Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аныхақәа ҳрымҵахырхәалар ҟалаӡом, насгьы аԥшрақәеи аҟрақәеи рҽалархәра.
Abé[aba]
Gha yɛsɛ n’ye ebë esʋ eɲí, ebë ekpa elɛ asarɩ bu.
Abui[abz]
Pi wiy bata holukna, pi piy miy roh jahat bay hohauna.
Acoli[ach]
Pe myero wawor cal apaya nyo watim tim jok.
Achi[acr]
Mojxuki chikiwach ri tyox y utz taj kaqaʼan ri iitz.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ wa ja amagahi aloo waa kɛ mumi yayamihi nɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Ons moenie afgode aanbid of spiritisme beoefen nie.
Ahanta[aha]
Íni kɛɛ yɛsʋ̃mɩ amʋnlɩ anzɛnyɩɩ yedi azunzuma ndwokɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mìdeɖo ’gbe asɛn vojuwo alo awa gbɔngbɔnyɔyɔ ’nu ɖe o.
Southern Altai[alt]
Биске чалуларга бажырарга ла ырым-белгеле уружарга јарабас.
Alur[alz]
Ukwayu ngo warwo ni ayi gin m’acwiya kadok weco ku tipo m’ucido.
Amharic[am]
ጣዖታትን ማምለክ ወይም በመናፍስታዊ ድርጊቶች መካፈል የለብንም።
Guerrero Amuzgo[amu]
Tilʼue tsʼoom na jaa nlaʼtʼmaanʼndyo ntyʼo̱o̱ mein na nlʼaa tsʼiaan caluaʼ.
Pemon[aoc]
Anürö yekaton pök ekonekasak apurö poken pra echi. Taren ikutok pra echi.
Arabic[ar]
يَجِب ألّا نَسْتَعْمِل الصُّوَر وَالتَّماثيل فِي عِبَادَتِنا، وَألّا نَتَعامَل مَع الأرْواح الشِّرِّيرَة.
Arhuaco[arh]
Niwipaw zʉ’n gwamʉ ʉnkaʼsisʉkwa, bema neki gwamʉ ʉnkaʼsisu nʉnkwa, awiri ikʉ morusin rimaseywa yeykari taku nʉnkwa.
Mapudungun[arn]
Müley taiñ poyenoafiel adentun, ka kalku dungu femnoal.
Moroccan Arabic[ary]
ما خاصناش نعبدوا الأصنام ونستعملوا التماثيل في العبادة ديالنا، وما خاصناش نتعاملوا معا الشياطين.
Assamese[as]
আমি প্ৰতিমা উপাসনা বা মায়াকৰ্ম্মত জড়িত হোৱাটো উচিত নহয়।
Attié[ati]
-E ˈˈze -bɔsɔ ˈkun tsa e -fan ama ˈa -shi, nanmɛ ˈa ˈsɔn zakɔɛbi.
Aymara[ay]
Janiw idolonakarux yupaychañasäkiti ukat janirakiw layqasiñanakan sarnaqañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Biz nə bütlərə ibadət etməliyik, nə də ki cadugərliklə məşğul olmalıyıq.
Balinese[ban]
Iraga nenten dados nyumbah arca-arca utawi matetenungan.
Basaa[bas]
Di nlama bé bégés bisat to gwélél mimbuu mimbe.
Batak Toba[bbc]
Na so jadi manomba tu ganaganaan manang mardatu.
Ghomálá'[bbj]
Pe te gô ghamte mketwôk a, pe le neng gre kè.
Central Bikol[bcl]
Dai kita dapat magsamba sa mga idolo o maggibo nin espiritismo.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulapepa utulubi nelyo ukulaumfwana ne fibanda.
Bulgarian[bg]
Не бива да се покланяме на идоли, нито да се занимаваме със спиритизъм.
Biak[bhw]
Kosyom amfyanir awer ḇaido kobe fesepen awer kuker rur bemabak sya.
Bislama[bi]
Yumi no mas wosipim ol aedol mo yumi no mas wok wetem ol rabis spirit.
Bini[bin]
Ma i khian gha re ni ga avbe ẹbọ ra ni gu orhiọn dan muobọ.
Banjar[bjn]
Kita kada boleh manyambah patung atawa badukun.
Siksika[bla]
Oʼtstsíssi matsowáʼpiʼnssimaani matápii máátáakattohkottsistotsimiaawa makáʼpiiwa.
Bangla[bn]
আমাদের প্রতিমাপূজা অথবা প্রেতচর্চা করা উচিত নয়।
Bosnian[bs]
Ne smijemo obožavati slike i kipove niti se baviti vračanjem.
Gagnoa Bété[btg]
-Aˈa-a kä -a ˈkä nyɩasɛlagwɩɩ -nyɛ glɛkwlɩɩ ˈsɔ ˈbʋbɔ.
Batak Simalungun[bts]
Lang boi hita manombah gana-gana atap pe mardomu hubani begu-begu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane kañe bengunemelan nge ke yene bemvi’i.
Bura-Pabir[bwr]
Tar ka mbur zha nu haptuayeri wala hamta jəri ka kəl thləwi.
