Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
49:7). In watter opsig is Jesus dan uniek wanneer daar na hom verwys word as “die Amen”?
Amharic[am]
49:7) ታዲያ ኢየሱስ “አሜን” ተብሎ መጠራቱ ልዩ የሚያደርገው በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Bəs İsanın «Amin» adlanması onun xüsusi olduğunu necə göstərir?
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ be flɛ Zezi kɛ “Maan ɔ yo sɔ’n,” wafa sɛ yɛ i sɔ’n nun’n, ɔ ti i liɛ ngunmin kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
49:7) Kaya, sa anong paagi na si Jesus daing kapareho kun sia inaapod na ‘an Amen’?
Bemba[bem]
49:7) Nomba bushe ilumbo lya kuti “Ameni” lilanga shani ukuti Yesu ali-ibela?
Bulgarian[bg]
49:7) Тогава в какъв смисъл Исус е уникален, когато за него се казва, че е „Амин“?
Bislama[bi]
49:7) Ale, ? nem ya “Amen” i soem se Jisas i spesel olsem wanem?
Bangla[bn]
৪৯:৭) তাই, যিশুকে যখন “যিনি আমেন” হিসেবে উল্লেখ করা হয়, তখন কোন দিক দিয়ে তিনি অদ্বিতীয়?
Cebuano[ceb]
49:7) Nan, sa unsang paagi talagsaon si Jesus sa dihang siya gitawag nga “Amen”?
Chuukese[chk]
49:7) Iwe, pwata Jises a sokkolo lupwen a eäni ewe itelap “Amen”?
Hakha Chin[cnh]
49:7) Cucaah Jesuh kha “Amen” tiah ti a si tikah zeitindah tluktu ngei lo a si?
Seselwa Creole French[crs]
49:7) Alor, dan ki fason Zezi i inik kan i ganny apele “Amenn”?
Danish[da]
49:7) På hvilken måde er Jesus da unik når han omtales som „Amen“?
German[de]
49:7). In welcher Hinsicht ist Jesus also einzigartig, wenn er „der Amen“ genannt wird?
Ewe[ee]
49:7) Ekema mɔ ka nue Yesu yɔyɔ be “Amen la” na wònye ame tɔxɛ le?
Efik[efi]
49:7) Ke ntre, didie ke Jesus edi san̄asan̄a ke ini ẹkotde enye “Amen”?
Greek[el]
49:7) Τότε λοιπόν, με ποια έννοια είναι ο Ιησούς μοναδικός όταν χαρακτηρίζεται ως «ο Αμήν»;
English[en]
49:7) So in what way is Jesus unique when he is referred to as “the Amen”?
Spanish[es]
49:7). Pero ¿cómo destaca el carácter singular de Jesús el que se le llame “el Amén”?
Persian[fa]
(تث ۷:۹؛ اشع ۴۹:۷) از چه جهتی «آمین» لقبی منحصربهفرد برای عیسی است؟
French[fr]
49:7). Par conséquent, en quel sens Jésus est- il unique quand il est désigné comme “ l’Amen ” ?
Ga[gaa]
49:7) Belɛ, mɛɛ gbɛ nɔ Yesu yɔɔ srɔto kɛ́ atsɛ́ lɛ akɛ “Amen lɛ”?
Guarani[gn]
49:7). Péro, mbaʼéichapa ohechauka Jesús ndaijojahaiha oñehenói rupi chupe ‘pe Amén’?
Gujarati[gu]
૪૯:૭) ઈસુને કેમ “આમેન” કહેવામાં આવે છે?
Gun[guw]
49:7) Enẹwutu, aliho tẹ mẹ wẹ Jesu yin omẹ vonọtaun te to whenuena e yin yiylọdọ “Niṣẹ”?
Hausa[ha]
49:7) Saboda haka, a wace hanya ce Yesu ya fita dabam sa’ad da aka kira shi “Amin”?
Hebrew[he]
אם כן, באיזה מובן מתייחד ישוע בתור ”האמן”?
Hindi[hi]
49:7) तो “आमीन” के तौर पर यीशु किस मायने में अनोखा है?
Hiligaynon[hil]
49:7) Gani paano naton masiling nga pinasahi si Jesus sa iya titulo nga “Amen”?
Hiri Motu[ho]
49:7) Bema Iesu be “Amen,” vadaeni edena dala ai unai be dagi hereadaena?
Haitian[ht]
49:7). Kidonk, nan ki sans Jezi san parèy lè yo pale de li kòm “ Amèn nan ” ?
Indonesian[id]
49:7) Maka, dalam hal apa Yesus unik sewaktu ia disebut sebagai ”Amin”?
