Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K tomu všemu přidejme populární veřejné lázně, jež byly masami považovány za cosi o málo lepšího než „nevěstince pod úctyhodným jménem“; připojme i tělocvičny, kde mnoho mladých i starých mužů cvičilo neoblečených a jež se staly doupaty homosexuality, a slavnosti, které byly často jen veřejnými pohlavními orgiemi.
Danish[da]
Datidens offentlige bade, de populære „termer“, var ofte ikke bedre end at de blev kaldt „bordeller med et mere respektabelt navn“. Der var også sportsanlæg som blev brugt af unge såvel som ældre mænd til idrætsudøvelse i nøgen tilstand og som blev tilholdssteder for homoseksualitet. Dertil kom de offentlige fester, der nærmest var seksuelle orgier for alle.
German[de]
Darüber hinaus sind die populären öffentlichen Bäder zu erwähnen, die dem Volk zur Benutzung offenstanden und kaum etwas anderes waren als „Freudenhäuser mit einem achtbaren Namen“; die Gymnasien, Orte, an denen junge und ältere Männer mit nacktem Körper Leibesübungen machten, wurden zu Brutstätten der Homosexualität, und die Feste, die man feierte, waren oft nichts anderes als öffentliche Sexorgien.
Greek[el]
Εκτός απ’ αυτά, υπήρχαν και τα πολύ δημοφιλή δημόσια μπάνια που χρησιμοποιούσε ο λαός, τα οποία θεωρούνταν λίγο καλύτερα από «τους οίκους ανοχής μ’ ένα καθώς πρέπει όνομα» · τα γυμναστήρια όπου πολλοί μικροί και μεγάλοι ασκούνταν γυμνοί, και τα οποία γίνονταν κρησφύγετα ομοφυλοφιλίας· και οι γιορτές, που δεν ήταν τίποτα άλλο από δημόσια σεξουαλικά όργια.
English[en]
Add to this the very popular public baths, used by the masses, which were considered little better than “houses of prostitution under a respectable name”; the gymnasiums, where many young and old men exercised in the nude, and which became dens of homosexuality; and the festivals, which were often just public sexual orgies.
Spanish[es]
Adicionalmente deben mencionarse los muy populares baños públicos, que las masas utilizaban, los cuales se consideraban poco mejores que “casas de prostitución bajo un nombre respetable”; los gimnasios, donde muchos hombres jóvenes y viejos se entrenaban estando desnudos, llegaron a ser antros de homosexualidad; y los festivales, que a menudo simplemente eran orgías públicas para satisfacer los deseos sexuales.
French[fr]
Ajoutez à cela les fameux bains publics, que beaucoup de gens fréquentaient et que l’on considérait à peu près comme des “maisons de prostitution à la façade respectable”, les gymnases, où des hommes de tous âges s’entraînaient nus et qui étaient devenus le rendez-vous des homosexuels, et enfin les fêtes, qui n’étaient souvent que des orgies publiques.
Hungarian[hu]
Ott voltak továbbá az igen népszerű és a tömegek által igénybe vett nyilvános fürdők, amelyek csupán a tiszteletre méltó nevükben különböztek a tényleges „nyilvánosházaktól”; a gimnáziumok, ahol fiatal és idősebb férfiak mezítelenül végezték a tornagyakorlatokat és ezek a helyek a homoszexualitás tanyáivá lettek. Ott voltak továbbá az ünnepek, amelyek gyakran nyilvános szexuális orgiák színhelyévé váltak.
Italian[it]
A ciò si aggiungano le popolarissime terme, frequentate dalle masse e considerate poco meno che “case di prostituzione con un nome rispettabile”; le palestre, dove giovani e vecchi si esercitavano nudi e che divennero covi di omosessuali; e le feste, che spesso erano nient’altro che orge sessuali in pubblico.
Japanese[ja]
これに加えて,大衆が利用し,「上品な名前を隠れみのにした,売春宿」同然の公衆浴場があり,非常な人気を呼んでいました。 老若を問わず大勢の男性が裸で運動をし,同性愛の巣窟と化した練成所,また大抵の場合に単なる公の性的耽溺と化した祭りなどがありました。
Korean[ko]
이에 더하여 일반 대중이 사용하던 매우 인기 있는 공중 목욕탕은 “고상한 명칭을 지닌 매춘 소굴”이나 다름이 없다고 간주되었으며, 노소의 많은 남자들이 나체로 운동을 하던 단련장들은 동성애 소굴이 되었고, 축제들은 흔히 공개적인 성적 연회들에 불과하였다.
Norwegian[nb]
Dertil kom de svært populære offentlige badene, som ble brukt av folk flest, og som ikke var stort annet enn «horehus med en litt penere betegnelse»; gymnasene, hvor mange unge og eldre menn drev gymnastiske øvelser nakne, og som ble tilholdssteder for homoseksuelle; og festene, som ofte ikke var noe annet enn offentlige sexorgier.
Dutch[nl]
Voeg hierbij de zeer populaire openbare baden, waarvan iedereen gebruik maakte en die als weinig beter werden beschouwd dan „huizen voor prostitutie onder een respectabele naam”; de sportscholen, waar vele jonge en oude mannen naakt oefenden en die broeinesten van homoseksualiteit werden; en de feesten, die dikwijls slechts openbare seksuele orgieën waren.
Polish[pl]
Dodajmy jeszcze do tego bardzo popularne łaźnie dostępne dla mas; uchodziły one nieledwie za „domy publiczne pod trochę szacowniejszą nazwą”. Gimnazja, gdzie wielu młodych i starszych mężczyzn nago wykonywało ćwiczenia sportowe stały się rozsadnikiem homoseksualizmu. Wreszcie nie zapominajmy też o oficjalnych świętach, które często przeradzały się w rozpustne orgie.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso os banhos públicos muito populares, usados pelas massas, que eram considerados pouca coisa melhor do que “casas de prostituição com nome respeitável”; e os ginásios, em que jovens e adultos se exercitavam nus, e que se tornaram antros de homossexualismo; e os festivais, que muitas vezes eram nada mais do que orgias sexuais em público.
Romanian[ro]
Adăugaţi la acestea şi faimoasele băi publice frecventate de către masele de oameni considerate nici mai mult nici mai puţin decît „case de prostituţie sub un nume respectabil“; la fel, sălile de gimnastică unde mulţi tineri şi bătrîni făceau exerciţii în pielea goală şi care deveneau cuiburi de homosexualitate, şi, în sfîrşit, sărbătorile publice care deseori erau de fapt orgii* sexuale în public.
Swedish[sv]
Man hade också de mycket populära offentliga baden, som användes av de breda lagren och som inte ansågs mycket bättre än ”bordeller med ett respektabelt namn”; gymnasierna, där många yngre och äldre män tränade nakna och som blev homosexuella tillhåll; och högtiderna, som många gånger inte var annat än offentliga sexorgier.
Turkish[tr]
Ayrıca çoğunluk tarafından kullanılan ve pek meşhur olan halk banyoları, “itibarlı bir isim altında, fuhuş evleri”nden pek farklı sayılmıyordu. Homoseksüellik yuvaları haline gelen jimnastik salonları çok genç ve yaşlı erkeklerin çıplak olarak idman yaptıkları yerlerdi. Bayramlar ise, genellikle sadece aleni cinsel cümbüşleri andırıyordu.