so ayeke si na mo, na ngoi kue nga na yâ ti aye ti ngangu kue.
Sinhala[si]
ඒත්, ඔබේ දෙමාපියන් ශුද්ධ ලියවිලි අනුගමනය කිරීමට වෑයම් කරනවා නම් ඔවුන් හරියට නැවක නියමුවෙක් වගේ ඕනෑම කාලගුණ තත්වයකදී, ඕනෑම වේලාවකදී සහ සියලු ආකාර සතුරු උපද්රවවලදී පවා අවශ්ය උපකාරය දීමට ඔබ ළඟ සිටිනවා.
Slovak[sk]
No ak sa tvoji rodičia snažia riadiť Bibliou, vždy stoja po tvojom boku — a to v každom počasí a bez ohľadu na to, aké ťažkosti prežívaš.
Slovenian[sl]
Toda če si starša prizadevata živeti po Svetem pismu, sta na tvoji strani v vsakršnih razmerah, vedno in ne glede na težave, s katerimi se morda srečuješ.
Samoan[sm]
Ae afai o loo taumafai ou mātua e mulimuli i le Tusi Paia, o lona uiga o loo fesoasoani iā te oe po o le ā lava le tulaga e tulaʻi mai i taimi uma lava ma i puapuaga uma foʻi.
Shona[sn]
Asi kana vabereki vako vachiedza kutevera Magwaro, nguva dzose vanokutsigira mumamiriro akasiyana-siyana ezvinhu, pose paunotarisana nematambudziko.
Albanian[sq]
Megjithatë, në qoftë se prindërit e tu po përpiqen të zbatojnë Shkrimet, ata do të jenë pranë teje në çdo lloj moti, në çdo lloj kohe, përballë çdo lloj vështirësie.
Serbian[sr]
Pa ipak, ako se tvoji roditelji trude da slede Pismo, oni su uz tebe, i po dobrom i po lošem vremenu, u svako doba, kad god se suočavaš s bilo kakvim nevoljama.
Southern Sotho[st]
Empa haeba batsoali ba hao ba ikitlaelletsa ho latela Mangolo, ba tla oa ba tsohe le uena ebang hoa chesa kapa hoa bata, e, ka linako tsohle ha u le masisa-pelong a mefuta eohle.
Swedish[sv]
Men om dina föräldrar försöker följa Bibelns normer så står de på din sida – i ur och skur, i medgång såväl som i motgång.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa wazazi wako wanajitahidi kufuata Maandiko, wao ni kama rubani wa meli, wako pamoja nawe chini ya hali zozote, unapokabili hatari za kila namna.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa wazazi wako wanajitahidi kufuata Maandiko, wao ni kama rubani wa meli, wako pamoja nawe chini ya hali zozote, unapokabili hatari za kila namna.
Tamil[ta]
ஆனால் உங்கள் பெற்றோர் பைபிள் நியமங்களின்படி வாழ முயற்சிப்பவர்கள் என்றால், எல்லா சூழலிலும், எல்லா சமயத்திலும், எல்லா கஷ்டத்திலும் உங்களுக்குத் தோள் கொடுப்பதற்கு இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ మీ తల్లిదండ్రులు లేఖనాలను అనుసరించడానికి కృషి చేస్తున్నప్పుడు, వారు అన్ని రకాల వాతావరణాల్లో, అన్ని సమయాల్లో, అన్ని విపత్తుల్లో మీ పక్కనే ఉంటారు.
Thai[th]
กระนั้น หาก บิดา มารดา ของ คุณ กําลัง พยายาม ทํา ตาม พระ คัมภีร์ ท่าน ก็ จะ ยืน อยู่ ข้าง ๆ คุณ ใน ทุก สถานการณ์ และ ทุก เวลา เพื่อ เผชิญ กับ ความ ยาก ลําบาก ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ወለድኻ ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘሎ ኺስዕቡ ዚጽዕሩ እንተደኣ ዀይኖም: ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኵነታት ሃሉ ወይ ዝዀነ ዓይነት ፈተና የጋጥመካ ብዘየገድስ ኵሉ ሳዕ ኣብ ጐድንኻ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung sinisikap ng iyong mga magulang na sundin ang Kasulatan, nasa tabi mo sila, sa anumang panahon, sa lahat ng pagkakataon, sa harap ng anumang kagipitan.