Igbo[ig]
49:7) N’ihi ya, olee otú Jizọs si pụọ iche mgbe a kpọrọ ya “Amen ahụ”?
Iloko[ilo]
49:7) Iti ania ngarud a pamay-an a naisangsangayan ni Jesus idi natukoy kas “ti Amen”?
Icelandic[is]
49:7) Hvaða einstöku hlutverki Jesú er verið að lýsa þegar hann er kallaður „amen“?
Isoko[iso]
49:7) Fikiere, edhere vẹ Jesu ọ rọ rrọ oghẹrẹsa nọ a te sei “Ami”?
Italian[it]
49:7) In che senso, dunque, Gesù è unico quando si parla di lui come dell’“Amen”?
Japanese[ja]
イザ 49:7)では,イエスは「アーメンなる者」と呼ばれる場合,どんな点で比類がないのでしょうか。
Georgian[ka]
49:7). რა მხრივ არის იესო განსაკუთრებული, თუ გავითვალისწინებთ, რომ მას „ამინი“ ეწოდება?
Kongo[kg]
49:7) Yo yina, na nki mutindu Yezu kele ya kuswaswana ntangu Biblia kebingaka yandi nde “Amen”?
Kazakh[kk]
Исаның “Аумин” деп аталуы оның қандай ерекшелігіне нұсқайды?
Khmer[km]
៤៩:៧) ដូច្នេះ ពេល ព្រះ យេស៊ូ ត្រូវ បាន ហៅ ថា «អាម៉ែន» តើ ទ្រង់ ល្អ ឯក តាម វិធី ណាខ្លះ?
Kannada[kn]
49:7) ಹಾಗಾದರೆ ಯೇಸುವನ್ನು “ಆಮೆನ್” ಎಂದು ಕರೆಯುವಾಗ ಆತನು ಯಾವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅದ್ವಿತೀಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
(신명 7:9; 이사야 49:7) 그렇다면, “아멘”이라고 불리시는 예수는 어떤 면에서 독특하십니까?
Kaonde[kqn]
49:7) Onkao mambo, mu ñanyi jishinda Yesu mo aikela wapusanako pa kutelwa amba “Amena”?
San Salvador Kongo[kwy]
49:7) Kansi, o Yesu aweyi kaswaswanene vava keyikilwanga vo “Amen”?
Kyrgyz[ky]
49:7). Анда Исанын «Оомийин» деп аталганы эмнеси менен өзгөчө?
Ganda[lg]
49:7) Kati olwo Yesu bw’ayitibwa “Amiina,” aba wa njawulo mu ngeri ki?
Lingala[ln]
49:7) Boye, na ndenge nini Yesu akeseni na moto mosusu nyonso ntango abengami “Amen”?
Lozi[loz]
49:7) Cwale Jesu u ipitezi cwañi ha bizwa “yena ye li Amen”?
Luba-Katanga[lu]
49:7) Shi ke pano, le Yesu i wa pa bula muswelo’ka pobamutela bu “Amena”?
Luba-Lulua[lua]
49:7) Kadi mmu mushindu kayi udi Yezu muikale wa pa buende padibu bamubikila ne: “Amen”?
Luvale[lue]
49:7) Ngocho mujila muka Yesu apwila wakulipwila hakumuvuluka ngwavo “Amene”?
Luo[luo]
49:7) Kuom mano, Yesu en ng’a makende nade sama iluonge ni “Amina”?
Lushai[lus]
49:7) Chuti a nih chuan, Isua chu “Amena” tia koh a nih hian eng angin nge a danglam bîk?
Morisyen[mfe]
49:7) Alors, kan la Bible appel Jésus “Amen,” dan ki sens eski li tousel kapav ena sa titre-la?
Marshallese[mh]
49:7) Inem ilo wãwen it eo Jisõs ej einjuõn ñe ej bõk title in “Eo ej Amen”?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ; യെശ. 49:7) “ആമേൻ” എന്ന സ്ഥാനപ്പേര് യേശുവിനെ അതുല്യനാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
49:7). Тэгвэл «Амен» хэмээх цол нь Есүсийг ямар утгаар хосгүй болгодог вэ?
Marathi[mr]
४९:७) मग, येशूला जेव्हा “आमेन” असे म्हटले जाते, तेव्हा तो कशा प्रकारे अद्वितीय आहे?
Maltese[mt]
49:7) Għalhekk, Ġesù b’liema mod hu uniku meta jiġi msejjaħ “l- Amen”?