Medumba[byv]
Be keʼ be ghamde neto, ke bèn ghù tshu kà.
Catalan[ca]
No hem d’adorar ídols ni practicar espiritisme.
Chuj[cac]
Max yal-laj kalan kobʼa tʼa juntzanh yechel ma kokʼanbʼan kobʼa tʼa hebʼ ajchum.
Nivaclé[cag]
Yaaj ca shtôĉlôjei pava chiydiosiyan yisnatesh pa nivaĉle chi’ ca nivantôyitesh papu ca tôyejeesh.
Kaqchikel[cak]
Man ütz ta nqayaʼ kiqʼij ri tyoxiʼ chuqaʼ yeqabʼän itzinïk.
Chavacano[cbk]
Gendeh kita debe adora na maga dios-dios o practica espiritismo.
Chopi[cce]
Kha hi faneli ku khozela sifananiso ni ku maha wunyamusoro.
Cebuano[ceb]
Dili kita mosimba sa mga imahen o malangkit sa espiritismo.
Tabasco Chontal[chf]
Mach debe kɨ chenla adora ni imagenob ni kɨ chenla tsʼataya.
Ojitlán Chinantec[chj]
Axia lichijni̱ tɨñi xe jo eʼmɨ̱a.
Chuukese[chk]
Sisap fel ngeni ululun are föfföri angangen roong.
Chuwabu[chw]
Kanebedhege maladdaniho obe wombezaga makaga.
Chokwe[cjk]
Kanda tuwayila tuponya chipwe kupanda wanga.
Sorani Kurdish[ckb]
ئێمە نابێ بت بپەرستینو جادوگەری بکەین.
Central Mnong[cmo]
He mâu dơi yơk mbah ma rup mâu lah nti ƀư bu n’hŭm.
Hakha Chin[cnh]
Siasal biak awk a si lo, khuachia he i pehtlaih awk a si lo.
Island Carib[crb]
Èkïrïʼmasanʼwa kïwòkunamarïkon seʼpapai kïtaton, ijòseʼpa aʼta pïai emaminjon poko kïweijïkon seʼpapai kïtaton.
Plains Cree[crk]
Namôya ka-ayamihestawâyahkok manitôhkânak ahpô namôya ka-itôtenânaw Maci-manitow otisîhcikewina.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret ador zidol ouswa fer okenn pratik ki annan pour fer avek demon.
Czech[cs]
Nesmíme uctívat sochy a obrazy ani nesmíme mít nic společného se spiritismem.
Tedim Chin[ctd]
Milim bia lo-in, dawi lam siamnate zat loh ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Dayirãra yiwid’i ẽ baibara santoara, akʉza oda ẽ baibara jaira.
Chol[ctu]
Mach yomic mi lac chaʼlen pejca espíritujob, mi jinic i chʼujutesʌntel imágen tac.
San Blas Kuna[cuk]
Mimmi nussumar anmargi naggulegega imagged nued sulid, geb nerganse nanaed igar nued surbalid.
Welsh[cy]
Ddylwn ni ddim addoli delwau nac arfer ysbrydegaeth.
Danish[da]
Vi må ikke tilbede afguder eller have noget med det okkulte at gøre.
Dakota[dak]
Wakáǧapi na waȟmúŋǧapi hená étkiya wačhéuŋkiyapi kte šni.
Southern Dagaare[dga]
A ba seŋ ka te puoro baga bee a erɛ bag-yɛlɛ.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á mu dini falisi gadu efu du bonu wooko.
Rungus[drg]
Amu engin i Kinoringan dit obinsolon om kukumioduw.
Kadazan Dusun[dtp]
Kada toko’ tumuku dot id tingolig om momonsoi toilaan di dong bobolian.
Duala[dua]
Di s’angame̱ne̱ jowe̱ njimbidi to̱ bolane̱ la myanga.
Jula[dyu]
An man kan ka boliw bato, wala ka lagwɛri n’a ɲɔgɔnnakow kɛ.
Ewe[ee]
Mele be míasubɔ legbawo alo akpɔ gome le gbɔgbɔyɔyɔ me o.
Efik[efi]
Inaha ituak ibuot inọ ndisọi mbiet m̀mê ibụp ekpo.
Greek[el]
Δεν πρέπει να λατρεύουμε είδωλα ούτε να ασκούμε πνευματισμό.
Northern Emberá[emp]
Chĩrãboroɗe coɓeɗaébara jʉwaba oɗa ãcõrẽ quĩrãca idjaɓa jai oɗaéda.
English[en]
We must not worship idols or practice spiritism.
Spanish[es]
No debemos adorar imágenes ni practicar espiritismo o brujería.
Estonian[et]
Me ei tohiks kummardada ebajumalaid ega tegeleda spiritismiga.
Basque[eu]
Ez dugu idolorik gurtu behar ezta sorginkeriarik praktikatu behar ere.
Ewondo[ewo]
Bia yeane ki lugu bivegele nge a bò mvigi.
