Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар Иабгьы иаргьы ари адунеи аконфликтқәа рҿы аӡәгьы иган ааныркылаӡом.
Acoli[ach]
Pien en nyo Wonne pe girwako wigi i nywerenywere me lobo man.
Amharic[am]
ምክንያቱም እሱም ሆነ አባቱ በዚህ ዓለም ላይ በሚነሱ ግጭቶች ረገድ ማንንም አይደግፉም።
Azerbaijani[az]
Çünki nə o, nə də Atası bu dünyanın münaqişələrinə qarışmır.
Central Bikol[bcl]
Huli ta siya asin an saiyang Ama dai nin kinakampihan sa mga isyu sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Mulandu wa kuti ena na Wishi tabaitumpa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Нито той, нито неговият Баща вземат страна в светските конфликти.
Bangla[bn]
কারণ তিনি অথবা তাঁর পিতা এই জগতের মতবিরোধে কারো পক্ষ নেননি।
Catalan[ca]
Perquè ni ell ni el seu Pare prenen part en les polèmiques d’aquest món.
Cebuano[ceb]
Kay siya ug si Jehova walay gidapigan sa mga kontrobersiya niining kalibotana.
Chuukese[chk]
Pokiten met iir me Seman we ra meefi usun aramas.
Chokwe[cjk]
Mumu ha chize iye ni Tato akwivwa hali atu.
Czech[cs]
Protože ani on, ani jeho Otec ve sporech tohoto světa nikomu nenadržují.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен вӑл хӑй те, унӑн Ашшӗ те ҫак тӗнчери хирӗҫӳсенче никам майлӑ та тӑмаҫҫӗ.
Danish[da]
Fordi han har samme syn på mennesker som sin Far.
German[de]
Weil weder er noch sein Vater in den Auseinandersetzungen dieser Welt für irgendeine Seite Partei ergreifen.
Efik[efi]
Sia enye ye Ete esie isisịnke idem ke n̄kpọ emi abaharede mme owo.
Greek[el]
Επειδή ούτε αυτός ούτε ο Πατέρας του παίρνουν θέση στις διαμάχες αυτού του κόσμου.
English[en]
Because neither he nor his Father takes sides in this world’s controversies.
Spanish[es]
Porque ni él ni su Padre están de acuerdo con las luchas de este mundo.
Estonian[et]
Sest nii ta ise kui ka tema isa on maailma vaidlusküsimustes erapooletud.
Finnish[fi]
Koska hän ja hänen Isänsä eivät asetu millekään puolelle tämän maailman kiistoissa.
Fijian[fj]
E sega ni veitovaki o koya kei Tamana ena veileti ni vuravura qo.
French[fr]
Parce que ni lui ni son Père ne prennent parti dans les controverses de ce monde.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ngaia ma Tamana, a aki irekereke ni baika kauntaekaaki n te waaki aei.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa haʼe opensa upéicha?
Gujarati[gu]
કેમ કે, ઈસુ પણ તેમના પિતા યહોવા જેવું જ અનુભવે છે. યહોવા માટે બધા જ લોકો સરખા છે.
Gun[guw]
Na ewọ po Otọ́ etọn po ma nọ nọgodona hunyanhunyan aihọn ehe tọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
Domin shi da Jehobah ba masu nuna bambanci ba ne.
Hebrew[he]
משום שלא הוא ולא אביו נוקטים צד בסכסוכי העולם הזה.
Hindi[hi]
क्योंकि वह और उसका पिता इस दुनिया के मामलों में किसी का पक्ष नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sia kag ang iya Amay wala nagapasilabot sa mga kontrobersiya sini nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Badina ia bona ena Tamana be tanobada taudia edia hepapahuahu lalonai idia vareai lasi.
Croatian[hr]
Zato što ni on ni njegov Otac ne staju ni na čiju stranu u sporovima ovog svijeta.
