Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа ужәлар асыс ашьа иахьчеит,
Acoli[ach]
Latin romo me nino Paska,
Adangme[ada]
O ngɔ He Tsɔmi jijɔ bi muɔ
Southern Altai[alt]
Сениҥ талдаган албатыҥды
Amharic[am]
አዳንካቸው በፋሲካ ’ለት፤
Mapudungun[arn]
Fey paskua korderu ñi lan mu
Aymara[ay]
Jumaw israelitanakaru
Azerbaijani[az]
Quzu kəsilən o gecəykən
Basaa[bas]
Ni njel matjél ma nlôm man ntômba,
Batak Toba[bbc]
Marhite birubiru Paska,
Baoulé[bci]
Delɛ cɛn bua’n sasali ɔ nvle’n,
Central Bikol[bcl]
Kordero kan Paskuwa proteksiyon,
Bemba[bem]
Mulopa wa mwana wa mpaanga
Bulgarian[bg]
Чрез агне пасхално избави
Biak[bhw]
Domba Paskah nbuk fadadiren,
Bini[bin]
Ohuan na ya d’Ugi’Alagberra
Batak Simalungun[bts]
Galangan paskah paluahkon
Batak Karo[btx]
BereNdu biri-biri Paskah
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse paska ô nga kôté be,
Belize Kriol English[bzj]
Di Paasoava lam mi protek dehn—
Cebuano[ceb]
Kordero sa Paskuwa naghatag,
Chokwe[cjk]
Mwana-panga mwe wakwashile
Hakha Chin[cnh]
Lanhtak tuufa nih huhphenhnak pek,
Seselwa Creole French[crs]
Lanyo Lapak ti sov Izrael
Chuvash[cv]
Ҫав каҫ халӑхна эсӗ ҫӑлнӑ,
Welsh[cy]
Oherwydd gwaed oen fe’u gwaredwyd,
Danish[da]
Den aften blev påskelam ofret,
German[de]
Du hast durch das Passahlamm damals
Dehu[dhv]
Hna thu·pën hne·ne la Pa·se·ka,
Duala[dua]
Mun’a mudo̱ngi ńa Pasa a
Ewe[ee]
Ŋutitotoa kpɔ wò dukɔa ta;
Greek[el]
Του Πάσχα τ’ αρνί προστασία
English[en]
The Passover lamb gave protection,
Spanish[es]
Vertió un cordero su sangre;
Estonian[et]
Neid kaitsti, kes sõid paasatalle,
Persian[fa]
پِسَح حافظِ قومت گشته
Fijian[fj]
E veitaqomaki na lami,
Fon[fon]
Lɛngbɔví Dindinwayixwe tɔn
French[fr]
Sauvé par l’agneau de la Pâque,
Adamawa Fulfulde[fub]
Jawgel Paska hisni yimɓe ma,
Ga[gaa]
Amɛgbe Hehoo gwantɛŋbi lɛ,
Gilbertese[gil]
N te Toa n raraan te tiibu
Gokana[gkn]
Ò náà ní e a bọọ èl boo vó,
Guarani[gn]
Yma resalva Israélpe,
Gun[guw]
A yí Lẹngbọvu Juwayi tọn
Ngäbere[gym]
Cordero ye därie ianinte,
Hiligaynon[hil]
Kordero sa Paskua nag-amlig,
Hmong[hmn]
Tus yaj muab xyeem ua Kevcai Hla Dhau,
Hiri Motu[ho]
Israel besena oi ruhaia.
Croatian[hr]
Tad jelo se pashalno janje,
Haitian[ht]
Mouton Pak la te bay pwoteksyon,
Hungarian[hu]
A pászkabárány népedért volt,
Armenian[hy]
Մորթվեց Պասեքի գառն այդ օրը.
