Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آسف لأخذي حياتك لكني أنا هنا الأول
Bulgarian[bg]
Съжелявам, че толкова кратко беше в него, но аз бях първи.
Czech[cs]
Promiň, že ho chci zpět, ale já jsem tu byl první.
Danish[da]
Beklager meget, men du ved, jeg havde den først.
German[de]
Entschuldige, dass ich mein Geschenk zurückverlange, aber ich war zuerst da.
Greek[el]
Λυπάμαι, αλλά εγώ ήρθα πρώτος.
English[en]
Sorry to be an Indian giver, but I was here first.
Spanish[es]
Perdona que te pida que me devuelvas el regalo, pero yo estaba antes.
Estonian[et]
Ei tahaks küll mängida lndia kinkijat, kuid mina olin seal esimesena.
Basque[eu]
Sentitzen dut eskatu behar izatea, baina ni lehenagotik nengoen hor.
Persian[fa]
ببخشيد که قرض دهنده ي بدي بودم ولي من زودتر از تو وجود داشتم
Finnish[fi]
Sattumalta se oli minulla ensin
French[fr]
Pardon de reprendre ce que j'ai donné, mais j'y étais en premier.
Hebrew[he]
אני מצטער להיות משבית שמחות, אבל אני הייתי שם קודם.
Croatian[hr]
Oprosti, ali ja sam bio prvi.
Hungarian[hu]
Sajnálom ezt az egészet, de az enyém volt először.
Indonesian[id]
Maaf untuk menjadi pemberi Hindia, tapi aku di sini dulu.
Italian[it]
So che non sta bene riprendersi i regali, ma là dentro c'ero prima io.
Macedonian[mk]
Извини, но јас бев прв.
Norwegian[nb]
Jeg vet dette er sleipt, men jeg var her før deg.
Dutch[nl]
Sorry dat ik mijn cadeau terugvraag, maar ik zat er het eerst in.
Polish[pl]
Wybacz niegrzeczność, ale ja byłem pierwszy.
Portuguese[pt]
Perdoe se exijo o meu presente de volta mas eu cheguei primeiro.
Romanian[ro]
Regret că îţi fac asta, dar eu am fost primul acolo.
Russian[ru]
Извини, что отбираю подарок, но я был первым.
Slovenian[sl]
Oprosti, toda jaz sem bil prvi.
Serbian[sr]
Izvini, ali ja sam bio prvi.
Swedish[sv]
Beklagar, men jag var faktiskt här före dig.
Turkish[tr]
Üzgünüm, ama geri vermelisin Çünkü ilk ben gelmiştim.