Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n selfopofferende martelaar geword—’n uitsondering op die algemene reël wat die Protestantse en Katolieke godsdiens betref.
Amharic[am]
(ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ) የፕሮቴስታንትና የካቶሊክ ሃይማኖቶች ካላቸው ሕግ ለየት ባለ መንገድ የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት ያደረጉ ሰማዕት ሆነዋል።
Arabic[ar]
(دائرة المعارف البريطانية ) فصار شهيدا مضحيا بنفسه — استثناء للقاعدة العامة في ما يتعلق بالديانتين الپروتستانتية والكاثوليكية.
Cebuano[ceb]
(Encyclopædia Britannica) Siya nahimong nagsakripisyo-sa-kaugalingong sinakit —usa ka eksepsiyon sa kadaghanan kon bahin na sa Protestante ug Katolikong mga relihiyon.
Czech[cs]
(Encyclopædia Britannica) Stal se mučedníkem, který se sám obětoval. Byla to výjimka z všeobecného pravidla, alespoň pokud jde o protestantská náboženství a katolickou církev.
Danish[da]
(Encyclopædia Britannica) Han blev en selvopofrende martyr — en undtagelse fra regelen hvad angår den protestantiske og katolske kirke.
German[de]
Er war ein sich aufopfernder Märtyrer — eine große Ausnahme unter den Angehörigen der protestantischen und katholischen Religionsgemeinschaften.
Ewe[ee]
(Encyclopædia Britannica) Eva zu xɔsetakukula si tsɔ eɖokui sa vɔe—esi to vovo tso alesi wowɔnɛ le Protestant kple Katoliko-hawo me la gbɔ.
Greek[el]
(Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα [Encyclopædia Britannica]) Αυτός έγινε αυτοθυσιαστικός μάρτυρας—μια εξαίρεση στη συμπεριφορά που γενικά χαρακτήριζε την Προτεσταντική και την Καθολική θρησκεία.
English[en]
(Encyclopædia Britannica) He became a self-sacrificing martyr —an exception to the general rule as far as the Protestant and Catholic religions were concerned.
Spanish[es]
(Encyclopædia Britannica.) Llegó a ser un mártir abnegado, una excepción a la regla general marcada por las religiones protestante y católica.
Finnish[fi]
(Encyclopædia Britannica.) Hän teki itsestään vapaaehtoisesti marttyyrin – poikkeuksena yleisestä säännöstä, kun puhutaan protestanttisista kirkoista ja katolisesta kirkosta.
French[fr]
(Encyclopédie britannique.) En se sacrifiant ainsi, il est devenu un martyr — une exception par rapport à l’attitude générale des religions catholique et protestante.
Hiligaynon[hil]
(Encyclopædia Britannica) Nangin isa sia ka nagsakripisyo sang kaugalingon nga martir —tuhay sa kinaandan nga nagakatabo kon tuhoy sa Protestante kag Katoliko nga mga relihion ang hambalan.
Croatian[hr]
Postao je mučenik koji se sam žrtvovao — iznimka u odnosu na općenito pravilo što se katoličkih i protestantskih religija tiče.
Hungarian[hu]
Önfeláldozó mártír lett — kivétel a protestáns és katolikus vallásokra jellemző általános szabály alól.
Indonesian[id]
(Encyclopædia Britannica) Ia menjadi seorang martir yang rela berkorban —sebuah pengecualian terhadap aturan umum sejauh menyangkut agama Protestan dan Katolik.
Iloko[ilo]
(Encyclopædia Britannica) Isut’ nagbalin a managsakripisio a martir—mailaksid iti kaaduan a pagalagadan no maipapan kadagiti Protestante ken Katoliko.
Icelandic[is]
(Encyclopædia Britannica) Hann varð píslarvottur sem fórnaði sjálfum sér — undantekning hinnar almennu reglu í kirkjum kaþólskra og mótmælenda.
Italian[it]
(Encyclopædia Britannica) Sacrificando se stesso Kolbe divenne un martire, un’eccezione alla regola per quanto riguarda la religione protestante e quella cattolica.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典)コルベは自己を犠牲にした殉教者となりました。 これは,プロテスタント信者やカトリック教徒としては例外的です。
Korean[ko]
(「브리태니카 백과 사전」) 그는 자기 희생적인 순교자—프로테스탄트교와 가톨릭교의 상례와는 다른 예외적인 경우—가 되었다.