Haitian[ht]
Se paske li menm ak Papa l pa antre nan konfli ki gen nan monn sa a.
Hungarian[hu]
Azért, mert sem ő, sem az Atyja nem foglal állást a világ vitáiban.
Armenian[hy]
Քանի որ թե՛ ինքը, թե՛ իր Հայրը աշխարհի կոնֆլիկտներում եւ վեճերում ոչ մեկի կողմը չեն բռնում։
Indonesian[id]
Karena ia dan Bapaknya tidak pilih kasih.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ya na Nna ya anaghị etinye aka n’esemokwu ụwa a.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti dasdasiganda ken ni Amana.
Icelandic[is]
Vegna þess að hvorki hann né faðir hans taka afstöðu í deilumálum heimsins.
Isoko[iso]
Keme tei te Ọsẹ riẹ a rrọ uvumọ abọ họ evaọ akpọ nana nọ ọ vọ avọ omohẹriẹ na.
Italian[it]
Perché né lui né il Padre prendono posizione nelle controversie di questo mondo.
Japanese[ja]
イエスもみ父も,世の論争に関して一方の側に付くことはされないからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, არც ის და არც მისი ზეციერი მამა ქვეყნიურ კონფლიქტებში არასოდეს ჩარეულან.
Kamba[kam]
Nũndũ we na Ĩthe mayĩlikasya ngusanĩsyonĩ sya nthĩ ĩno. Nĩkĩ?
Kongo[kg]
Sambu yandi ti Tata na yandi ke kotaka ve na mavwanga ya nsi-ntoto yai.
Kikuyu[ki]
Tondũ we na Ithe gũtirĩ ũnyitaga mbaru mwena o na ũrĩkũ wa thogothogo cia gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Өйткені оның өзі де, көктегі Әкесі де осы дүниедегі тартыстарда ешкімді жақтамайды.
Korean[ko]
그분과 그분의 아버지는 이 세상의 논쟁에서 어느 편도 들지 않으시기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kundi iyo kutse Thatha wiwe sibali sighika amalhwa w’ekihugho kino.
Kaonde[kqn]
Ke na mambo a kuba aye ne Bashanji kechi bevwanga mu bya pano pa ntanda ne.
Southern Kisi[kss]
Kani fondole, ndu ni, Finya ndɔ ni, a chɛl ma luei bala ndalaŋ o sɛɛŋgiaŋnda chieeŋndo hoo niŋ te.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал, Атасына окшоп, бардык адамдарды бирдей көргөн.
Lamba[lam]
Ni pakuti bo na baWishibo balabona abantu bonse ati balilingene.
Ganda[lg]
Ekyo kyali kityo kubanga ye ne Kitaawe tebaliiko ludda lwe bawagira mu bukuubagano bw’ensi eno.
Lozi[loz]
Ki ka libaka la mo yena ni Ndatahe baikutwela ka za batu.
Luba-Katanga[lu]
I pa mwanda wa muswelo aye ne Shandi obamonanga bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu yeye ne Tatuende batu bamona bantu mushindu umue.
Luvale[lue]
Mwomwo ikiye naIse kavazana muvikokojola vyakayeko.
Lunda[lun]
Muloña yena hela Tata yindi hiyadiñijaña munsañu jamatuña nachiyuuluku.
Luo[luo]
Mano en nikech en kaachiel gi Wuon mare ok giriwga lwedo ywaruok me piny.
Lushai[lus]
A Pa nêna mite an thlîr dân vâng a ni.
Latvian[lv]
Ne viņš, ne viņa Tēvs nenostājas nevienā no pusēm jautājumos, kas pasaulē izraisa domstarpības.
Morisyen[mfe]
Parski ni li, ni so Papa pa pran par personn dan bann konfli sa lemond-la.
Malagasy[mg]
Satria tsy mitovy hevitra amin’ny olona eto amin’ity tontolo ity izy sy ny Rainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano Yesu na Yeova yataaya umu vikanza vya mu nsi.
