Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Регламентът доведе до явен напредък по отношение на по-доброто опазване на общественото здраве и на околната среда чрез въвеждане на критерии за изключване при идентификация на опасност, недостатъчната хармонизация (напр. екотоксикология) затруднява оценката на вещества и следователно ефективното прилагане в съответните научни области.
Czech[cs]
Ačkoli nařízení vedlo k jasnému pokroku v podobě lepší ochrany veřejného zdraví a životního prostředí tím, že zavedlo kritéria pro ukončení nebezpečí, nedostatečná harmonizace (např. ekotoxikologie) brání hodnocení látek, a tudíž účinnému provádění v příslušných vědeckých oblastech.
Danish[da]
Forordningen har ganske vist resulteret i klare fremskridt i form af bedre beskyttelse af folkesundheden og miljøet som følge af indførelsen af de faremæssige udelukkelseskriterier, men utilstrækkelig harmonisering (f.eks. økotoksikologi) er til hinder for evaluering af stoffer og dermed for effektiv gennemførelse på relevante videnskabelige områder.
German[de]
Obwohl die Verordnung durch die Einführung von gefahrenbasierten Ausschlusskriterien deutliche Fortschritte im Hinblick auf einen besseren Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt gebracht hat, behindert eine unzureichende Harmonisierung (z.B. Ökotoxikologie) die Bewertung von Stoffen und damit die wirksame Umsetzung in den relevanten wissenschaftlichen Bereichen.
Greek[el]
Παρόλο που ο κανονισμός είχε ως αποτέλεσμα σαφή πρόοδο όσον αφορά την καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος με τη θέσπιση κριτηρίων αποκλεισμού βάσει επικινδυνότητας, η ανεπαρκής εναρμόνιση (π.χ. οικοτοξικολογία) παρεμποδίζει την αξιολόγηση των ουσιών και, ως εκ τούτου, την αποτελεσματική εφαρμογή στους σχετικούς επιστημονικούς τομείς.
English[en]
Although the Regulation brought about clear progress in terms of better protection of public health and the environment by introducing the hazard cut-off criteria, insufficient harmonization (e.g. ecotoxicology) hinders the evaluation of substances and hence the effective implementation in the relevant scientific areas.
Spanish[es]
Aunque el Reglamento ha dado lugar a progresos evidentes en términos de una mejor protección de la salud pública y el medio ambiente con la introducción de criterios de exclusión basados en el riesgo, la insuficiente armonización (por ejemplo, en la ecotoxicología) dificulta la evaluación de sustancias y, por ende, la aplicación efectiva en los ámbitos científicos pertinentes.
Estonian[et]
Kuigi määrus tõi ohu piirkriteeriumide kehtestamisega kaasa selged edusammud rahvatervise ja keskkonna parema kaitse mõttes, takistab ebapiisav ühtlustamine (nt ökotoksilisus) ainete hindamist ja seega tulemuslikku rakendamist asjaomastes teadusvaldkondades.
Finnish[fi]
Vaikka asetuksella saatiin aikaan selkeää edistystä tehostamalla kansanterveyden ja ympäristön suojelua poissulkemisperusteiden käyttöönoton myötä, yhdenmukaistamiseen liittyvät puutteet (esimerkiksi ympäristötoksikologian osalta) haittaavat edelleen aineiden arviointia ja siten asetuksen vaikuttavaa täytäntöönpanoa asiaan liittyvillä tieteellisen tutkimuksen aloilla.
Croatian[hr]
Iako je Uredbom postignut očit napredak u smislu bolje zaštite javnog zdravlja i okoliša zahvaljujući uvođenju isključujućih kriterija za opasnost, nedovoljna usklađenost (npr. ekotoksikologija) otežava ocjenjivanje tvari, a time i učinkovitu provedbu u relevantnim znanstvenim područjima.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a rendelet a veszélyeken alapuló kizáró kritériumok bevezetésével egyértelmű előrelépést hozott a közegészség és a környezet jobb védelme tekintetében, az elégtelen harmonizáció (például az ökotoxikológia terén) gátolja az anyagok értékelését, és ezáltal az érintett tudományos területeken való hatékony végrehajtást.
Italian[it]
Sebbene il regolamento abbia prodotto progressi evidenti in termini di protezione della salute pubblica e dell'ambiente grazie all'introduzione dei criteri di esclusione basati sul rischio, un'insufficiente armonizzazione (ad esempio nel campo dell'ecotossicologia) ostacola la valutazione delle sostanze e, quindi, un'efficace attuazione nei settori scientifici pertinenti.
Lithuanian[lt]
Nors priėmus reglamentą padaryta akivaizdi pažanga geresnės visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos požiūriu, nes juo nustatyti pavojingumo ribojimo kriterijai, dėl nepakankamo suderinimo (pvz., ekotoksikologijos) sudėtinga medžiagas vertinti, taigi ir užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą atitinkamose mokslo srityse.
Latvian[lv]
Lai gan ar šo regulu, ieviešot bīstamības izslēgšanas kritērijus, tika panākta skaidra virzība attiecībā uz labāku sabiedrības veselības un vides aizsardzību, nepietiekama saskaņošana (piem., ekotoksikoloģijas jomā) kavē vielu novērtēšanu un līdz ar to efektīvu īstenošanu attiecīgajās zinātnes jomās.
Dutch[nl]
Hoewel de verordening gezorgd heeft voor een duidelijke vooruitgang in termen van een betere bescherming van de volksgezondheid en het milieu door uitsluitingscriteria in te voeren, wordt de evaluatie van de stoffen belemmerd door ontoereikende harmonisering (bijv. ecotoxicologie) en daarmee de doeltreffende tenuitvoerlegging op de relevante wetenschappelijke gebieden.
Polish[pl]
Mimo że dzięki wprowadzeniu w rozporządzeniu kryteriów granicznych osiągnięto wyraźne postępy pod względem poprawy ochrony zdrowia publicznego i środowiska, niedostateczna harmonizacja (np. w zakresie ekotoksykologii) utrudnia ocenę substancji i tym samym skuteczne wdrażanie w odpowiednich dziedzinach naukowych.
Portuguese[pt]
Embora o regulamento represente um progresso claro em termos de melhor proteção da saúde pública e do ambiente através da introdução de critérios de exclusão baseados no risco, a harmonização insuficiente (por exemplo, ecotoxicologia) dificulta a avaliação das substâncias e, por conseguinte, a aplicação efetiva nos domínios científicos pertinentes.
Romanian[ro]
Cu toate că regulamentul a adus un progres clar în ceea ce privește o mai bună protecție a sănătății publice și a mediului prin introducerea unor criterii de excludere a riscurilor, armonizarea insuficientă (de exemplu, ecotoxicologia) împiedică evaluarea substanțelor și, prin urmare, punerea în aplicare eficace în domeniile științifice relevante.
Slovak[sk]
Hoci nariadenie znamenalo jasný pokrok z hľadiska lepšej ochrany verejného zdravia a životného prostredia zavedením hraničných kritérií nebezpečnosti, nedostatočná harmonizácia (napr. v oblasti ekotoxikológie) sťažuje hodnotenie látok a teda účinné vykonávanie v príslušných vedeckých oblastiach.
Slovenian[sl]
Čeprav je uredba prinesla jasen napredek v smislu boljšega varovanja javnega zdravja in okolja, in sicer z uvedbo meril za izločitev glede nevarnosti, je nezadostna uskladitev (npr. ekotoksikologija) ovira za vrednotenje snovi in torej učinkovito izvajanje na ustreznih znanstvenih področjih.