Norwegian[nb]
(The New Encyclopædia Britannica) Han ble en selvoppofrende martyr og var en unntagelse fra regelen når det gjaldt de protestantiske og katolske religionssamfunn.
Dutch[nl]
Hij werd een martelaar die zichzelf opofferde — een uitzondering op de regel wat het protestantisme en katholicisme betreft.
Northern Sotho[nso]
(Encyclopædia Britannica) O ile a ba mohwela-tumelo wa go ikgafa —e lego learogi ka mo go tlwaetšwego ka kakaretšo mabapi le madumedi a Protestanta le Katholika.
Nyanja[ny]
(Encyclopædia Britannica) Iye anakhala wophedwera chikhulupiriro wodzipereka yekha—wosiyana kwambiri ndi ena onse m’zipembedzo za Chiprotesitanti ndi Chikatolika.
Polish[pl]
Stał się męczennikiem, który złożył siebie w ofierze — wyjątkiem od reguły wśród protestantów i katolików.
Portuguese[pt]
(Encyclopædia Britannica) Tornou-se um mártir que sacrificou a si mesmo — exceção à regra geral no que diz respeito às religiões protestantes e católica.
Romanian[ro]
El s-a sacrificat, devenind martir — aceasta fiind o excepţie în ce priveşte religiile catolică şi protestantă.
Russian[ru]
Он стал добровольным мучеником — исключением среди приверженцев протестантской и католической религий.
Slovak[sk]
(Encyclopædia Britannica) Stal sa mučeníkom, ktorý obetoval sám seba — bol výnimkou zo všeobecného pravidla, pokiaľ ide o protestantské a katolícke náboženstvo.
Slovenian[sl]
(Britanska enciklopedija) Postal je mučenik, ki je žrtvoval samega sebe, po tem se razlikuje od ostalih splošno priznanih mučenikov, kakršne poznata protestantska in katoliška vera.
Shona[sn]
(Encyclopædia Britannica) Iye akava mufiri kutendeka anozvibaira—chinhu chechienzi kune zvenguva dzose pakureva nezvorudzidziso rwechiPurotesitendi norweKaturike.
Serbian[sr]
On je postao samopožrtvovani mučenik — izuzetak od opšteg pravila što se tiče protestantskih i katoličkih religija.
Southern Sotho[st]
(Encyclopædia Britannica) E ile ea e-ba moshoela-tumelo ea ikentseng sehlabelo—e leng mokhelo molaong o tloaelehileng bolumeling ba Boprostanta le K’hatholike.
Swedish[sv]
Han dog som en självuppoffrande martyr, ett undantag från den allmänna regeln, vad de protestantiska och katolska religionerna beträffar.
Swahili[sw]
(Encyclopœdia Britannica) Akawa mfia-imani mwenye kujidhabihu—jambo lisilo la kawaida katika dini za Kiprotestanti na Kikatoliki.
Tagalog[tl]
(Encyclopædia Britannica) Siya ay naging isang mapagsakripisyo-sa-sariling martir —isang kataliwasan sa tuntunin kung ang pag-uusapan ay ang mga relihiyong Protestante at Katoliko.
Tswana[tn]
(Encyclopædia Britannica) O ne a tswa mointshasetlhabelo wa moswelatumelo—o ne a farologane le mokgwa o o neng o tlwaelesegile wa go itshwara wa ditumelo tsa Porotesetanta le Katoliki.
Tsonga[ts]
(Encyclopædia Britannica) U hundzuke mudlawela-ripfumelo la tinyikelaka—leswi a swi hambana ni nawu lowu tolovelekeke wa vukhongeri bya Maprotestente ni bya Khatoliki.
Tahitian[ty]
Ua riro maira hoi oia ei maratiri tei horoa i to ’na iho ora—te hoê teie ohipa tei ore roa ’tu i tuati i te ture i matauhia noa ’tu â ïa e aita ta te haapaoraa porotetani e katolika e parau i reira.
Ukrainian[uk]
Він став добровільним мучеником — винятком серед загальної кількості католиків та протестантів.
Xhosa[xh]
(IEncyclopædia Britannica) Waba ngumfeli-nkolo ozinikeleyo—into eyayahlukile ngokwembono yonqulo lwamaProtestanti nolwamaKatolika.
Zulu[zu]
(Encyclopædia Britannica) Waba umfel’ ukholo ozidelayo—into eyayihlukile emthethweni ovamile ezinkolweni zobuProthestani nobuKatolika.