Burmese[my]
၄၉:၇) ထို့ကြောင့် ယေရှုအား “အာမင်” အဖြစ်ရည်ညွှန်းသောအခါ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်နည်းဖြင့်ထူးခြားသနည်း။
Norwegian[nb]
49: 7) På hvilken måte er så Jesus unik når han blir omtalt som «Amen»?
Nepali[ne]
४९:७) त्यसोभए येशूलाई “आमिन” भन्ने संज्ञा दिंदा उहाँ कुन तरिकामा अतुलनीय हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
49:7) Onghandangala ye likalekelwa ilipi Jesus ta dana e li “Amen”?
Dutch[nl]
49:7). In welk opzicht is Jezus dan uniek als hij „de Amen” wordt genoemd?
Northern Sotho[nso]
49:7) Ka gona, ke ka tsela efe Jesu e lego wa moswana-noši ge go bolelwa ka yena e le “Amene”?
Nyanja[ny]
49:7) Ndiyeno kodi Yesu ndi wapadera motani akamatchulidwa kuti “Amen”?
Oromo[om]
49:7) Yesus “Amiin” jedhamuunsaa adda kan isa godhu akkamitti?
Panjabi[pa]
49:7) ਸੋ ਯਿਸੂ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ “ਆਮੀਨ” ਹੈ?
Pangasinan[pag]
49:7) Diad anton paraan sirin a si Jesus et nikabkabiig sanen sikatoy tinukoy bilang “Amen”?
Papiamento[pap]
49:7) Pues, den ki manera Hesus ta úniko ora e Beibel ta referí na dje komo “e Amèn”?
Pijin[pis]
49:7) So from Jesus hem garem title “Datfala Amen,” long wanem wei nao title hia mekem hem spesol?
Polish[pl]
49:7). W jakim zatem sensie Jezus, nazwany „Amen”, jest wyjątkowy?
Pohnpeian[pon]
49:7) Eri ni soangen ahl dahieu me kasalehda Sises ketin weksang koaros ni eh “mwarenki Amen”?
Portuguese[pt]
49:7) Então, em que aspecto Jesus é sem igual ao ser chamado de “o Amém”?
Cusco Quechua[quz]
49:7). Ichaqa, ¿imaynatan “Amén” suti rikuchin Jesús sapallan kasqanta?
Rundi[rn]
49:7) None, ni mu buryo ubuhe Yezu ari uwudasanzwe igihe avugwa ko ari “Amen”?
Romanian[ro]
49:7). În ce sens este Isus unic în rolul său de „Amin“?
Russian[ru]
49:7). В каком смысле Иисус уникален, когда он называется титулом «Аминь»?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni mu buhe buryo kuba Yesu ari “Amen” bituma aba umuntu wihariye?
Sinhala[si]
49:7) එසේනම් යේසුස් “ආමෙන් නමැති තැනැත්තා” ලෙස සුවිශේෂ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
49:7) Teda v akom zmysle je Ježiš jedinečný, keď sa o ňom hovorí, že je „Amen“?
Slovenian[sl]
49:7) V katerem pogledu je potemtakem Jezus edinstven, ko se ga nagovarja z »Amen«?
Samoan[sm]
49:7) I le ā la le auala ua tutasi ai Iesu pe a faasino atu iā te ia o “le Amene”?
Shona[sn]
49:7) Saka Jesu akasiyana nevamwe pakudini paanonzi “Ameni”?
Albanian[sq]
49:7) Atëherë, në ç’kuptim është unik Jezui kur quhet «Amini»?
Serbian[sr]
49:7). U kom smislu je Isusova uloga posebna kada se za njega kaže da je „Amin“?
Sranan Tongo[srn]
49:7). Sobun, fa a frantwortu di Yesus abi leki „na Amen” e sori taki a de tra fasi leki ala tra sma?
Southern Sotho[st]
49:7) Kahoo, Jesu o ikhetha ka tsela efe ha a bitsoa “Amen”?
Swedish[sv]
49:7) Så på vilket sätt är Jesus unik när han omtalas som ”Amen”?
Swahili[sw]
49:7) Kwa hiyo, Yesu anapoitwa “Amina” anakuwa wa pekee katika njia gani?
Congo Swahili[swc]
49:7) Kwa hiyo, Yesu anapoitwa “Amina” anakuwa wa pekee katika njia gani?
Tamil[ta]
49:7) அப்படியானால், “ஆமென்” என்று குறிப்பிடப்படுகையில் இயேசு எவ்விதத்தில் ஒப்பற்றவராய் விளங்குகிறார்?
Telugu[te]
49:7) అలాంటప్పుడు, యేసు “ఆమేన్”గా ప్రస్తావించబడినప్పుడు దానిలో ఏ ప్రత్యేకతవుంది?