Persian[fa]
باید از بتپرستی، فالگیری و ارتباط با ارواح دوری کنیم.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Bia yiane ki wumu biyema nge ki a bo mengang.
Fanti[fat]
Ɔnnsɛ dɛ yɛsom ehonyi anaa yedzi esumansɛm.
Finnish[fi]
Meidän täytyy pysyä erossa epäjumalien palvonnasta ja spiritismistä.
Fijian[fj]
Meda cata na qaravi matakau kei na vakatevoro.
Faroese[fo]
Vit mugu ikki tilbiðja avgudar ella fáast við spiritismu.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na sɛ̀n bocyɔ lɛ alǒ ɖ’alɔ ɖò awovinúwiwa lɛ mɛ ǎ.
French[fr]
Il ne faut pas adorer des idoles ni faire du spiritisme.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa en cujidina labbi sam. Taa en mbaɗa hiila.
Irish[ga]
Níl sé ceart íoladhradh ná spioradachas a chleachtadh.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔjáa amagai loo wɔkɛ mumɔi shãraa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Fò pa nou ka antré an kominikasyon èvè lèspri non plis.
Guianese Creole French[gcr]
Nou pa divèt bay idol ladorasyon, ni pran kontak ké lespri mové ni ké moun ki mouri.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai n taromaurii bouannanti ke n tabunea.
Guarani[gn]
Ndovaléi ñamombaʼeguasu santokuérape ni jajapo paje.
Goan Konkani[gom]
Ami gaddieponn vo murteanchi bhokti korchi nhoi.
Gujarati[gu]
આપણે મૂર્તિ-પૂજા ન કરવી જોઈએ. જાદુ-ટોણાંમાં ન માનવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nnojo waʼwaajüin ayaakuaa otta nnojo wooʼulakirüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yande agüɨyetako yamboete tumpa raanga reta ani yayapo mbaekuaa reta.
Guambiano[gum]
Trektøwai pishimarilan piimailan marmumik køn.
Farefare[gur]
La ka nare to kaabera baɣa bii tuna kolkpatuuma.
Gun[guw]
Mí ma dona sẹ̀n boṣiọ lẹ kavi doalọ to afinyọnnuwiwa mẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka rabadre jondron üai ngwarbe sribebare mike ngöböre jai o kukwe chokakwe ye nuainne.
Hausa[ha]
Kada mu bauta wa gumaka ko mu yi sihiri.
Huichol[hch]
Tekawarayexeiyaáni kaakaɨyariíxi metá teteima memɨteʼuterɨwarɨ́wa, tsieeretá maraʼaakate wahetsɨa tekahetáʼaaxeni.
Hindi[hi]
हमें ना तो मूर्तिपूजा करनी चाहिए और ना ही जादू-टोना।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat magsimba sa mga santos ukon makigbahin sa espiritismo.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob teev dab teev mlom.
Hmong Njua[hnj]
Peb yuav tsum tsi xob teev dlaab teev mlom.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamlogke nakli bhagwán ke pujá ná cáhi kare ke aur ojhái bhi ná cáhi kare ke.
Croatian[hr]
Ne smijemo štovati slike i kipove niti se baviti okultizmom.
Hunsrik[hrx]
Mëyer thërfe khee pilter un xtaatue aanpeete un nët mit kayster umkeen.
Haitian[ht]
Nou pa dwe ni adore zidòl ni lage kò nou nan pratik ki gen rapò ak movèzespri.
Hungarian[hu]
Nem szabad bálványokat imádnunk, vagy részt vennünk spiritizmusban.
Huastec[hus]
An atiklábchik axi in tʼajál nixéʼ xi tʼajbiláb yab neʼets ka kʼwajiy ti alabél tsabál.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngondom mikeel mikos tembas narangüch dios at nde mindiüm mirang atnej brújo.
Sabu[hvn]
Ie dho di ta hebhajha pa ajhu wowadu nga henga kerabba.
Western Armenian[hyw]
Պէտք չէ արձաններ պաշտենք կամ ոգեհարցութեամբ զբաղինք։
Herero[hz]
Eṱe katu sokurikotamena kovisenginina poo okuungurisa oundjai.
Iban[iba]
Kitai enda tau nyembah patung enggau bemanang.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ikpere arụsị ma ọ bụ na-eme mgbaasị.
Iloko[ilo]
Masapul a saantayo nga agdayaw kadagiti idolo wenno makiraman iti espiritismo.
Inga[inb]
Mana iukanchi imajenkunata kunguringa, ñi wañuskakunawa rimadurkunapagma, ñi adibinadurkunapagma ringa.
Icelandic[is]
Við eigum ekki að tilbiðja skurðgoð eða koma nálægt spíritisma.
Esan[ish]
Man idaha gẹ ẹbọ la azọ ọbo.
Isoko[iso]
Ma rẹ gọ emedhọ hayo ru iruẹru-imizi hi.
Italian[it]
Non dobbiamo adorare gli idoli né praticare lo spiritismo.
Iu Mien[ium]
Mbuo aʼzuqc maiv dungx baaix miuc-fangx fai sipv mienv.
