Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съдържание на сухо вещество изключва някои ферментирали суровини (като например течно нишесте от ечемик/пшеница, влажна спиртоварска каша, извлеци от спиртоварска каша, царевичен глутен, паспал от глутен, царевичен зародиш, сироп от остатъчен неферментирал зърнен малц и др.).
Czech[cs]
Na základě tohoto obsahu sušiny nelze používat některé kvašené suroviny (např.: tekutý ječný či pšeničný škrob, zahuštěné výpalky, výpalky z destilace, kukuřičný lepek, kukuřičné glutenové krmivo, kukuřičné klíčky, lepek (gluten) krmný, obilný výluh...).
Danish[da]
Dette tørstofindhold udelukker visse gærede råvarer (f.eks. flydende byg- eller hvedestivelse, flydende bærme, pulp, majsgluten, glutenfoder, majskim, kornbærmesirup osv.).
German[de]
Dieser Trockenmasseninhalt schließt bestimmte fermentierte Ausgangserzeugnisse aus (zum Beispiel Gerstenstärke, flüssige Weizenstärke, feuchte Getreideschlempe, Destilleriengetreide, Maisgluten, Glutenfutter, Maiskeime, Getreidequellwassersirup usw.).
Greek[el]
Αυτή η περιεκτικότητα σε ξηρά ύλη αποκλείει ορισμένες πρώτες ύλες που έχουν υποστεί ζύμωση (π.χ. των εξής τύπων: υγρό άμυλο κριθαριού/σίτου, υγρά υπολείμματα αποστακτηρίου, διαλυτά μέρη αποστακτηρίου, γλουτένη αραβοσίτου, κτηνοτροφική γλουτένη, φύτρα αραβοσίτου, σιρόπι από νερό εμβάπτισης δημητριακών...
English[en]
This dry-matter content excludes certain fermented raw materials (for example: barley starch/liquid wheat starch, moist spent distillers' grains, distillers' solubles, maize gluten, gluten feed, maize-germ, syrup of cereal steep-water ...)
Spanish[es]
Este contenido de materia seca excluye determinadas materias primas fermentadas (por ejemplo: almidón líquido de cebada o trigo, residuos húmedos de destilería, solubles de destilería, gluten de maíz, pienso de gluten, germen de maíz, jarabe de agua de remojo de cereales...).
Estonian[et]
Sellise kuivainesisalduse puhul on välistatud teatavad kääritatud toorained (nt odra/nisu tärklis vedelal kujul, piiritusetööstuse tahked jäägid, piiritustööstuse jäägid, maisigluteen, gluteenisööt, maisiidud, pärmivaba virre teraviljast ...).
Finnish[fi]
Kuiva-ainepitoisuusvaatimuksen takia tietyt käyneet rehuaineet suljetaan käytön ulkopuolelle. Tällaisia ovat esimerkiksi nestemäinen ohra- tai vehnätärkkelys, tuore rankki, rankin liukoiset aineet, maissigluteeni, gluteenirehu, maissinalkiot ja haihduttamalla tiivistetty rankki.
French[fr]
Cette teneur en matière sèche exclut certaines matières premières fermentées (de type, par exemple: amidon d’orge/de blé liquide, drèches humides de distillerie, solubles de distillerie, gluten de maïs, gluten feed, germe de maïs, sirop d’eau de trempe de céréales...).
Croatian[hr]
U taj udio suhe tvari nisu uključene pojedine fermentirane sirovine (na primjer: tekući ječmeni/pšenični škrob, vlažan žitni trop, topljivi trop, kukuruzni gluten, glutensko krmivo, kukuruzne klice, sirup od destilacijskih ostataka žita...)
Hungarian[hu]
Ez a szárazanyag-tartalom kizár néhány erjesztett alapanyagot (az olyan típusúakat, mint például az árpakeményítő/folyékony búzakeményítő, a nedves lepárlási üledék, a szeszgyári oldott maradékok, a kukoricaglutén, a gluténtakarmány, a kukoricacsíra, a gabonamoslék-szirup stb.)
