Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word die kalkoenibisse vir hulle eie veiligheid gehok, het hierdie onlangse pogings getoon dat hulle nie hulle trekinstink verloor het nie.
Amharic[am]
ለራሳቸው ደኅንነት ሲባል እንዳይፈልሱ ቢደረግም የቅርብ ጊዜ ሙከራዎች እንዳረጋገጡት ራሰ በራ ጋጋኖዎች የመፍለስ ባሕርያቸውን አልረሱም።
Bulgarian[bg]
Следователно, въпреки че плешивоглавите ибиси не бяха пускани да мигрират заради собствената им безопасност, те запазиха своя инстинкт за мигриране.
Cebuano[ceb]
Bisag gipugngan sa paglalin ang langgam aron dili mangamatay, dili nila kapugngan ang ilang kinaiyahan sa paglalin.
Czech[cs]
Přestože v rámci ochrany ibisům není umožněno odlétat do zimovišť, instinkty, které je k migraci vedou, jim zůstaly.
Danish[da]
Selvom eremit-ibiserne har fået ’flyveforbud’ for deres egen sikkerheds skyld, har de ikke glemt deres trækinstinkter, som de seneste forsøg har vist.
German[de]
Auch wenn die Waldrappe zu ihrem eigenen Schutz „Hausarrest“ bekommen haben, schlummert in ihnen, wie man gesehen hat, nach wie vor der Zugtrieb.
Greek[el]
Όπως έδειξαν αυτές οι πρόσφατες απόπειρες αποδήμησης, παρότι οι φαλακρές χαλκόκοτες είχαν μείνει δέσμιες για τη δική τους ασφάλεια, δεν ξέχασαν τα αποδημητικά τους ένστικτα.
English[en]
These recent attempts have shown that despite being grounded for their own safety, the bald ibis have not forgotten their migratory instincts.
Spanish[es]
Si bien es cierto que a los ibis se les ha privado de su libertad por su propia seguridad, las últimas migraciones demuestran que no han perdido su instinto migratorio.
Estonian[et]
Need hiljutised katsetused on näidanud, et ehkki kaljuiibiseid hoitakse nende endi turvalisuse pärast „koduarestis”, pole nad unustanud oma rändeinstinkte.
Finnish[fi]
Vaikka töyhtöiibikset on niiden oman turvallisuuden vuoksi määrätty muuttokieltoon, nuo äskettäiset kokeet osoittavat, että niiden muuttoa ohjaavat vaistot ovat ennallaan.
French[fr]
Même si, pour son bien, il a été interdit de migration, l’ibis chauve n’a pas perdu son instinct migratoire, comme le montrent les tentatives récentes.
Hiligaynon[hil]
Makita sa mga panikasog nga ginahimo, nga bisan ginahawla ang mga bald ibis para maamligan sila, wala gihapon sini malipatan ang duna nga kinaugali nga magsaylo.
Croatian[hr]
Premda im zbog njihove vlastite sigurnosti ne dopuštaju odlazak u toplije krajeve, ćelavi ibisi nisu izgubili instinkte na koje se oslanjaju pri seobi, o čemu svjedoče i nedavna iskustva.
Hungarian[hu]
Bár a saját érdekükben fogva tartják őket, a tarvarjakban továbbra is él a költözőösztön, ahogyan ezt a nemrégiben tett kísérletek is mutatják.
Indonesian[id]
Dari berbagai upaya belum lama ini, terlihat bahwa meski sudah dicegah bermigrasi demi keselamatan mereka, ibis petapa tidak melupakan nalurinya untuk bermigrasi.
Iloko[ilo]
Nupay malaplapdan ti iyaakarda tapno masalaknibanda, di latta malipatan dagiti ibis ti nainkasigudan a panagakarda, kas ipakita dagiti nabiit pay a panagipabulos.
Italian[it]
Questi recenti esperimenti hanno dimostrato che, nonostante per la sua sicurezza gli venga impedito di migrare, l’ibis eremita non ha perso il suo istinto migratorio.
Japanese[ja]
こうした最近の試みから分かるように,ホオアカトキは保護のために渡りを禁止されても,渡りの本能を失っていません。
Georgian[ka]
მართალია, ყაჯირები უსაფრთხოების მიზნით „გამოამწყვდიეს“, მაგრამ ამ შემთხვევებმა აჩვენა, რომ ისინი გადამფრენი ფრინველები არიან და არ შეუძლიათ ერთ ადგილას დამკვიდრება.
Korean[ko]
안전을 위해 이주를 막고 있기는 하지만 붉은볼따오기가 이주 본능을 잃지 않았다는 것을 최근에 있었던 이러한 시도들을 통해 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors dėl saugumo miškiniams ibisams migruoti neleidžiama, kaip rodo pastarųjų metų bandymai, paukščiai migravimo instinkto neprarado.
Latvian[lv]
Lai gan pašu ibisu drošības labad cilvēki neļauj tiem doties gājputnu gaitās, Biredžikas pieredze liecina, ka klinšu ibisi nav zaudējuši migrācijas instinktu.
Malagasy[mg]
Tsy avela mandeha lavitra àry ny ibisy mainty, mba hiarovana azy. Hita anefa fa efa voajanahary aminy ny mifindra monina, ka tsy hadinony mihitsy.