Tswana[tn]
Mme gone, fa e le gore batsadi ba gago ba leka ka natla go latela Dikwalo, ba tla go ema nokeng mo maemong otlhe, ka dinako tsotlhe le mo mathateng otlhe a o lebanang le one.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau ‘oku feinga ‘a ho‘o ongo mātu‘á ke muimui ‘i he Tohi Tapú, ‘okú na tu‘u ‘i ho tafa‘akí, ‘i he anga ‘o e tu‘u kotoa pē ‘a e ‘eá, ‘i he taimi kotoa pē, ‘i ho‘o fehangahangai mo e faingata‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos papamama bilong yu i wok long bihainim ol tok bilong Baibel, long olgeta taim ol bai stap klostu long yu olsem wanpela pailot bilong sip, maski wanem hevi i painim yu.
Turkish[tr]
Eğer senin ana baban Kutsal Yazılara uymaya çalışıyorlarsa, bir kılavuz kaptan gibi her hava koşulunda, her zaman, her tür sıkıntı karşısında senin yanında olacaklar.
Tsonga[ts]
Kambe, loko vatswari va wena va lwela ku landzela Matsalwa, va ta ku seketela minkarhi hinkwayo eka swiyimo hinkwaswo, ni loko u phimpheriwe hi swiphiqo.
Tuvalu[tvl]
Kae, kafai e taumafai faeloa ou mātua o tau‵tali i te Tusi Tapu, e toka faeloa laua i ou tafa o fesoasoani atu ki a koe i so se taimi e fepaki ei koe mo so se fakalavelave.
Twi[tw]
Nanso, sɛ w’awofo rebɔ mmɔden adi nea Kyerɛwnsɛm no ka so a, wɔbɛboa wo wɔ tebea biara mu, bere nyinaa ne bere a wuhyia nsɛnnennen.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai te peu e te tutava ra to oe na metua i te pee i te mau Papai, te tia ra raua i pihai iho ia oe, i roto i te mau huru tupuraa atoa o te reva, i te mau taime atoa, i mua i te mau huru ati atoa.
Ukrainian[uk]
Але подумай, твої батьки намагаються дотримуватись біблійних норм, і вони будуть поряд з тобою у будь-який час, хоч би як було скрутно.
Urdu[ur]
تاہم، اگر آپکے والدین صحائف کے مطابق چلنے کی کوشش کرتے ہیں تو وہ جہاز کے راہنما کی طرح ہر موسم میں، ہر وقت اور ہر طرح کی مشکلات میں آپکے ساتھ کھڑے رہینگے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali vhabebi vhaṋu vha tshi khou lingedza u tevhela Maṅwalo, vha a ni tikedza zwiimoni zwoṱhe, zwifhinga zwoṱhe, musi ni tshi sedzana na maṱungu oṱhe.
Vietnamese[vi]
Song, nếu cha mẹ bạn cố gắng theo những nguyên tắc Kinh Thánh, họ như người hoa tiêu, bên cạnh bạn ở mọi thời điểm, cùng vượt qua mọi sóng gió cuộc đời, cùng đương đầu với nghịch cảnh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon an imo mga kag-anak nangangalimbasog ha pagsunod ha Kasuratan, pariho han piloto natindog hira ha imo sapit, ha ngatanan nga klase hin klima, ha ngatanan nga panahon, kon naatubang ka han ngatanan nga mga kakurian.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe faiga e takotou ʼu mātuʼa ke nātou muliʼi ia te Tohi-Tapu, ʼe nātou hage anai ko te pailate ʼo te vaka, ʼaē ʼi te temi fuli pea mo te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼe nātou kau atu anai mo koutou mokā koutou felāveʼi mo ni ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba abazali bakho bazabalazela ukulandela iZibhalo, baya kusoloko bekunye nawe ngalo lonke ixesha xa ujamelene neengxaki.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí àwọn òbí rẹ bá jẹ́ ẹni tó ń tẹ̀ lé ohun tí Ìwé Mímọ́ wí, wọ́n wà fún ọ bí atukọ̀ òkun tó mọ èbúté dunjú ní ipòkípò tó o bá wà àti ní gbogbo ìgbà tó o bá ní ìṣòro.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa a taataʼob ku nuʼuktikoʼob u kuxtaloʼob yéetel baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yaan u yáantkechoʼob tak teʼ súutukiloʼob maas kʼaʼabéettech áantajoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, uma abazali bakho belwela ukulandela imiBhalo, bakusekela kuzo zonke izimo, ngazo zonke izikhathi, kuzo zonke izinsizi.