Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan deur ’n hooghartige houding, grootpratery, onbeskoftheid of verwaandheid geopenbaar word.
Arabic[ar]
وقد يظهر الافتخار من خلال التصرُّف الازدرائي، التباهي، العجرفة، او الغطرسة.
Bemba[bem]
Kuti cailangilila mu kuyumfwa, ukuitakisha, ubukalushi, nelyo ukuituntumba.
Bangla[bn]
এটা হয়তো তাচ্ছিল্যপূর্ণ ব্যবহার, গর্ব, উদ্ধত স্বভাব ও দাম্ভিকতার মধ্যে দিয়ে প্রকাশ পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini madayag diha sa mayubitong panggawi, pagpanghambog, pagkaway-batasan, o pagkamapahitas-on.
Czech[cs]
Možná se projevuje pohrdavým jednáním s druhými lidmi, vychloubáním, nestoudností nebo povýšeností.
Danish[da]
Den giver sig udslag i en hovmodig, pralende, overlegen eller hoven optræden.
German[de]
Er kann zum Ausdruck kommen in Form von Verachtung anderer, Prahlerei oder unverschämtem und arrogantem Benehmen.
Ewe[ee]
Ate ŋu adze le amedadaɖeanyi, adegbeƒoƒo, amemabumabu, alo ɖokuiŋudzedze nuwɔnawo me.
Greek[el]
Μπορεί να εκδηλώνεται με περιφρονητική συμπεριφορά, κομπασμό, αναίδεια ή αλαζονεία.
English[en]
It may manifest itself in disdainful behavior, boasting, insolence, or arrogance.
Spanish[es]
Entre las formas que adopta figuran el desprecio a los demás, la jactancia, la insolencia y la arrogancia.
Estonian[et]
Uhkus võib ilmneda põlastavas käitumises, hooplemises, häbematuses, ülbuses.
French[fr]
Il peut se manifester par du mépris, de la vantardise, de l’insolence ou de l’arrogance.
Hindi[hi]
यह नफरत-भरे बर्ताव, शेखी, गुस्ताखी या अहंकार के रूप में सामने आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini mapadayag sa palahikay nga panimuot, pagpahambog, pagpadayaw, ukon pagkamatinaastaason.
Croatian[hr]
On se može očitovati u prezrivom ponašanju, hvalisanju, drskosti ili aroganciji.
Hungarian[hu]
Ez a tulajdonság lenéző magatartásban, dicsekvésben, pökhendiségben vagy fennhéjázásban mutatkozhat meg.
Indonesian[id]
Hal itu mungkin tercermin dalam bentuk perilaku suka meremehkan, membual, suka menghina, atau arogan.
Iloko[ilo]
Mabalin a maiparangarang dayta babaen ti makapalais a kababalin, kinatangsit, kinapangas, wenno kinaarogante.
Italian[it]
Può manifestarsi in atteggiamenti sprezzanti, vanto, contegno insolente o arrogante.
Japanese[ja]
それは,侮べつ的な振る舞い,自慢すること,不遜またはごう慢な態度に表われるかもしれません。
Korean[ko]
교만은 남을 깔보는 행동, 뽐내는 일, 불손한 태도, 오만함으로 나타날 수 있습니다.
Latvian[lv]
Lepnība parasti izpaužas nicīgā attieksmē pret citiem, lielībā, nekaunībā vai iedomībā.
Malagasy[mg]
Mety ho hita eo ivelany amin’ny alalan’ny fihetsika feno fanamavoana, fieboeboana, famingavingana, na fizahozahoana, io fireharehana io.
Macedonian[mk]
Може да дојде до израз во презирното однесување, фалење, безобѕирност или ароганција.
Malayalam[ml]
അവജ്ഞയോടെയുള്ള പെരുമാറ്റം, പൊങ്ങച്ചം, ധിക്കാരം, ഗർവം എന്നിവയിലൂടെ അതു പ്രകടമായേക്കാം.
Marathi[mr]
आणि असा हा गर्व तिरस्कार, फुशारकी, चढेलपणा किंवा उद्धटपणा या स्वरूपात दिसून येतो.
