Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at nå dette mål skal andre budskaber dog understreges, bl.a. nødvendigheden af at forbedre drifts- og vedligeholdelseskapaciteten og øge brugernes deltagelse; mindske overforbrug og ødsel brug af vand; indføre vandspareanordninger og genbruge vand, når dette kan lade sig gøre; prissætte forsyningspligtydelser korrekt for at beskytte de fattiges interesser samt indføre incitamenter til at forbedre vandkvaliteten på samfundsniveau, f.eks. ved at beskytte brønde og oplagre vand korrekt.
German[de]
Um diese Zielsetzung zu ereichen, sollten einige ergänzende Botschaften betont werden, darunter die folgenden Erfordernisse zur Verbesserung der Betriebs- und Instandhaltungs kapazitäten, unter verstärkter Beteiligung der Nutzer: Minimierung von Wasser, für das keine Rechenschaft abgelegt wird, und Verringerung der Wasserverschwendung; Einführung von Wassersparvorrichtungen und Wiederverwendung von Wasser, sofern praktikabel; angemessene Preisgestaltung für wasserbezogene Dienstleistungen, um die Interessen der Armen zu schützen; Einführung von Anreizen für den Schutz der Wasserqualität auf Gemeindeebene, beispielsweise für den Schutz von Brunnen und für die sorgfältige Wasserspeicherung.
Greek[el]
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, πρέπει να υπογραμμιστούν ορισμένοι δευτερεύοντες στόχοι, και ιδίως οι ακόλουθες ανάγκες: βελτίωση των ικανοτήτων εκμετάλλευσης και συντήρησης με αυξημένη συμμετοχή των χρηστών. ελαχιστοποίηση της ποσότητας υδάτων που εξατμίζεται ή χάνεται. εισαγωγή μηχανισμών για την εξοικονόμηση υδάτων και όπου η κατάσταση το επιτρέπει, επαναχρησιμοποίησή τους. θέσπιση τιμολογίου για τις παρεχόμενες υπηρεσίες ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα των πλέον μειονεκτούντων ατόμων. σχεδιασμός μέτρων προτροπής για διατήρηση της ποιότητας των υδάτων, σε επίπεδο κοινοτήτων, όπως η προστασία των πηγαδιών και η μέριμνα για τις δεξαμενές υδάτων.
English[en]
In order to reach this objective, some ancillary messages should be emphasised, including the following needs to improve capacity for operation and maintenance, with increased user's participation; minimise unaccounted-for water and reduce water profligacy; introduce water saving devices, and reuse water where practicable; price water services appropriately so as to safeguard the interests of the poor; introduce incentives for safeguarding water quality at community level, such as the protection of wells and careful water storage.
Spanish[es]
Para alcanzar este objetivo se debe hacer hincapié en determinados mensajes auxiliares sobre la necesidad de mejorar el funcionamiento y el mantenimiento, con mayor participación de los usuarios; minimizar el agua no contabilizada y reducir el derroche de agua; introducir dispositivos de ahorro de agua y reutilizarla cuando sea posible; establecer los precios de los servicios relacionados con el agua de modo que salvaguarde los intereses de los pobres; e introducir incentivos para salvaguardar la calidad del agua en el nivel local, tales como la protección de los pozos y el almacenamiento cuidadoso del agua.
Finnish[fi]
Tavoitteen saavuttamiseksi olisi korostettava muun muassa sellaisia toimia, joilla pyritään parantamaan käyttö- ja ylläpitovalmiuksia lisäämällä käyttäjien osallistumista, minimoimaan veden hävikki ja vähentämään veden tuhlausta, ottamaan käyttöön vettä säästäviä laitteita ja tarvittaessa käyttämään vesi uudelleen, hinnoittelemaan vesipalvelut asianmukaisesti köyhien etujen turvaamiseksi sekä soveltamaan kannustimia veden laadun turvaamiseksi yhteisöjen tasolla esimerkiksi kaivojen suojelun ja veden huolellisen varastoinnin avulla.
French[fr]
Pour atteindre cet objectif, il faut viser certains objectifs complémentaires et notamment s'atteler aux priorités suivantes: améliorer les capacités d'exploitation et d'entretien, tout en recourant à une participation accrue des usagers; réduire la quantité d'eau volatilisée ou dissipée; introduire des dispositifs permettant de réaliser des économies d'eau, et, là ou les situations le permettent, de la réutiliser; adopter une tarification des services propre à protéger les intérêts des plus défavorisés; mettre au point des mesures d'incitation pour préserver la qualité de l'eau au niveau des communautés, par exemple, pour assurer la protection des puits ou la salubrité des réservoirs de stockage.
Italian[it]
Per raggiungere tale sostegno è necessario sottolineare l'esigenza di una serie di interventi aggiuntivi: miglioramento delle capacità di gestione e manutenzione, con una maggiore partecipazione da parte dei consumatori; ridurre le perdite d'acqua e gli sprechi; introdurre, ove possibile, dei sistemi di risparmio e di reimpiego dell'acqua; salvaguardare gli interessi dei poveri in sede di definizione delle tariffe dei servizi idrici; introdurre degli incentivi per tutelare la qualità dell'acqua a livello locale, ivi compresa la protezione dei pozzi e la presenza di adeguati impianti di immagazzinamento.
Dutch[nl]
Om dit doel te bereiken moeten enkele bijkomende doelstellingen met nadruk genoemd worden, onder andere de hiernavolgende vereisten om de exploitatie- en onderhoudscapaciteit te verbeteren, met een grotere participatie van gebruikers: minimaliseer ongeregistreerd en slordig watergebruik; introduceer watersparende middelen en hergebruik water als dat kan; bepaal zodanige prijzen voor watervoorzieningen dat de belangen van de armen beschermd worden; introduceer prikkels die de bevolking ertoe aanzetten de kwaliteit van het water te waarborgen, bijvoorbeeld door bescherming van de bronnen en zorgvuldige wateropslag.
Portuguese[pt]
A fim de atingir este objectivo, devem salientar-se algumas mensagens complementares, incluindo as necessidades subsequentes de melhorar a capacidade de funcionamento e manutenção, com uma maior participação dos utilizadores; minimizar a água não contabilizada e reduzir o desperdício de água; introduzir dispositivos de poupança de água e a reutilização desta última, sempre que possível; tarifar os serviços hídricos de forma adequada, de modo a salvaguardar os interesses dos mais pobres; introduzir incentivos para preservar a qualidade da água a nível comunitário, tais como a protecção dos poços e o armazenamento cuidadoso da água.
Swedish[sv]
Om detta mål skall uppnås bör även följande, som syftar till att förbättra drifts- och underhållskapaciteten genom att öka användardeltagandet, framhållas; att minimera mängden oredovisat vatten och minska slöseriet; att installera utrustning för att spara och återanvända vatten, där det är praktiskt möjligt; att åsätta vattentjänster skäliga priser för att skydda de fattigaste; och att införa stöd för att skydda den kommunala vattenkvaliteten, genom till exempel skydd för källor och omsorgsfull förvaring.