Ixil[ixl]
Yeʼ la qaebʼ oʼ vatz chuliʼm tiixh as yeʼ la kuchuk aaqʼii.
Japanese[ja]
像をおがんだり,霊を呼び出そうとしたりしてはなりません。
Popti'[jac]
Mach yetwanoj kohaqʼen tihoxh watxʼebʼil yuh anma, komunlanhen ahbʼehal bʼoj nawal-loj.
Shuar[jiv]
Warínkish najánamu enentáimtuschatniuitji, uwishniumashtiniaitji tura jákajai chichastin enentáimprashtiniaitji.
Georgian[ka]
ჩვენ არ უნდა ვცეთ თაყვანი კერპებს და არ უნდა დავკავდეთ სპირიტიზმით.
Kabyle[kab]
Ur ilaq ara a neɛbed lmeṣnuɛat neɣ a nexdem ssḥur.
Kamba[kam]
Tũyaĩlĩte kũthaitha mĩvw’anano kana kũlika ũwenĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩpɔzɩ se ɖɩlaa sɩɩnaa yaa ɖɩyaa feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ.
Kalanga[kck]
Ha ti zo fanila ku namata midzingwana kene ku shingidzana ne meya ya ka bipa.
Kabuverdianu[kea]
Nu ka debe adora imaji sima santu ô kalker otu kuza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ tqaloqʼoni li jalanil yos chi moko tooqʼehinq ut tootuulaq.
Kongo[kg]
Beto fwete sambila ve biteki to kusala bisalu ya bampeve ya mbi.
Khasi[kha]
Ngim dei ban mane blei thaw ne leh byrtong.
Kuanyama[kj]
Katu na okwiilikana oihongwafano ile tu kufe ombinga moumhulile.
Khakas[kjh]
Ӧдірісті паза тӧрелек палаларны чох иткенін Худай хырт кӧрче.
Kazakh[kk]
Біз мүсіндерге сиынбауымыз және аруақтарға табыну да кіретін сиқыршылықпен айналыспауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Guutilianik pallorfiginnittussaanngilagut anersaarsiortartussaanatalu.
Khmer[km]
យើង មិន ត្រូវ គោរព បូជា រូប ព្រះ ឬ ទាក់ ទង នឹង ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់ ឡើយ។
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu tokala ku bheza o iteka, mba ku bhanga o uanga.
Kannada[kn]
ಮೂರ್ತಿಪೂಜೆ, ಮಾಟಮಂತ್ರ ತಪ್ಪು.
Western Kanjobal[knj]
Kʼam chiskeʼ kutxaaliwej tet wan yechel tzetal, ma chikutxumliwej.
Kendayan[knx]
Diri’ ina’ mulih nyambah bahala ato badukun.
Korean[ko]
우리는 결코 우상 숭배나 영매술 행위를 해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Sithutholere thukaramya esyosanamu kutse erikolha eby’obukumu.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kupopwelanga bankishi nangwa kupopwela mipashi ne.
Karachay-Balkar[krc]
Идоллагъа табыныргъа эм хыйнычылыкъ бла кюреширге жарамайды.
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ wɔship aydɔl ɔ put an pan juju biznɛs.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ sooluu piɔmnda ɔɔ miŋ luei balaŋ o piɛile nyinaa wɔɔŋnda niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပတဘၣ်ဘါထီၣ် တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ် မ့တမ့ၢ် မၤဘၣ်ဃးလိာ်ပသးဒီး တၢ်ဝံတၢ်နါအတၢ်ဖံးတၢ်မၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete sambila teke ko yovo sadila mpandu.
Kyrgyz[ky]
Буркандарга сыйынбашыбыз, спиритизм менен алектенбешибиз керек.
Coastal Kadazan[kzj]
Au tokou obuli sumamba singazanak toiko momoguno gimat toi igit-igitan.
Lamba[lam]
Tesi fwebo ukupempela ifibumbwabumbwa neli ukulukucita ifya bufwiti.
Ganda[lg]
Tetulina kusinza bifaananyi oba okwenyigira mu by’obusamize.
Lingala[ln]
Tosengeli kosambela bikeko te to kosala bikelakela.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ນະມັດສະການ ຮູບ ເຄົາລົບ ຫຼື ເຊື່ອ ຖື ຜີ.
Loma (Liberia)[lom]
De mɛ lɛ ŋada ɓɛ, ɔ nɔ ɣɛ ga de ŋani ɓalaa feli é wulo Gala pulu.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku lapela milimu ya maswaniso kamba ku eza lika ze tahisa kuli lu swalisane ni madimona.
Lithuanian[lt]
Negalima garbinti stabų ar užsiimti magija.
Latgalian[ltg]
Mes navaram zamuotīs dīvaklu prīškā i nūsadorbuot ar spiritismu, pīmāram, pesteļuošonu i zeilēšonu.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kutōta bankishi nansha kupaka manga.
Luvale[lue]
Katwatela kupanda chipwe kulemesa makombeloko.
Lunda[lun]
Bayi tudifukulaña kudi ankishi hela kupeshaku.