Italian[it]
Tale tenore di materia secca esclude alcune materie prime fermentate (quali per esempio: amido liquido di orzo/di frumento, trebbie umide di distilleria, solubili di distilleria, glutine di mais, semola glutinata, germe di mais, sciroppo di acqua di macerazione dei cereali ...).
Lithuanian[lt]
Dėl tokio sausosios medžiagos kiekio negalima naudoti tam tikrų fermentuotų žaliavų, pvz., skysto kviečių ar miežių krakmolo, drėgnų grūdų žlaugtų ir sunkos, kukurūzų glitimo, kukurūzų gemalų, grūdų mirkymo vandens sirupo ir pan.
Latvian[lv]
Sausnas saturs izslēdz noteiktas raudzētas izejvielas (tādas kā, piemēram, šķidro miežu/kviešu cieti, brāgu, šķīstošos spirta destilācijas blakusproduktus, kukurūzas lipekli, lipekli saturošu barību, kukurūzas dīgļus, graudu mērcēšanas ūdens sīrups u. c.).
Maltese[mt]
Dan il-kontenut jeskludi ċertu materja prima ffermentata (tat-tip pereżempju: lamtu tax-xgħir/lamtu tal-qamħ likwidu, residwi mxarrba tal-qamħ mid-distilleriji, solubbli tad-distilleriji, glutina tal-qamħirrum, għalf tal-glutina, raħs tal-qamħirrum, ġulepp tal-ilma tal-maċerazzjoni taċ-ċereali...)
Dutch[nl]
Dit drogestofgehalte sluit bepaalde gefermenteerde grondstoffen uit (bijvoorbeeld van het soort: gerstzetmeel, zetmeel van vloeibare tarwe, graanbostel, oplosbare gerstspoeling, maïsgluten, maïsglutenvoer, maïskiemen, graanbostelsiroop enz.).
Polish[pl]
Zawartość ta nie obejmuje niektórych pasz fermentowanych (np.: płynna skrobia jęczmienna/pszeniczna, wywar gorzelniany zbożowy wilgotny, wywar gorzelniany, gluten kukurydziany, gluten paszowy, zarodki kukurydzy, sok surowy z ziaren ...).
Portuguese[pt]
Este teor de matéria seca exclui algumas matérias-primas fermentadas (do tipo, por exemplo: amido líquido de cevada/trigo, resíduos húmidos da indústria da destilação, solúveis concentrados da indústria de destilação, amido de milho, alimentos de amido, germe de milho, xarope de águas de maceração de cereais, etc.)
Romanian[ro]
Acest conținut de substanță uscată exclude anumite materii prime fermentate (cum ar fi, de exemplu: amidonul de orz/de grâu lichid, cerealele umede de distilerie, produsele solubile de distilerie, glutenul de porumb, furajul din gluten, germenii de porumb, siropul din lichidul de spălare a cerealelor etc.).
Slovak[sk]
Tento obsah sušiny vylučuje niektoré fermentované suroviny (ako napríklad tekutý jačmenný a pšeničný škrob, vlhké liehovarské mláto, liehovarské výpalky, kukuričný lepok, gluténové krmivo, kukuričné klíčky, sirup zo zvyškov zmáčania kukurice vodou atď.).
Slovenian[sl]
Pri tej vsebnosti suhe snovi so izključene nekatere fermentirane surovine (na primer: tekoči ječmenov/pšenični škrob, mokre žitne droži, topni ostanki, koruzni gluten, krmni gluten, koruzni kalčki, sirup žitne destilacijske frakcije itn.).
Swedish[sv]
Detta gäller dock inte för vissa fermenterade råvaror (t.ex. flytande korn- eller vetestärkelse, blöt drank, vattenlösliga restprodukter från destillering, majsgluten, glutenfoder, majsgroddar och sirap av blötläggningsvätska från spannmål).