Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن الوقت قد حان لأتنحى عن الطريق ، وأدع الجديد
Bulgarian[bg]
Явно дойде време да отстъпя път на младите.
Bosnian[bs]
Vrijeme je da odem i da dodu novi.
Czech[cs]
Je čas, abych vypadnul a uvolnil místo jiným.
Danish[da]
Så det er på tide, jeg fordufter og gør plads til et nyt ansigt.
German[de]
Es ist Zeit für mich, endlich einen Neuen ranzuIassen.
Greek[el]
Είναι καιρός να φύγω για να έρθει κάτι καινούριο.
English[en]
I guess it's time for me to get the hell out of the way, bring in the new.
Spanish[es]
Supongo que es hora de que yo me quite, que venga lo nuevo.
Finnish[fi]
Minun on aika astua syrjään. Tuokaa uusi mies kehiin.
French[fr]
Je crois qu'il est temps pour moi de m " arracher.
Croatian[hr]
Vrijeme je da odem i da dođu novi.
Hungarian[hu]
Így hát itt az ideje, hogy átadjam a helyem a fiatalságnak.
Icelandic[is]
Ég ætti ađ forđa mér og hleypa nũju fķlki ađ.
Italian[it]
Credo sia arrivata l'ora per me di levarmi e di far posto al nuovo.
Norwegian[nb]
Det er vel på tide at jeg gir meg sånn at nye kan få slippe til.
Dutch[nl]
Het is tijd geworden om plaats te maken voor nieuwe mensen.
Polish[pl]
Najwyższy czas odejść i ustąpić miejsca młodym.
Portuguese[pt]
Então acho que é hora de eu sair da frente... e dar espaço aos novos.
Romanian[ro]
E vremea să mă dau naibii la o parte, să fac loc noului.
Russian[ru]
Думаю, мне пора убираться к чёрту, дать дорогу новому.
Slovenian[sl]
Mislim, da je čas, da se spravim stran, da pripeljete novega.
Serbian[sr]
Vrijeme je da odem i da dođu novi.
Swedish[sv]
Därför är det dags att jag flyttar på mig och släpper fram de nya.
Turkish[tr]
Artık yenilere yol açma vaktim geldi.