Luo[luo]
Ok onego walam gik mopa kata donjo e timbe juok.
Lushai[lus]
Milem kan be tûr a ni lo va, dawi thiam kan ni tûr a ni hek lo.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pielūgt elkus un nodarboties ar spiritismu, piemēram, zīlēšanu un astroloģiju.
Mam[mam]
Nya bʼaʼn tuʼn qxiʼ kyukʼe chman qanel onbʼil ex nya bʼaʼn tuʼn qkubʼ mejeʼ kywitz sant.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n xkóson kʼoétsʼoalee kʼoa alikui koa̱n kui si̱siaan kjoabʼenda, kjoatjiʼe kao kjoataon.
Central Mazahua[maz]
Dya ra kjaji kʼo kjaji yo se̷ro̷ ni ra xorpu̷ji yo santo.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät nˈawdäjtëmë awinax o nduˈunëmë brujëˈäjtk.
Makaa[mcp]
Sa djalaye ne goumale i veugla ne keule o nkong de.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ma kuu chiñuʼun-yo santu ni ma kuu saʼa-yo tiñu tásí.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ii loni a tɔtɔgbɛla, kɛ ngulu ma hawangɔ vɛila.
Motu[meu]
Kaivakuku basita tomadiho henidia, o meamea karadia basita kara.
Morisyen[mfe]
Fode pa nou ador bann zidol ouswa nou rant an kontak avek bann demon.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanompo sampy na hifandray amin’ny fanahy ratsy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutalinzile ukulapepa utuluwi nanti ukutaila imipasi.
Marshallese[mh]
Jejjab aikuj kabuñ ñan ekjab ak katok ñan ro remej.
Mískito[miq]
Yawan aidul nani ra mayunaia apia, baku sin sukia lâka daukaia apia sa.
Macedonian[mk]
Не смееме да им се клањаме на идоли ниту да се занимаваме со спиритизам.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ വിഗ്ര ഹ ങ്ങളെ ആരാധി ക്ക രുത്; ഭൂതവി ദ്യ യിൽ ഉൾപ്പെ ട രുത്.
Manipuri[mni]
Eikhoina bhut pret sannaba nattraga murti latpagi thabak touroidabani.
Mopán Maya[mop]
Maʼ tiʼ tzʼeek u yanil a pätbʼil dʼios wa xan kaʼ tiʼ bʼete a pulyaʼaj.
Mòoré[mos]
D pa segd n pʋʋs bõn-naands bɩ n kẽes d mens tɩt la zĩn-dãmb yɛlẽ ye.
Mamasa[mqj]
Taeʼkiʼ mala umpenombai dewata lino battu leʼba lako to maissan-issan.
Marathi[mr]
आपण मूर्तिपूजा करू नये व भूतविद्या आचरू नये.
North Marquesan[mrq]
Umo’i e atoratio i te tiki ati’i me te hana tahutahu.
Mangareva[mrv]
E kore roa atu koe e atoratio te itoro e kore ua te tahutahu.
Malay[ms]
Kita tidak boleh menyembah berhala atau menggunakan ilmu sihir.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li ma nqimux idoli u ma nipprattikawx l- ispiritiżmu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása va̱ʼa kuniñúʼuyó ña̱ tu̱ʼva ni va̱ása va̱ʼa kañúʼuyó ndióxi̱ kúva̱ʼa xíʼin ndaʼána.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးမှာ ရုပ်တုတွေ မသုံးရဘူး။ နတ်ဆိုးပညာ မလိုက်စားရဘူး။
Nama[naq]
Tā da ge nî ǁgôa-tsui-ǁgoa eloga nî ǀgoreǀî, tsî ǃgaidī.
Norwegian[nb]
Vi må ikke tilbe religiøse bilder eller ha noe med okkultisme å gjøre.
Nyemba[nba]
Ku tua pandele kulemesa tumponia cipue kuli haka ku via mahamba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki ma amo tikinueyichiuakaj tlaixkopinkayomej yon ma titetlajchiuikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikinueyichiuakan tiotsitsin niono maj tiktekitiltikan naualot.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikchiuakan naualotl nion ma tikinueyichiuakan teotsitsintin.
North Ndebele[nd]
Akumelanga sikhonze izithombe kumbe sisebenzelane lemimoya.
Ndau[ndc]
Atidikani kunamata zvithombe kana kugonda vajimu.
Nepali[ne]
हामीले मूर्तिपूजा गर्नु हुँदैन र प्रेतविद्यामा भाग लिनु हुँदैन।
Nengone[nen]
Wathebo eje co hmi du wangom, ne co thakaze.
Ndonga[ng]
Katu na okugalikana iihongwathano nenge tu longithe uumpulile.
Lomwe[ngl]
Hiyaano hinnaphwanela okokhorela soophwaniherya nari opharihela muteko olosiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matikinueyichiuakan tajtsitsintin nion maka matikchiuakan naualyotl.
Nias[nia]
Tebai tasömba nadu ba ma fahuhuo ita ba mbekhu si lö sökhi.
Ngaju[nij]
Itah dia tau manyembah hampatung atawa bakawal dengan kambe.