Norwegian[nb]
Det kan komme til uttrykk ved foraktelig oppførsel, skryting, uforskammethet eller hovmod.
Dutch[nl]
Trots kan tot uiting komen in hooghartig gedrag, pochen, onbeschaamdheid of arrogantie.
Northern Sotho[nso]
Bo ka iponagatša ka mokgwa wa lenyatšo, go ikgantšha, mereba goba makoko.
Nyanja[ny]
Kungawonekere ngati munthu ali ndi mkhalidwe wonyoza anthu ena, wodzitamandira, wachipongwe, ndi wodzikuza.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੇ ਰਵੱਈਏ, ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨ, ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ, ਜਾਂ ਚੌਧਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Un hende orguyoso por manifestá esaki dor di menospreciá otronan, broma, ser insolente of arogante.
Polish[pl]
Do jej przejawów należy lekceważenie innych, chełpliwość, buta i arogancja.
Portuguese[pt]
Pode manifestar-se na forma de desdém, jactância, insolência ou arrogância.
Romanian[ro]
Aceasta se poate manifesta printr-o atitudine dispreţuitoare, prin laudă de sine, insolenţă sau aroganţă.
Russian[ru]
Гордость может выражаться в хвастовстве, пренебрежительном или надменном отношении к другим.
Slovak[sk]
Môže sa to prejavovať pohŕdavým správaním, vychvaľovaním sa, drzosťou či aroganciou.
Slovenian[sl]
Kaže se lahko v prezirljivem obnašanju, bahanju, predrznosti ali domišljavosti.
Samoan[sm]
E ono faaalia mai lea i ni uiga lē faaaloalo, gugutu, gutuā, po o le faasausili.
Shona[sn]
Kungazviratidzira nezviito zvokuzvidza, kuzvirumbidza, kuvirima, kana kuzvikudza.
Serbian[sr]
Ispoljava se kroz prezrivo ponašanje, hvalisanje, drskost ili aroganciju.
Southern Sotho[st]
Bo ka ’na ba iponahatsa ka ho khesa ba bang, ho ithorisa, ho ikakasa, kapa ho iphahamisa.
Swedish[sv]
Den kan ta sig uttryck i ett hånfullt uppträdande, skryt, oförskämdhet eller arrogans.
Swahili[sw]
Huenda kiburi hicho kikajionyesha kwa tabia yenye dharau, yenye kujivuna, ufidhuli, au ya kujisifu.
Telugu[te]
తిరస్కారంగా ప్రవర్తించడంలోనూ, గొప్పలు చెప్పుకోవడంలోనూ, గౌరవం లేకుండా ప్రవర్తించడంలోనూ, లేదా వాళ్ళ అహంభావంలోనూ ఇది కనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring mahayag ito sa mapanghamak na paggawi, paghahambog, kawalang-pakundangan, o labis na kapalaluan.
Tswana[tn]
A ka bontsha seo ka go nna lonyatso, go belafala, go nna makgakga, kana ka boikgodiso.
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap inap kamap ples klia taim man i hambak, o litimapim nem bilong em yet, o bikhet nabaut.
Turkish[tr]
Bu özellik, diğerlerini hor gören tavırlarla, övünme, küstahlık ya da kibir yoluyla ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha vonaka hi ku tibuma, ku tikurisa, ku tidya kumbe ku tiveka ehenhla.
Twi[tw]
Ebetumi ama obi abɛyɛ nea obu afoforo animtiaa, ɔhoahoa ne ho, ommu ade, anaa ɔyɛ dwɛɛ.
Ukrainian[uk]
Це може виявлятись у зневажливій поведінці, хвастощах, зарозумілості або самовпевненості.
Xhosa[xh]
Linokubonwa ngokubajongela phantsi abanye, ukuqhayisa, ukuba krwada, okanye ukuzigwagwisa.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fara hàn nínú ìwà ìṣefọ́nńté, fífọ́nnu, ṣíṣàfojúdi, tàbí ẹ̀mí ìjọra-ẹni-lójú.
Zulu[zu]
Kungabonakala ngokubukela phansi abanye, ngokuziqhayisa, ngokudelela noma ngokuqhosha.