Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това подходите на вторично и съвместно гарантиране ще имат много общи характеристики, така че при прехода от единия към другия подход не би трябвало да възникнат сериозни проблеми от оперативна гледна точка.
Danish[da]
Genforsikrings- og coassuranceordningerne har mange fællestræk, så udviklingen mellem de to ordninger bør ikke give store problemer set fra en operationel synsvinkel.
German[de]
Gleichzeitig weisen der Rückversicherungs- und der Mitversicherungsansatz jedoch so viele Gemeinsamkeiten auf, dass der Übergang vom einen zum anderen in der Praxis keine größeren Probleme mit sich bringen dürfte.
Greek[el]
Παρά ταύτα, οι προσεγγίσεις τόσο της αντασφάλισης όσο και της συνασφάλισης θα έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά, και άρα η εξέλιξη μεταξύ των δύο προσεγγίσεων δεν αναμένεται να παρουσιάσει σημαντικά προβλήματα από επιχειρησιακής απόψεως.
English[en]
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Spanish[es]
Sin embargo, ambos enfoques tienen muchas características comunes, de modo que la evolución entre ellos no supondrá grandes problemas desde un punto de vista operativo.
Estonian[et]
Ent edasikindlustuse ja kaaskindlustuse lähenemisviisidel oleks ka palju ühiseid jooni, nii et areng ühest teiseni ei tohiks rakenduslikust vaatenurgast tekitada suuri probleeme.
Finnish[fi]
Jälleenvakuutuksen ja rinnakkaisvakuutuksen lähestymistavoissa on kuitenkin monia yhteisiä piirteitä, joten kehityksen niiden välillä ei pitäisi tuottaa suuria toiminnallisia ongelmia.
French[fr]
Toutefois, les approches de réassurance et de coassurance ont de nombreux points communs: le passage entre les deux approches ne devrait dès lors pas présenter de difficulté majeure d’un point de vue opérationnel.
Croatian[hr]
Međutim pristupi reosiguranja i suosiguranja imali bi brojna zajednička obilježja, tako da iz operativne perspektive prijelaz od jednog pristupa na drugi ne bi trebao donijeti velike probleme.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a két megközelítés között számos hasonlóság is van, ezért az egyikből a másikba történő átmenet operatív szempontból várhatóan nem okoz jelentős problémát.
Italian[it]
L'approccio "riassicurazione" e l'approccio "coassicurazione" avrebbero tuttavia molte caratteristiche comuni, per cui la transizione dall'uno all'altro non porrebbe problemi di rilievo in termini operativi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, perdraudimo ir bendrojo draudimo modeliai turėtų nemažai bendrų bruožų, todėl perėjimas nuo vieno modelio prie kito praktiniu požiūriu neturėtų sukelti didelių problemų.
Latvian[lv]
Tomēr pārapdrošināšanas un kopapdrošināšanas pieejai būtu daudzas kopīgas iezīmes, tāpēc attīstībai starp abām pieejām nebūtu jārada lielas problēmas no darbības viedokļa.
Maltese[mt]
Madankollu, l-approċċi ta' riassigurazzjoni u koassigurazzjoni għandhom bosta karatteristiċi komuni, u għalhekk l-evoluzzjoni bejn iż-żewġ soluzzjonijiet m’għandhiex tippreżenta problemi kbar, minn perspettiva operattiva.
Dutch[nl]
De herverzekerings- en medeverzekeringsaanpak zouden echter veel gemeenschappelijke kenmerken vertonen, waardoor het overgaan van de ene op de andere benadering vanuit operationeel oogpunt geen grote problemen hoeft op te leveren.
Polish[pl]
Podejścia polegające na reasekuracji i koasekuracji miałyby jednak wiele wspólnego, tak więc zmiana pomiędzy tymi dwoma podejściami, nie powinna stwarzać poważnych problemów z punktu widzenia operacyjnego.
Portuguese[pt]
No entanto, ambas as abordagens têm muitas características comuns, pelo que a passagem de uma para a outra não levantará grandes problemas em termos operacionais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cele două abordări ar avea multe caracteristici comune, astfel încât trecerea de la una la alta nu ar trebui să pună probleme majore din punct de vedere operațional.
Slovak[sk]
Zaisťovacie a spolupoisťovacie prístupy však majú mnohé spoločné črty, takže vývoj medzi týmito dvoma prístupmi by nemal predstavovať veľké problémy z prevádzkového hľadiska.
Slovenian[sl]
Toda pozavarovalni in sozavarovalni pristop bi imela veliko skupnih značilnosti, tako da razvoj iz enega pristopa v drugega z operativnega vidika ne bi smel predstavljati večjih težav.
Swedish[sv]
Återförsäkrings- och koassuransmetoden har emellertid många gemensamma drag så det bör inte vara förenat med några större problem att övergå från den ena metoden till den andra på det rent praktiska planet.