Niuean[niu]
Kia nakai tapuaki a tautolu ke he tau tupua tā po ke taute mena fakataulatua.
Dutch[nl]
Gebruik geen beeld als je bidt. Je mag niet met geesten praten.
Nande[nnb]
Silitholere eriramya esyosanamu, kutse erilaghula.
Ngiemboon[nnh]
Pégé té gwiée lé gou’té choum ndôg nguié ée Ssé wô, mboo légʉo lékang.
South Ndebele[nr]
Akukafuzi sikhulekele iinthombe namtjhana sisebenzelane nemimoya.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go rapela medimo ya diswantšho goba go dirišana le meoya.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kulambira mafano kapena kuchita zinthu zogwirizana ndi kukhulupirira mizimu.
Nyaneka[nyk]
Tuhafendei ovilolo ine okulipaka moumbanda.
Nyankole[nyn]
Ti twine kuramya ebishushani nari kwejumba omu by’obufumu.
Nyungwe[nyu]
Mbatileke kupembedza bzifanikiso penu kucita bza matsenga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Komma ukwiputa kufifwani.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛsonle awozonle anzɛɛ yɛfa yɛ nwo yɛwula sunsum ɛtane nyɛleɛ nu.
Khana[ogo]
Ili ii ɛrɛ e taaŋaba bonu ale doo edɔɔ̄.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaawiin ji-manidookesiyang gaye gaawiin ji-maji-mamaandaawizisiyang.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ena gẹ ema-a, yanẹ ruẹ uruemru eda-a.
Oromo[om]
Waaqayyolii tolfamoo waaqeffachuu ykn gochawwan hafuura xuraaʼoo raawwachuu hin qabnu.
Mezquital Otomi[ote]
Hingä eʼspäbihu̱ yä nsu nuʼu̱ yä zidada hingä mäjuäni, nixi gä jahu̱ o gä nuhu̱ yä ʼñete.
Estado de México Otomi[ots]
Hin go xo̱hkämbenihu̱ mäʼra yä kjä. Nihi hin go o̱tehu̱ yä nthuʼki.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agtayo mandadayew ed saray idolo odino mibiang ed espiritismo.
Papiamento[pap]
Nos no mester adorá imágen ni praktiká spiritismo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na only Jehovah you go worship, make you no worship any other thing.
Plautdietsch[pdt]
Wie sellen nich Aufjetta aunbäden, ooda met Hakjsarie to doonen haben.
Phende[pem]
Tuajiilego gukombelela isongo nga gutshita ginganga ngombo.
Piaroa[pid]
Tesetöya päʼö ja̧ʼa̧ tätähuäʼca, jȩtö̧ya̧ päʼö ja̧ʼa̧ märipäʼinä.
Pijin[pis]
Iumi mas no worshipim idol and no duim eni samting wea join witim devildevil.
Polish[pl]
Nie wolno nam czcić bożków ani zajmować się spirytyzmem.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Sunthusayeʼaná dio ke chujni nchechjian ni sunthuʼaná thi ncheʼe ni thúso ko ni dantúnga chuo.
Pamona[pmf]
Kita be maya manyomba ri patung, pai be maya molamoa.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kaudokiong sansal kan de wunahni.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ka dibi di adora idulus o miti ku jambakus i murus.
Portuguese[pt]
Não devemos adorar ídolos nem praticar o ocultismo.
K'iche'[quc]
Xaq maqabʼan ri kichak ajqʼij xuqujeʼ maqayaʼ kiqʼij täq tyox.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Brujeriatapish mana ruranachu canchij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana santusta adoranáych tian ni brujeriasta o Supaypa packasninta practicayta.
Cusco Quechua[quz]
Manan idolokunata yupaychananchischu nitaq watuy layqaykunapi purinanchischu.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Ruhuashcalla dioscunata mana adoranachu canchic, brujeriatapish mana ruhuanachu canchic.
Rarotongan[rar]
Auraka tatou e akamori itoro me kore e rave i te angaanga purepure.
Réunion Creole French[rcf]
Nou doi pa ador léstatu ou joué èk mové léspri.
Carpathian Romani[rmc]
Našťi ucťivinas modli, aňi našťi keras špiritizmus.
Baltic Romani[rml]
Амэнгэ нашты тэ мангаспэ и тэ бандёвас явирэнгэ дэвлэнгэ.
Vlax Romani[rmy]
Ci trebul te rughisaoas ame le idolende thai te cheras vrăjitorii.
Rundi[rn]
Ntidukwiye gusenga ibigirwamana canke gukora ivy’ubupfumu.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kwifukwil akish ap kusal yisal kanang ya kwambamb nau.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne închinăm la idoli sau să practicăm spiritismul.
Rotuman[rtm]
‘Is la se titi‘ȧk se tupu‘a ne re garue fak timonio.
Russian[ru]
Мы не должны поклоняться идолам и заниматься спиритизмом.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba gusenga ibigirwamana no gukora ibikorwa by’ubupfumu.
