Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dalai Lama kræver efter 40 års eksil, ikke flybombninger - han kræver forhandlinger med et regime, som Europa-Parlamentet har fordømt for brud på menneskerettigheder.
German[de]
Nelson Mandela hat jahrelange Verhandlungen geführt, der Dalai Lama fordert auch nach 40jährigem Exil keine militärischen Einsätze, sondern Verhandlungen mit einem Regime, das von diesem Parlament wegen seiner Mißachtung der Menschenrechte verurteilt wurde.
Greek[el]
Ο Δαλάϊ Λάμα, έπειτα από 40 χρόνια στην εξορία, δεν ζητά βομβαρδισμούς - ζητά να διαπραγματευθεί με ένα καθεστώς το οποίο έχει καταδικαστεί από αυτό εδώ το Κοινοβούλιο διότι παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
The Dalai Lama - after 40 years in exile - calls not for aerial bombing, but for the possibility to negotiate with a regime which this Parliament has condemned for its breaches of human rights.
Spanish[es]
El Dalai Lama, después de 40 años de exilio, no exige bombardeos aéreos, él demanda poder negociar con un régimen que este Parlamento ha condenado por atentar contra los derechos humanos.
Finnish[fi]
Dalai Lama ei vaadi 40 vuoden maanpaon jälkeen mitään ilmapommituksia - hän vaatii saada neuvotella sellaisen hallituksen kanssa, jonka tämä parlamentti on tuominnut, koska se rikkoo ihmisoikeuksia.
Italian[it]
E il Dalai Lama, dopo quarant'anni in esilio, non chiede bombardamenti aerei, ma solo di poter negoziare con un regime che il nostro Parlamento ha già condannato in quanto viola i diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
De Dalai Lama eist na 40 jaar ballingschap geen luchtbombardementen - hij eist onderhandelingen met een regime dat door dit Parlement veroordeeld is wegens schending van de mensenrechten.
Portuguese[pt]
O Dalai Lama, após 40 anos de exílio, não pede bombardeamentos aéreos - pede para negociar com um regime que este Parlamento condenou por violação dos direitos humanos.
Swedish[sv]
Dalai Lama kräver efter 40 års exil icke några flygbombningar - han kräver att få förhandla med en regim som detta parlament har fördömt för att den bryter mot mänskliga rättigheter.