Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 61: 2) ዓመት ረጅም ጊዜ ቢሆንም እንኳ መጀመሪያና መጨረሻ አለው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١:٢) ان السنة فترة طويلة، ولكن لها بداية ولها نهاية.
Bemba[bem]
(Esaya 61:2) Umwaka ni nshita iyalepa, lelo walikwate ntendekelo ne mpela.
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:2) Ang usa ka tuig maoy hataas nga panahon, apan kini adunay sinugdanan ug kataposan.
Czech[cs]
(Izajáš 61:2) Rok je dlouhá doba, ale má začátek a konec.
Danish[da]
(Esajas 61:2) Et år er lang tid, men det har en begyndelse og en afslutning.
German[de]
Ein Jahr ist zwar eine lange Zeit, doch hat es einen Anfang und ein Ende.
Ewe[ee]
(Yesaya 61:2) Ɣeyiɣi didi aɖee ƒe ɖeka nye, gake eƒe gɔmedzedze kple nuwuwu li.
Efik[efi]
(Isaiah 61:2) Isua edi anyan ini, edi enye enyene ntọn̄ọ ye utịt.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:2) Ένα έτος είναι μια μακρά περίοδος, αλλά έχει αρχή και τέλος.
English[en]
(Isaiah 61:2) A year is a long time, but it has a beginning and an end.
Spanish[es]
Aunque un año es mucho tiempo, tiene un principio y un final.
Estonian[et]
Aasta on pikk aeg, kuid sellel on algus ja lõpp.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۱:۲ ) یک سال مدتی طولانی است ولی دارای آغاز و پایان میباشد.
Finnish[fi]
Vaikka vuosi onkin pitkä aika, sillä on alku ja loppu.
Fijian[fj]
(Aisea 61:2) E dede toka na dua na yabaki, ia e tiko na gauna e tekivu kina kei na gauna e cava kina.
Ga[gaa]
(Yesaia 61:2) Afi sɛɛ kɛ, shi eyɛ shishijee kɛ naagbee.
Gun[guw]
(Isaia 61:2) Owhe dopo yin ojlẹ dindẹn de, ṣigba e tindo bibẹ po vivọnu po.
Hebrew[he]
שנה היא פרק זמן ארוך, אך יש לה התחלה וסוף.
Hindi[hi]
(यशायाह 61:2) एक वर्ष, काफी लंबा अरसा होता है, मगर इसकी एक शुरूआत और निश्चित अंत भी होता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:2) Ang isa ka tuig isa ka malawig nga tion, apang may panugod ini kag katapusan.
Croatian[hr]
Godina je dug period, no ima početak i kraj.
Hungarian[hu]
Egy év hosszú idő, de van kezdete és vége.
Indonesian[id]
(Yesaya 61:2) Satu tahun adalah waktu yang lama, tetapi ada awal dan akhirnya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 61:2) Otu afọ bụ ogologo oge, ma o nwere mmalite na njedebe.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:2) Naunday ti maysa a tawen, ngem adda pangrugian ken pagpatinggaanna.
Icelandic[is]
(Jesaja 61:2) Ár er langur tími en á sér þó upphaf og endi.
Italian[it]
(Isaia 61:2) Un anno è un periodo di tempo lungo, ma ha un inizio e una fine.
Japanese[ja]
イザヤ 61:2)1年は長い期間ではありますが,始まりと終わりがあります。
Georgian[ka]
წელიწადი გრძელი ვადაა, მაგრამ მას აქვს დასაწყისი და დასასრული.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 61:2) ಒಂದು ವರುಷದ ಅವಧಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಆದಿ ಅಂತ್ಯಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
(이사야 61:2) 1년이면 긴 시간이지만, 거기에도 시작과 끝이 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 61:2, NW) Mbula moko ezali ntango mwa molai, kasi ezalaka na ebandeli mpe na nsuka.
Lozi[loz]
(Isaya 61:2) Mwaha ki nako ye telele, kono u na ni makalelo ni mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Metai — ilgas laiko tarpas, tačiau turi pradžią ir pabaigą.
Malagasy[mg]
(Isaia 61:2) Maharitra ela ny herintaona, nefa misy fiandohana sy fiafarany.