Marshallese[mh]
Kõnke eoktak wãween aerro Jemãn watõk aolep armej.
Macedonian[mk]
Бидејќи тој и неговиот Татко гледаат поинаку на човечкиот род.
Malayalam[ml]
അത് മനസ്സി ലാ ക്കാൻ അവനും പിതാ വും ആളുകളെ വീക്ഷി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെന്ന് ആദ്യം തിരി ച്ച റി യണം.
Mongolian[mn]
Энэ асуултад хариулахын тулд Ехова Есүс хоёр хүмүүсийн талаар ямар үзэлтэй байдгийг саная.
Mòoré[mos]
Yaa tɩ yẽ ne a Ba wã fãa pa kẽesd b toog dũniyã no-koɛɛmã la a zabã pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
कारण त्याचा दृष्टिकोनही त्याच्या पित्यासारखाच होता.
Malay[ms]
Hal ini berkait dengan pandangan Yesus dan Bapanya terhadap manusia.
Norwegian[nb]
Fordi verken han eller hans Far tar parti i denne verdens konflikter.
North Ndebele[nd]
Kungenxa yokuthi yena loYise kabathathi cele ezimpikiswaneni zomhlaba.
Ndau[ndc]
Ngo kuti nee iyena nee Baba wake avazivi kutora rutivi mu mapope o nyika ino.
Nepali[ne]
किनकि येशू र यहोवा यस संसारको विवादमा कसैको पक्ष लिनुहुन्न।
Lomwe[ngl]
Nthowa nawi yene ni Tiithi awe hanavolowela owanawana wa elapo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iye ndi Atate wake salowerera m’mikangano ya m’dzikoli.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba we na ishe tibarikugwera rubaju.
Oromo[om]
Innis taʼe Abbaan isaa walitti buʼiinsa addunyaa kanaa keessa waan hin seenneefi dha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уый дӕр ӕмӕ йӕ Фыд дӕр адӕммӕ се ’ппӕтмӕ дӕр иу зӕрдӕ дардтой.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikato tan say Ama to et anggapoy papaboran da ed antokaman ya isyu ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
Pasobra ni Hesus ni su Tata no ta di akuerdo ku e kontroversianan ku tin den e mundu akí.
Pijin[pis]
Bikos long tingting bilong Jesus and Dadi bilong hem, evriwan semsem nomoa.
Polish[pl]
Ponieważ ani on, ani jego Ojciec nie opowiadają się po żadnej ze stron w sporach tego świata.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ih oh Semeo sohte sapwellimaniki soangen pepehm wet.
Portuguese[pt]
Porque nem ele nem seu Pai se envolvem nas controvérsias do mundo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata tucuicuna igual carca?
Rundi[rn]
Kubera ko we na Se batagira aho bahengamiye mu ndyane zo muri iyi si.
Romanian[ro]
Deoarece nici el şi nici Tatăl său nu se implică în controversele acestei lumi.
Russian[ru]
Потому что ни он, ни его Отец не занимают ничью сторону в конфликтах этого мира.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko yaba we cyangwa Se batagira uruhare mu makimbirane y’iyi si.
Sango[sg]
Ngbanga ti so na lê ti lo nga na Babâ ti lo mbeni mara ayeke nzoni ahon mbeni ape.
Sinhala[si]
ඒ ඔහුටත් ඔහුගේ පියාටත් මිනිසුන් ගැන හැඟුණු විදිහ නිසයි.
Sidamo[sid]
Korkaatuno isino Annisino tenne alame coyi giddo mittu widira higge tuqqitannokki daafiraati.
Slovak[sk]
Pretože ani on, ani jeho Otec nemajú so spormi tohto sveta nič spoločné.
Slovenian[sl]
Ker se niti on niti njegov Oče v sporih tega sveta ne postavljata na nobeno stran.
Samoan[sm]
Talu ai e lē faia sa laʻua vaega ma lona Tamā i fevaevaeaʻiga a lenei lalolagi.