Sakha[sah]
Биһиги эмэгэттэргэ, айылҕаҕа сүгүрүйүүгэ, сэрэбэйдээһиҥҥэ, ойууннары кытта сибээстэһиигэ уо.д.а. кыттыа суохтаахпыт.
Subiya[sbs]
Ka tuswaneli ku lapela maswaniso kamba ku cita zintu zi kwatinsana ni bazimu.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tae’ ta ma’din umpenombai rapang-rapang ba’tu unnampui kasiumpuran sola mintu’ deata.
Cebaara Senoufo[sef]
Gi ga yɛlɛ wolo i yazunye wàla màdebèle kpɔɂɔrɔ̀ í.
Sena[seh]
Ife nee tisafunika kulambira adzimunthu peno kukhulupira mizimu.
Sehwi[sfw]
Ɔnzɛ kyɛ yɛsõ bosoen anaakyɛ yedi ahohonzɛm.
Sango[sg]
A lingbi e voro ayanda pëpe nga e sara yorö pëpe.
Sinhala[si]
රූපවලට නමස්කාර කිරීමෙන් හා භූතයන්ට සම්බන්ධ දේවලින් අප වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nesmieme uctievať modly a zaoberať sa špiritizmom.
Slovenian[sl]
Ne smemo častiti malikov ali se ukvarjati s spiritizmom.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou tapuaʻi i tupua pe faia faiga faaagaga.
Shona[sn]
Hatifaniri kunamata zvidhori kana kuita zvemidzimu.
Songe[sop]
Tatwi bakumbeene kulangwila ma nkishi ata kwikala na malenganyi nya.
Albanian[sq]
Nuk duhet të adhurojmë ikonat ose statujat a të përpiqemi të lidhemi me të vdekurit.
Serbian[sr]
Ne smemo se klanjati idolima niti se baviti spiritizmom.
Saramaccan[srm]
Wa musu dini taku gadu nasö mbei obia.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu anbegi falsi gado èn wi no musu du afkodrei.
Swati[ss]
Akukafaneli sikhonte titfombe, nobe sisebentelane nemimoya.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho rapela melimo ea litšoantšo kapa hore re sebelisane le meea.
Swedish[sv]
Vi får inte tillbe andra gudar eller söka kontakt med andevärlden.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuabudu sanamu wala kuwasiliana na roho waovu.
Maore Comorian[swb]
Ka yalazimu ri ambudu ma sanamwe wala ri fanye ugangi.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kuabudu sanamu ao kuzungumuza na mashetani.
Sangir[sxn]
Abe pěněmbah běrhala dingang̣u abe pẹ̌bisara arau makitul᷊ung su manga himukudẹ̌.
Tamil[ta]
சிலைகளை வணங்குவது, மாயமந்திரம் பண்ணுவது, குறி கேட்பது எல்லாம் தவறு.
Taabwa[tap]
Tetufuene kuba tuapepa mikisi, ao kuba tualinga ni kulingua.
Central Tarahumara[tar]
Tasi mi amachíkisaré echi santos alí kursi kecho mi sipabúsaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu manigu̱ʼ Diúu̱ rí gúʼni, gíʼmaa rí muʼgíiʼ muʼni xóo má ikhaa.
Telugu[te]
మనం విగ్రహాలను పూజించకూడదు, దయ్యాలకు సంబంధించిన వాటికి దూరంగా ఉండాలి.
Tetum[tet]
Ita la bele lou sudur baa ai fatuk no dale baa diabu.
Tajik[tg]
Мо набояд ба бутпарастӣ ё сеҳру ҷоду даст занем.
Thai[th]
เรา ต้อง ไม่ ไหว้ รูป เคารพ หรือ ยุ่ง เกี่ยว กับ ไสยศาสตร์
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምልኾ ጣኦት ወይ መናፍስታዊ ተግባራት ኽንሳተፍ የብልናን።
Tiv[tiv]
Gba u se civir eev shin se eren ahir ga.
Turkmen[tk]
Biz butlara sežde edip, spiritizm bilen meşgullanmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat sumamba sa mga imahen o magsagawa ng espiritismo.
Tetela[tll]
Hatohombe ntɛmɔla dikishi kana monga la losambi l’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go obamela medingwana kgotsa go ikamanya le tirisabadimo.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua na‘a tau lotu ki he ngaahi ‘aitolí pe tō‘onga‘aki ‘a e fakaha‘ele fakafa‘ahikehé.
Toba[tob]
Sa ishet taxa ra ñatamnacot na nqolacpi taq ra saqonaxa na espiritismo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere cha kusopa angoza pamwenga kuchita vinthu va mizimu.
Gitonga[toh]
Kha hi yeli gu khozeya sifananiso mwendro gu thumisa dzinyanga ni wuloyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kukomba mituni naa kusyoma mizimo.
Tojolabal[toj]
Moka waʼteltay kʼulubʼal dyos sok mini ja aʼtel sok pukuji.
Papantla Totonac[top]
Ni namakgtanuyaw ktaskuwan chu ni nakakninaniyaw imágenes.