Iban[iba]
Pengawa Paska ulih meri,
Indonesian[id]
Domba Paskah-Mu meluputkan,
Iloko[ilo]
Ti Israel nasalakniban
Icelandic[is]
Blóð páskalambs verndaði fólk þitt
Esan[ish]
Ọn’asọn nan wo rẹ mhan yere
Isoko[iso]
A kpe ogodẹ Ọnyavrẹ na,
Javanese[jv]
Pas cempé Paskah dikurban’ké,
Georgian[ka]
საპასექო კრავის შეწირვით
Kabiyè[kbp]
Paska heɣa yabɩ samaɣ ñʋʋ,
Kongo[kg]
Dimeme’a Paki taninaa bo,
Kikuyu[ki]
Na gatũrũme ka Pasaka
Kazakh[kk]
Мейрамның құрбандық тоқтысы
Khmer[km]
កូន ចៀម បុណ្យ រំលង ផ្ដល់ ការ ការពារ
Korean[ko]
그 밤 유월절 양을 통해
Konzo[koo]
Kyana ky’embuli mukyaleka,
Kaonde[kqn]
Mukooko ye wibapulwishe,
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa numnda ndaa dii chɔluaa
S'gaw Karen[ksw]
အီၣ်ဘူၣ်လဲၤကပာ်အသိဖိဒီး
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’ameme dia Nduta badia,
Kyrgyz[ky]
Пасах козусу сактап калган,
Ganda[lg]
Omwana gw’endiga gwattibwa;
Lingala[ln]
Na makila ya mwana-mpate,
Lao[lo]
ລູກ ແກະ ປັດສະຄາ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ
Lozi[loz]
Mi sicaba sasilelezwa
Lithuanian[lt]
Ir Paschos auka, avinėlis,
Luba-Katanga[lu]
Kana ka mukōko kākūla
Luba-Lulua[lua]
Pasaka kulua bu bukubi,
Luvale[lue]
Vatu jove vasokokele
Lunda[lun]
Masha mukoku akiñili,
Luo[luo]
Nyarombo mar Pasaka noyang,
Latvian[lv]
Tad Pashas jērs pasargāt spēja,
Mam[mam]
Ajbʼen tchkʼel jun tal ẍneʼl toj Xjan Qʼij
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsakationdái je Israel
Coatlán Mixe[mco]
Ja mgäjpn ojts xyyajwëˈëmy awäˈätstum ko
Morisyen[mfe]
Disan lagno Pak ti protez zot,
Malagasy[mg]
Taloha mantsy dia zanak’ondry
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino umwana wa mfwele
Marshallese[mh]
L̦aam̦ in Kijoone eo rar m̦ane
Macedonian[mk]
Со јагне за пасхална жртва
Malayalam[ml]
പെസഹാ ക്കു ഞ്ഞാ ടേകി രക്ഷ
Mòoré[mos]
Daar ning bãmb sẽn maan pipi Pakã,
Malay[ms]
Biri-biri Paska disantap,
Burmese[my]
ပသခါ သိုး သ ငယ် ကာကွယ် ပေး၊
Norwegian[nb]
Et påskelam skulle de spise.
Nyemba[nba]
Omo va lile muana mpanga,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se pilborregojtsi ieso
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omikej ichkamej itech Pascua
North Ndebele[nd]
U-Israyeli wakhululwa
Ndau[ndc]
Mongwarira bvuta ro Phas’ka,
Low German[nds]
Sij wërd blaut schüürt woore fon oos is;
Nepali[ne]
निस्तार त्यो चाडमा मारे पाठो;
Lomwe[ngl]
Ohiyu ola wa olelo
Nias[nia]
Biri-biri sa zolumöʼö,
Ngaju[nij]
Jituh pampingat akan ikei,
Dutch[nl]
Het lam werd geslacht en gegeten,
South Ndebele[nr]
Badla imvana yePhasika,
Northern Sotho[nso]
Kwana e phološitše batho,
Nyanja[ny]
Mwana wankhosa anaphedwa,
Nyaneka[nyk]
Ondyona yeveyakulila,
Nyungwe[nyu]
Wanthu wanu adatsudzuka
Oromo[om]
Hoolaan Faasikaa ni qophaaʼe,
Pangasinan[pag]
Korderod Paskua nansalimbeng,
Papiamento[pap]
Pa medio di⁀e sanger di lamchi,
Pijin[pis]
Pasova sheep olketa kaikaim.
