Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die geveg het hy ’n groot bohaai daarvan gemaak dat ek ’n halwe kilogram meer as hy geweeg het.
Arabic[ar]
فقبل المباراة اثار اللاعب ضجة كبيرة لأني كنت اثقل منه بپاوند واحد (نصف كيلوڠرام.)
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang boksing iyang gihimong dakong isyu ang kamatuoran nga ako mas bug-at kaniya ug tunga sa kilo.
Czech[cs]
Před zápasem vyvolal velkou rozepři kvůli tomu, že jsem byl o půl kilogramu těžší než on.
Danish[da]
Inden kampen gjorde han et stort nummer ud af at jeg var et halvt kilo tungere end ham.
German[de]
Vor dem Kampf regte er sich furchtbar auf, weil ich ein Pfund schwerer war als er.
Greek[el]
Πριν από τον αγώνα δημιούργησε μεγάλη φασαρία για το γεγονός ότι ήμουν μισό κιλό πιο βαρύς από εκείνον.
English[en]
Before the fight he made a big issue over the fact that I was one pound [0.5 kg] heavier than he was.
Finnish[fi]
Ennen ottelua hän teki suuren numeron siitä, että minä olin puoli kiloa painavampi kuin hän.
French[fr]
Avant le match, il a fait toute une histoire parce que je pesais une livre de plus que lui.
Hebrew[he]
לפני התחרות הוא הקים מהומה גדולה על ששקלתי חצי קילוגרם יותר ממנו.
Croatian[hr]
Prije meča napravio je sporno pitanje od činjenice da sam pola kilograma teži od njega.
Hungarian[hu]
A küzdelem előtt nagy ügyet csinált abból, hogy fél kilóval nehezebb voltam nála.
Iloko[ilo]
Sakbay ti laban inaramidna a dakkel nga isyu ti kinapudno a nadagdagsenak iti kaguduat’ kilo ngem isu.
Italian[it]
Prima dell’incontro lui fece un sacco di storie perché pesavo mezzo chilo più di lui.
Japanese[ja]
試合の前に彼は,私のほうが1ポンド(約0.5キロ)重いことを大問題にしました。
Korean[ko]
그는 경기 전에 내 몸무게가 자기보다 0.5킬로그램이 더 나간다고 생트집을 잡았다.
Malagasy[mg]
Talohan’ilay ady, dia nasiany ady hevitra be ny lanjako nanan-tombo antsasa-kilao noho ny azy.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അയാളെക്കാൾ അര കിലോഗ്രാം ഭാരം കൂടുതലുണ്ടായിരുന്നു. മത്സരത്തിനു മുമ്പ് അയാൾ ഇത് ഒരു വലിയ വിവാദവിഷയമാക്കി.
Norwegian[nb]
Før kampen gjorde han stort vesen av at jeg veide et halvt kilo mer enn han.
Dutch[nl]
Vóór de wedstrijd had hij er heel moeilijk over gedaan dat ik één pond zwaarder was dan hij.
Portuguese[pt]
Antes da luta ele criou uma grande questão porque eu era meio quilo mais pesado do que ele.
Romanian[ro]
Înaintea meciului el a făcut mult caz de faptul că eu aveam cu o jumătate de kilogram mai mult decât el.
Russian[ru]
Перед поединком он поднял шумиху из-за того, что я на полкилограмма тяжелее его.
Slovak[sk]
Pred zápasom vyvolal veľký spor, lebo som bol o pol kilogramu ťažší ako on.
Swedish[sv]
Före matchen gjorde han en stor stridsfråga av det faktum att jag vägde ett halvt kilo mer än han.
Swahili[sw]
Kabla ya pigano alizusha fujo kwamba nilikuwa mzito kwa kilo 0.5 kuliko yeye.
Tamil[ta]
சண்டை ஆரம்பமாவதற்கு முன்னால் நான் அவனைவிட அரை கிலோகிராம் அதிக எடையுள்ளவனாக இருப்பதை அவன் மிகவும் பெரிதுபடுத்திவிட்டான்.
Telugu[te]
పోటీకి ముందు అతనికన్నా నేను అర కిలో ఎక్కువ బరువున్నానన్న వివాదాన్ని తెచ్చాడు.
Thai[th]
ก่อน ขึ้น ชก เขา ทํา ให้ เป็น ประเด็น ใหญ่ โต ใน เรื่อง ที่ ผม หนัก กว่า ครึ่ง กิโลกรัม.
Tagalog[tl]
Bago ang laban ay gumawa siya ng malaking isyu sa bagay na ako ay mas mabigat sa kaniya ng kalahating kilo.
Turkish[tr]
Maçtan önce kendisinden yarım kilo ağır olmamı büyük bir mesele haline getirdi.
Ukrainian[uk]
Перед поєдинком він підняв багато шуму через те, що я важив на півкілограма більше, ніж він.
Zulu[zu]
Ngaphambi kwempi wasusa isiphithiphithi ngokuthi ngangimedlula ngesisindo esiyingxenye yekhilogremu.