Shona[sn]
Nokuti iye naBaba vake havapindiri mumagakava enyika.
Albanian[sq]
Sepse as ai, as i Ati nuk mbajnë anë në polemikat e kësaj bote.
Serbian[sr]
Zato što ni on ni njegov Otac ne staju ni na čiju stranu u svetskim sporovima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di en nanga en Papa no e teki sei na ini den furu strei nanga feti fu a grontapu disi.
Swedish[sv]
Det har att göra med hur han och hans Far ser på människor.
Swahili[sw]
Kwa sababu yeye na Baba yake hawaungi mkono upande wowote katika mabishano ya ulimwengu huu.
Tetun Dili[tdt]
Tanba hanesan ho ninia Aman iha lalehan, Jesus lakohi atu iha mundu nia hanoin.
Telugu[te]
ఎందుకంటే యెహోవా, యేసుక్రీస్తు ప్రజల్ని చూసే విధానం వేరు.
Tajik[tg]
Барои он ки ҳам ӯ ва ҳам Падараш дар ҷудоиҳои ин дунё касеро тарафгирӣ намекунанд.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ ንሱ ዀነ ኣቦኡ ኣብ ጕዳያት እዛ ዓለም እዚኣ ኣይውግኑን እዮም።
Tiv[tiv]
Sha ci u un man Ter na cii mba te ikyaa a ma nongo shin tar ne sha kwagh u ayôôso a mbavia a mbavia ga.
Tagalog[tl]
Dahil wala silang kinikilingan ng kaniyang Ama.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa woho wɔsande nde la She anto.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e anga ‘o ‘ene ongo‘i mo ‘ene Tamaí ki he kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa nchakuti iyu pamwenga Awiski aja ku chigaŵa chechosi cha asani ŵanthu apindana.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti walo a Bausyi tabatoli lubazu mumazwanga aamunyika eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na Papa bilong em i no insait long ol kros pait bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Çünkü o da Babası da bu dünyadaki anlaşmazlıklarda taraf tutmaz.
Tswa[tsc]
Hi lezaku yena ni Dadani wakwe a va ngheneli mazunga ya tiko legi.
Tumbuka[tum]
Chifukwa iyo kweniso Adada ŵake ŵakunjilirapo yayi pa vya charu.
Tuvalu[tvl]
Me e se kau atu a ia io me ko tena Tamana ki se feitu i kinauga a te lalolagi.
Ukrainian[uk]
Тому що ні він, ні його Батько не стають на чийсь бік у світових конфліктах.
Urdu[ur]
کیونکہ اُن کی اور اُن کے باپ یہوواہ کی نظر میں سب اِنسان برابر ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì cả ngài lẫn Cha ngài đều không đứng về phía nào trong các cuộc tranh cãi của thế gian này.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi owo ni Tiithi awe khaniirela mpantta manyaku-nyaku a olumwenku ola.
Wolaytta[wal]
Ikka a Aawaykka alamiyaaban oossinne exatenna gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hiya ngan an iya Amay waray gindadapigan ha mga isyu ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi ʼae neʼe logoʼi e tana Tamai pea mo ia ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti jwalakwe soni Atati ŵakwe ngakusajinjilila m’maukangani ga m’cilamboci.
Yapese[yap]
Bochan e darur unew e Chitamangin ko pi maluagthin ni ma yan u thilin yu ulung i girdi’ u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé òun àti Baba rẹ kì í lọ́wọ́ sí àríyànjiyàn tó ń lọ nínú ayé.
Yucateco[yua]
Tumen letiʼ yéetel u Taataeʼ u yaabiltmoʼob tuláakal máak.
Chinese[zh]
因为耶稣和他的天父对人的看法跟四分五裂的世人不同。
Zande[zne]
Bambiko ko na Bako arimisongo tiyo ku rogo agu atagbagapai nga ga gi zegino re te.