Pohnpeian[pon]
Sihmpwul en Pahsohpa doarehla,
Portuguese[pt]
Com sangue de um sacrifício,
Quechua[qu]
Kuyë Tsurikipis tsënöllam
K'iche'[quc]
Rukʼ ri ukikʼel jun alaj chij
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Malta ovejapaj yahuarmi
Ruund[rnd]
Mwan a mukoku watufila etu,
Romanian[ro]
Salvare prin mielul de Paște
Russian[ru]
В дни древние кровью ягнёнка —
Kinyarwanda[rw]
Umwana wawe w’ikinege
Sena[seh]
Mukhatsidzikiza mbumbanu
Sango[sg]
Azo ti Israël ate Pâque,
Sidamo[sid]
Faasiku barra gatisootto,
Slovenian[sl]
Ko jagnje pashalno so jedli,
Shona[sn]
Israeri akanunurwa
Songe[sop]
Isalele nkudya Pasaka,
Albanian[sq]
Shpëtim solli qengj’ i Kalimit,
Serbian[sr]
Uvedena bila je Pasha,
Saramaccan[srm]
Di Pasika skapu bi mbei taa
Sranan Tongo[srn]
Yu pipel ben srakti wan skapu.
Southern Sotho[st]
Konyan’a Paseka ea thusa
Sundanese[su]
Domba Paska nu dikorbankeun
Swahili[sw]
Mwana-Kondoo wa Pasaka,
Congo Swahili[swc]
Mwana-Kondoo wa Pasaka,
Tetun Dili[tdt]
I·ta fó si·ra bi·bi Pás·kua,
Telugu[te]
సంరక్షించావు నీ ప్రజల్ని,
Thai[th]
ลูก แกะ ปัสกา ช่วย ประชาชน
Tigrinya[ti]
ገንሸል ፋስጋ ተበሊዑ፣
Tiv[tiv]
Yange wanyôngo u Paseka
Tagalog[tl]
Kordero ng Paskuwa’y nagligtas,
Tetela[tll]
As’Isariyɛlɛ wakatshe
Tswana[tn]
Mme o ne wa ba sireletsa
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana mbereri wanguwovya,
Tonga (Zambia)[toi]
Bulowa bwa Mwanaambelele
Papantla Totonac[top]
Kaj xkgalhni borrego kaskini
Tok Pisin[tpi]
Sipsip bilong pasova mekim
Turkish[tr]
Fısıh kuzusu sayesinde
Tsonga[ts]
Khuna ra Paseka ri pfune
Tswa[tsc]
Yivhu ya Phasika yi delwe,
Tatar[tt]
Халкың бәрәнне ашагач ук,
Tumbuka[tum]
Ndopa za Paska zikavwira,
Tuvalu[tvl]
Ko saoloto nei a tino,
Tahitian[ty]
No te Arenio o te Pasa
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ malel xchʼichʼel chʼiom chij,
Umbundu[umb]
Kameme ko Paskoa wa nena
Urhobo[urh]
E hw’omogodẹ r’Ọwanvrẹ na,
Venda[ve]
Ho vha na ngwana ya Paseka,
Vietnamese[vi]
Nhờ dâng lên chiên con theo ý Cha truyền
Wolaytta[wal]
Paasikaa dorssay ne asaassi,
Cameroon Pidgin[wes]
The Passover sheep really protect
Wallisian[wls]
Te ʼaho ʼo te Pasikate
Xhosa[xh]
Abantu bakho bakhuselwa,
Yao[yao]
Mwatutumicisye Mwanace,
Yapese[yap]
Fre saf ko Pal-k’af e ay-weg e
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ àgùntàn Ìrékọjá
Yombe[yom]
Bavonda memi di pasika,
Yucateco[yua]
Tu jaantoʼob u tamanil Pascua,
Cantonese[yue]
羊羔给牺牲,救生嘱咐,
Chinese[zh]
逾越节羊羔带来拯救,
Zulu[zu]
Kwadliw’ iwundlu lePhasika,