Macedonian[mk]
Иако слободата им е ограничена за нивно добро, пустинските ибиси не ги забораваат своите преселнички инстинкти, како што покажаа и овие неодамнешни обиди.
Norwegian[nb]
Til tross for at skallet ibis er blitt satt i husarrest for sin egen sikkerhets skyld, er ikke instinktene deres når det gjelder trekking, blitt borte, noe disse forsøkene i den senere tid har vist.
Dutch[nl]
De ibissen mogen dan wel voor hun eigen veiligheid huisarrest hebben, hun trekinstinct hebben ze niet verloren, zoals uit de recente pogingen blijkt.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene zakhala zikuchitikazi zikusonyeza kuti ngakhale kuti mbalamezi anaziletsa kuulukira kutali pofuna kuziteteza, sizinaiwale chibadwa chawo choyenda maulendo ataliatali.
Polish[pl]
Chociaż dla dobra tych ptaków uniemożliwiono im migracje, jednak jak wynika z opisanego na początku eksperymentu, nie wyzbyły się one swych instynktownych umiejętności.
Portuguese[pt]
Essas recentes tentativas mostraram que, apesar de ficar em cativeiro para a própria segurança, o íbis-calvo não esqueceu seu instinto migratório.
Russian[ru]
Хотя ибисы и стали узниками земли ради собственного выживания, они, как показали последние эксперименты, не забыли своих перелетных инстинктов.
Slovak[sk]
Ako vidieť z týchto nedávnych pokusov, hoci sa ibisovi skalnému v záujme jeho ochrany bráni v migrácii, nestratil inštinkt, ktorý ho pobáda sťahovať sa.
Slovenian[sl]
Nedavni poskusi so pokazali, da klavžarjem kljub temu, da so zaradi svoje varnosti v »hišnem priporu«, selitveni nagon ni zatajil.
Albanian[sq]
Ndonëse e izolojnë për ta mbrojtur, ibisi tullac nuk i harron instinktet e shtegtimit, siç kanë treguar përpjekjet e kohëve të fundit.
Serbian[sr]
Premda su ove ptice selice prizemljene zbog svoje sigurnosti, one i dalje imaju instinkt za seobu, kao što su to nedavno i pokazale.
Southern Sotho[st]
Liteko tsena tse sa tsoa etsoa li bontšitse hore le hoja mekhotlo e koaletsoe e le ho e sireletsa, ha e e-s’o lebale hore ka tlhaho ea falla.
Swedish[sv]
Som de här försöken visat har eremitibisarna inte förlorat sin flyttningsinstinkt, trots att de med tanke på sin egen säkerhet hindras att flytta.
Swahili[sw]
Jitihada za hivi karibuni zinaonyesha kwamba licha ya ndege hao kuzuiwa kuhama ili waweze kulindwa, bado hawajapoteza hisia yao ya kisilika inayowachochea kuhama.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za hivi karibuni zinaonyesha kwamba licha ya ndege hao kuzuiwa kuhama ili waweze kulindwa, bado hawajapoteza hisia yao ya kisilika inayowachochea kuhama.
Thai[th]
การ ทดลอง ปล่อย นก เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ แสดง ว่า แม้ มัน จะ ถูก กัก ตัว เพื่อ ความ อยู่ รอด ของ มัน เอง แต่ นก ช้อนหอย หัว ล้าน ก็ ไม่ ลืม สัญชาตญาณ อพยพ ย้าย ถิ่น.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na kahit pigilang mandayuhan ang mga ibis para sa kanilang kaligtasan, hindi pa rin mawawala ang kanilang instinct na mandayuhan.
Tswana[tn]
Maiteko a bosheng jaana a ile a bontsha gore le fa bokokolofute ba ba lefatlha bano ba thibetswe go fuduga e le go ba sireletsa, ga ba ise ba lebale tlwaelo ya bone ya tlholego ya go fuduga.
Turkish[tr]
Göç yollarında karşılaştıkları tehlikeler nedeniyle, göç etmelerine şimdi izin verilmese de, son yıllarda yapılan çalışmalardan anlaşıldığına göre kelaynak göç içgüdüsünü yitirmiş değil.
Tsonga[ts]
Magoza lawa ma ha ku ringetiwaka sweswinyana ma kombisa leswaku hambileswi van’wafayaswitlangi va siveriweke ku rhurhela kun’wana leswaku va sirheleriwa, kambe a va si byi rivala vuswikoti bya vona bya ntumbuluko byo kota ku rhurhela endhawini yin’wana.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на роки «ув’язнення», лисий ібіс не втратив інстинктивної мудрості і не забув, коли й куди летіти.
Xhosa[xh]
Nakuba eye ayekiswa ukufuduka ukuze ahlale ekhuselekile, kuhle kwacaca ukuba la mang’ang’ane anempandla ayedalelwe kanye loo nto, njengoko ebekhe azama kutshanje.
Zulu[zu]
Le mizamo yamuva ibonise ukuthi nakuba zingavunyelwe ukufuduka ngenxa yokuphepha, izinkonde azikawukhohlwa umuzwa wazo wokufuduka ongokwemvelo.