Turkish[tr]
Herhangi bir nesneyi yüceltmemeli, fal ve büyü gibi şeylerden uzak durmalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi gandzela swifaniso swa hava kumbe hi tirhisa vungoma.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku khozela zifananiso ge hambu ku tirisa wungoma.
Purepecha[tsz]
Nochi jatsiska para diosï úkatechani kómarhiani o sïkuamikua ambe úni jámani.
Tooro[ttj]
Titusemerire kuramya ebisisani rundi kuraguza.
Tupuri[tui]
Naa mo goŋ sõõre wo wa, naa mo bag do ti gurkoo wa, kaŋ halge wa lay.
Tumbuka[tum]
Tingasopanga vikozgo chara, nesi kuchita vya viŵanda.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o tapuaki atu tatou ki tupua io me faivailakau.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛsom ahoni anaa yedi ahonhonsɛm.
Tii[txq]
Nai Firdaus hatahori manggarau ta hambu mamanak.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamori i te idolo e e rave i te peu tahutahu.
Tzeltal[tzh]
Mame skʼan te ya kichʼtik ta mukʼ lokʼombaetik sok skʼoponel chopol espirituetik.
Tz'utujil[tzj]
Majoʼn tqayaʼ ta kiqʼiij je tyooxa nixta nqabʼan aj itz.
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu xkichʼtik ta mukʼ lokʼoletik o ti jpastik espiritismoe.
Uighur[ug]
Чоқум бутқа чоқунмаслиғимиз вә җинкәшлик қилмаслиғимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо уникати спіритизму і поклоніння ідолам.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula efendelo lioviteka, ale umbanda.
Urdu[ur]
ہمیں بُتپرستی یا جادوٹونا نہیں کرنا چاہئے۔
Uzbek[uz]
Biz butlarga sig‘inmasligimiz va sehr-jodu bilan shug‘ullanmasligimiz lozim.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u rabela tshifanyiso kana u ita zwithu zwine zwa tshimbidzana na vhungome.
Venetian[vec]
No gavemo mia de adorar stàtue e gnanca ndarghe drio al spiritismo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải tránh thờ thần tượng hoặc tham gia trò ma thuật.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaakokhoreleke amuluku a ethiru wala opaka itthu sa aminepani.
Wolaytta[wal]
Nuuni eeqau goynnana woykko iita ayyaana oosuwaa oottana bessenna.
Warao[wba]
Oko diosita kuare dibanaka jaki. Wisiratuma aribu eku abanaka jaki.
Cameroon Pidgin[wes]
We no get for di go ngambe, juju house them or di worship idol.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tauhi ki he ʼu fakatātā peʼe tou faifakalauʼakau.
Kambera[xbr]
Maraunja da marapu dangngu da ngahu-ngahu akatu.
Malayic Dayak[xdy]
Kita antah ulih manyomah patuk ataupan badukut.
Xhosa[xh]
Asimele sinqule izithixo okanye sisebenzelane nemimoya.
Mingrelian[xmf]
ჩქი თაყვან ოკო ვაფცათ კერპებს დო ვართ სპირიტიზმით ოკო ვორდათ დაკავებულ.
Liberia Kpelle[xpe]
Kúfe kɛ́ a ɣâla pɔɔkɔ̂ɔŋ fɛli ɓela, kpaa máŋ tɛli-kpɛ ɓela da wúlu-kɛ́ ɓela.
Mayangna[yan]
Wayani balna yakat minit yulnin kidika dutni ki, dawak sukiah warkni yamnin bik dutni ki.
Yao[yao]
Tukalambilaga mitembe kapena kutenda yamasenga.
Yapese[yap]
Ma fanenikay Got e mathang fan, nge mali’ bitir u meyal, nge par ko pumoon nge pumoon nge ppin nge ppin, maku dabun ni ngaud chogowgad ara ud chamgad.
Yemba[ybb]
Mpè té pôngtè lewèt lekang-a tè mbô lé gheumté mékeukeu.
Yoruba[yo]
A ò gbọ́dọ̀ jọ́sìn ère tàbí ká lọ́wọ́ nínú ìbẹ́mìílò.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-adorartik imagenoʼobiʼ mix k-oksikba tiʼ espiritismoiʼ.
Yukpa[yup]
Üpür adorar sürüra takuspa (jakutpu) etep var sürüra brujeria.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ guni adorarnu bidóʼ nin gúninu brujería.
Yatzachi Zapotec[zav]
Bi rhalá tzeajneláchhirhha bedó guiaj yaga nika gonekierha ta naka gneyáa o wedzá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ritsi ambudu masinamu wala ritsi pasane ne majini.
Chinese[zh]
我们不可拜偶像,也不可跟邪灵打交道。
Zande[zne]
Si aidanga ani irisi kpiahe watadu ka manga sangbaatoro te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti gacno buñ chiser, né diti guisanadxno dioxh.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bit chheyale gunlhillhallechho lwasake nik gunchho che weneya.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Jiendi lién adorar mdiá, ni naidna me tzo lá bruj.
Zulu[zu]
Akumelwe sikhulekele izithombe noma sisebenzelane nemimoya.