Thai[th]
49:7) ถ้า อย่าง นั้น พระ เยซู ทรง โดด เด่น ไม่ เหมือน ใคร อย่าง ไร เมื่อ มี การ กล่าว ถึง พระองค์ ว่า เป็น “อาเมน”?
Tigrinya[ti]
49:7) የሱስ፡ “ኣሜን” ተባሂሉ ኺጽዋዕ ከሎ ፍሉይ ዚኸውን ደኣ እሞ በየናይ መገዲ እዩ፧
Tiv[tiv]
49:7) Tsô, ka sha nyi gbenda nahan kwagh u Yesu a kaha kposo, shighe u i er kwagh na ér ka “Un u A lu Amen” laa?
Turkmen[tk]
49:7). Isa «Omyn» diýlende, haýsy manyda onuň deňi-taýy ýok?
Tagalog[tl]
49:7) Kaya sa anong paraan natatangi si Jesus kapag tinutukoy siya na “Amen”?
Tetela[tll]
49:7) Lâsɔ lo yoho yakɔna yotshikitanyi Yeso l’anto akina etena kawelɛ Afundelo ɔnɛ “Amen”?
Tswana[tn]
49:7) Ka jalo Jesu o tlhomologile ka tsela efe fa a bidiwa “Amen”?
Tongan[to]
49:7) Ko ia ‘i he founga fē ‘oku makehe ai ‘a Sīsū ‘i he lave kiate ia ko “Emeni”?
Tonga (Zambia)[toi]
49:7) Aboobo, ino muunzila nzi Jesu mbwalibedelede naambwa kuba “Ameni”?
Tok Pisin[tpi]
49:7) Orait olsem wanem Jisas i stap narapela kain long wok em i mekim olsem man bilong tok “I tru”?
Turkish[tr]
49:7). Öyleyse, İsa’dan “Amin” olarak söz edildiğinde, o hangi yönden eşsizdir?
Tsonga[ts]
49:7) Kutani, Yesu u hlawuleke hi ndlela yihi loko a vitaniwa “Amen”?
Tatar[tt]
49:7). Гайсә «Амин» дип аталганда нинди яктан үзенчә бердәнбер?
Tumbuka[tum]
49:7) Mwantheura, kasi Yesu ngwapadera wuli para wakucemeka “Ameni”?
Twi[tw]
49:7) Enti, ɔkwan bɛn so na abodin “Amen no” a wɔde frɛ Yesu no ma ɔyɛ soronko?
Tahitian[ty]
49:7) I roto i teihea tuhaa ïa e mea otahi Iesu ia parauhia oia “te Amene”?
Tzotzil[tzo]
49:7). Pe ¿kʼuxi chakʼ ta aʼiel ti stuk noʼox jech Jesús kʼalal «li Bochʼo Jechuc» xi chichʼ biiltasele?
Ukrainian[uk]
Тож у чому унікальність Ісуса, коли говорити про його ім’я «Амінь»?
Umbundu[umb]
49:7) Nye ci lekisa okuti, Yesu eye lika o tukuiwa hati, “Amene”?
Venda[ve]
49:7) Nga zwenezwo, Yesu o khethea hani musi hu tshi ambiwa nga hae sa “Amen”?
Vietnamese[vi]
Vậy danh hiệu “Đấng A-men” cho thấy Chúa Giê-su đặc biệt như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
49:7) Salit, ha ano nga paagi naiiba hi Jesus ha iya pagin “an Amen”?
Wallisian[wls]
49:7) Koia, ʼe fakaʼuhiga feafeaʼi ia te ʼui ʼaē ʼe makehe tokotahi ia Sesu mokā ʼe fakahigoaʼi ko “te Ameni”?
Xhosa[xh]
49:7) Ngoko uYesu ukhetheka ngayiphi indlela xa kubhekiselwa kuye ‘njengoAmen’?
Yapese[yap]
49:7) Ere, uw rogon nib thil Jesus u nap’an ni kan pining “fare Amen” ngak?
Yoruba[yo]
49:7) Lọ́nà wo la wá fi lè sọ pé Jésù ṣàrà ọ̀tọ̀ nítorí pé Bíbélì pè é ní “Àmín”?
Yucateco[yua]
49:7, NM). Baʼaleʼ ¿bix u yeʼesik minaʼan uláakʼ máak jeʼex Jesús le ken aʼalaʼak «Amén» tiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
49:7). Peru, xiñee rihuinni gastiʼ stobi casi Jesús pur rábicabe laa «Amén» yaʼ.
Zande[zne]
49:7) Sidu, rogo gini gene du Yesu kia ho i ayamba ko ni nga “Amina”?