Macedonian[mk]
Една година е долго време, но таа има почеток и крај.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 61:2) ഒരു വർഷം എന്നത് ഒരു നീണ്ട കാലയളവാണെങ്കിലും, അതിന് ഒരു തുടക്കവും ഒടുക്കവും ഉണ്ട്.
Maltese[mt]
(Isaija 61:2) Sena hija żmien twil, imma għandha bidu kif ukoll tmiem.
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 2) Et år er lang tid, men det har en begynnelse og en slutt.
Dutch[nl]
Een jaar is een hele tijd, maar het heeft een begin en een eind.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:2) Ngwaga ke nako e telele, eupša o na le mathomo le mafelelo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:2) Chaka ndi nthaŵi yaitali, koma imakhala m’poyambira ndi pothera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 61:2) ਇਕ ਸਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 61:2) Un aña ta dura largu, pero e tin un komienso i un fin.
Polish[pl]
Rok jest dość długi, ale ma początek i koniec.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:2) Um ano é um período longo, mas tem começo e fim.
Romanian[ro]
Chiar dacă reprezintă o perioadă destul de lungă, un an are un început şi un sfârşit.
Russian[ru]
Год — это долгий период, но у него есть начало и конец.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka ni igihe kirekire, ariko ugira igihe utangirira n’igihe urangirira.
Sango[sg]
(Esaïe 61:2) Ngu oko ayeke mbeni yongoro ngoi, me tongo nda ni na kongo nda ni ayeke dä.
Sinhala[si]
(යෙසායා 61:2) අවුරුද්දක් යනු දිගු කාලයකි. එහෙත්, එයට පටන්ගැන්මක් මෙන්ම අවසානයක්ද ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:2) Rok je dlhá doba, ale má začiatok a koniec.
Slovenian[sl]
(Izaija 61:2, SSP ) Leto je dolgo obdobje, toda ima začetek in konec.
Shona[sn]
(Isaya 61:2) Gore inguva yakareba, asi rine parinotangira neparinogumira.
Albanian[sq]
(Isaia 61:2) Një vit është një kohë e gjatë, por ka një fillim dhe një fund.
Serbian[sr]
Godina je duga, ali ipak ima početak i kraj.
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:2) Selemo ke nako e telele, empa se na le qalo le qetello.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:2) Ett år är en lång tid, men det har en början och ett slut.
Swahili[sw]
(Isaya 61:2) Mwaka ni muda mrefu, lakini una mwanzo na mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 61:2) Mwaka ni muda mrefu, lakini una mwanzo na mwisho.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:2, தி. மொ.) ஒரு வருடம் என்பது நீண்ட காலம்தான்.
Telugu[te]
(యెషయా 61:2) సంవత్సరం అన్నది దీర్ఘకాలం, కానీ దానికి ఒక ఆరంభం, ఒక ముగింపు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:2) Ang isang taon ay matagal na panahon, subalit ito’y may simula at may katapusan.
Tswana[tn]
(Isaia 61:2) Ngwaga ke lobaka lo loleele, mme lo na le tshimologo le bokhutlo.
Turkish[tr]
(İşaya 61:2) Bir yıl uzun bir zamansa da, başı ve sonu olan bir dönemdir.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:2) Lembe i nkarhi wo leha, kambe ri ni masungulo ni mahetelelo.
Twi[tw]
(Yesaia 61:2) Afe yɛ bere tenten, nanso ɛwɔ mfiase ne awiei.
Ukrainian[uk]
Рік — це довгий проміжок часу, але він має початок і кінець.
Venda[ve]
(Yesaya 61:2) Ṅwaha ndi tshifhinga tshilapfu, fhedzi u na mathomo na magumo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 61:2) Một năm là một thời gian dài, nhưng nó có bắt đầu và kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 61:2) An usa ka tuig maiha nga panahon, kondi may-ada ito tinikangan ngan kataposan.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:2) Unyaka lixesha elide, kodwa unesiqalo nesiphelo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 61:2) Ọdún kan gùn lóòótọ́, àmọ́ ó ní ìbẹ̀rẹ̀ ó sì lópin.
Chinese[zh]
以赛亚书61:2)“年”是一段颇长的时间,有开始也有终结。
Zulu[zu]
(Isaya 61:2) Unyaka uyisikhathi eside, kodwa unesiqalo nesiphetho.