Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لك ان تصدقي أو لا انه بالنسبة لبعض الساذجات كان هذا يجمع بينهما ( الكأس و الرماد )
Bulgarian[bg]
И ако щеш вярвай за една, беше и двете.
Czech[cs]
A věř nebo ne, pro jednu prsatou trubku to bylo oboje.
Danish[da]
Og et godtroende fjols troede, troede det var begge dele.
Greek[el]
Και αν θες το πιστεύεις, για μία βυζαρού ντιπ ηλίθια, ήταν και τα δύο.
English[en]
And believe it or not, for one busty dullard, it was both.
Spanish[es]
Y, lo creas o no para una tonta pechugona, era ambas.
Finnish[fi]
Ja usko tai älä, yhdelle rinnakkaalle tylsimykselle se oli molempia.
French[fr]
Et crois-le ou pas mais pour une idiote à la grosse poitrine, c'était les deux.
Hebrew[he]
ותאמיני או לא, עבור סתומה שופעת אחת, זה היה גם וגם.
Hungarian[hu]
És hiszed vagy sem, egy szerencsés butuskának mindkettő.
Italian[it]
E, che tu ci creda o no, per una tettona imbecille era entrambe le cose.
Dutch[nl]
En voor een dom blondje, was het beide.
Polish[pl]
Jednej wmówiłem nawet jedno i drugie.
Portuguese[pt]
E, acredite ou não, para uma, era as duas coisas.
Romanian[ro]
Şi, de îţi vine să crezi sau nu, o pieptoasă credea că amândouă.
Russian[ru]
И, веришь или нет, для одной грудастой тупицы это было и тем, и другим.
Slovak[sk]
A ver alebo nie, pre jednu prsnatú trúbu to bolo oboje.
Slovenian[sl]
Verjameš ali ne, za eno prsato neumnico pa celo oboje.
Serbian[sr]
A zamisli, za jednu sisatu glupaču oboje.
Turkish[tr]
İster inan ister inanma, koca memeli bir ebeş için her ikisi de olmuştu.