Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poorte is gebou sodat die bevolking van die barbaricum oor die limes tot in die Romeinse provinsies Raetia en Germania Superior kon kom.
Arabic[ar]
لذلك أُقيمت بوابات تسمح لسكان المنطقة المعادية باجتياز الحدود عبر مقاطعتي ريتيا وجرمانيا العليا الرومانيتين.
Cebuano[ceb]
May mga ganghaan nga gitukod aron ang katawhan sa barbaricum makatabok sa limes paingon sa Romanhong mga probinsiya sa Rhaetia ug Germania Superior.
Danish[da]
Der blev bygget porte så barbarerne kunne krydse limes og komme ind i de romerske provinser Raetia og Germania Superior.
German[de]
Es gab Durchgänge, die von den Bewohnern des Barbaricum benutzt werden konnten, um in die römischen Provinzen Rätien und Obergermanien zu gelangen.
Greek[el]
Κατασκευάστηκαν πύλες οι οποίες επέτρεπαν στον πληθυσμό της χώρας των βαρβάρων να τα διασχίζει και να εισέρχεται στις ρωμαϊκές επαρχίες της Ρετίας και της Άνω Γερμανίας.
English[en]
Gates were built that allowed the population of the barbaricum to cross the limes into the Roman provinces of Rhaetia and Germania Superior.
Estonian[et]
Seepärast olid piirikindlustustel väravad, mille kaudu barbaricum’i elanikud võisid pääseda Rooma provintsidesse Reetiasse ning Ülem-Germaaniasse.
Finnish[fi]
Barbaricumin asukkaat pääsivät sen porteista läpi Rooman provinsseihin Raetiaan ja Germania superioriin.
Croatian[hr]
Duž limesa postojali su prijelazi preko kojih su stanovnici barbaricuma mogli ući u rimske provincije Reciju i Gornju Germaniju.
Indonesian[id]
Gerbang-gerbang dibangun sehingga penduduk barbaricum dapat melintasi limes menuju provinsi Romawi yakni Rhaetia dan Germania Superior.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti ruangan a mangipalubos iti populasion dagiti barbaricum a bumallasiw iti limes agingga kadagiti probinsia ti Roma a Rhaetia ken Germania Superior.
Italian[it]
Furono costruite delle porte che permettevano alla popolazione del barbaricum di attraversare il limes e recarsi nelle province romane della Rezia e della Germania Superiore.
Korean[ko]
문들이 세워진 덕분에 바바리쿰 거주자들은 리메스를 통과하여 로마의 속주인 라에티아와 상(上) 게르마니아로 들어갈 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje vietų buvo vartai, pro kuriuos barbaricum gyventojai galėdavo patekti į Romos valdomas Recijos ir Aukštutinės Germanijos provincijas.
Latvian[lv]
Ik pa gabalam tajos bija ierīkoti vārti, lai barbaru zemju iedzīvotāji varētu šķērsot limes un iekļūt Romas pierobežas provincēs Rētijā un Augšģermānijā.
Maltese[mt]
Fihom inbnew bibien li minnhom in- nies tal- barbaricum setgħu jgħaddu mil- limes għal ġor- Raezja u l- Ġermanja Superjuri li kienu provinċji Rumani.
Norwegian[nb]
Det ble bygd porter som gjorde det mulig for innbyggerne i barbaricum å krysse limes og komme inn i de romerske provinsene Raetia og Germania superior.
Dutch[nl]
Er werden poorten gebouwd zodat de bevolking van het barbaricum de limes kon oversteken naar de Romeinse provincies Raetiae en Germania Superior.
Polish[pl]
Przez bramy ludność barbaricum mogła podróżować do takich prowincji rzymskich, jak Recja i Germania Górna, by prowadzić handel.
Portuguese[pt]
Construíram-se portões para permitir que a população da barbaricum cruzasse o limes para as províncias romanas de Récia e Germânia Superior.
Russian[ru]
Сделанные в нем ворота позволяли варварам проходить в римские провинции Рецию и Верхнюю Германию.
Slovak[sk]
Rimania na ňom postavili brány, ktoré obyvateľom barbarica umožňovali, aby prekročili limes do rímskych provincií Raetia a Germánia Superior.
Slovenian[sl]
Meja je imela tudi vrata, zato da bi Barbari lahko prišli v rimski provinci Recijo in Germanio Superior.
Albanian[sq]
Ai kishte porta që u krijonin mundësi banorëve të barbarikumit të kalonin kufirin dhe të hynin në provincat romake të Retisë dhe të Gjermanisë së Madhe.
Serbian[sr]
Na njemu su se nalazile kapije kroz koje su žitelji barbaricum-a mogli da uđu u rimske provincije Reciju i Gornju Germaniju.
Swedish[sv]
I stället byggde man portar där befolkningen i barbaricum kunde passera och komma till de romerska provinserna Raetia och Germania Superior.
Swahili[sw]
Malango yalijengwa ili kuruhusu wakaaji wa eneo la barbaricum kupita ngome hizo na kuingia mikoa ya Roma ya Rhaetia na Germania Superior.
Congo Swahili[swc]
Malango yalijengwa ili kuruhusu wakaaji wa eneo la barbaricum kupita ngome hizo na kuingia mikoa ya Roma ya Rhaetia na Germania Superior.
Tagalog[tl]
Itinayo ang mga pintuang-daan na nagpapahintulot sa mga mamamayan ng barbaricum na tumawid sa limes patungo sa mga lalawigan ng Roma na Rhaetia at Germania Superior.
Ukrainian[uk]
Отож варвари могли перетинати кордон і вести торгівлю на території римських провінцій Реції і Германії Верхньої.