Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leah se pa is ingedagte—en kom dus nie agter dat sy gefrustreerd is nie.
Amharic[am]
የሊያ አባት ትኩረት ሰጥቶ አላዳመጣትም፤ በመሆኑም የተበሳጨችበትን ምክንያት አልተረዳላትም።
Bemba[bem]
Bawishi Leah balipamfiwa nga nshi ica kuti tabeshiba na mafya ayo umwana akwata.
Bulgarian[bg]
Бащата на Лия е много зает и не забелязва, че тя е притеснена.
Bislama[bi]
Papa blong Leah i stap tingting long wan samting, mo hem i no luksave se Leah i harem nogud.
Czech[cs]
Lein táta má plnou hlavu starostí a vůbec si nevšiml, že jeho dcera má nějaký problém.
Danish[da]
Leas far er optaget af noget og lægger ikke mærke til hendes frustration.
German[de]
Leas Vater ist mit dem Kopf ganz woanders und kriegt überhaupt nicht mit, wie frustriert sie ist.
Greek[el]
Ο μπαμπάς της Λίας είναι βυθισμένος στις σκέψεις του —επομένως δεν έχει αντιληφθεί την αναστάτωσή της.
English[en]
Leah’s dad is distracted —and thus unaware of her frustration.
Estonian[et]
Lea isa mõtted on hajevil ja seetõttu ta ei märka, et tütar on ärritunud.
Finnish[fi]
Lean isän huomio on hajaantunut, eikä hän siksi huomaa tyttärensä turhautumista.
Fijian[fj]
E dau osooso vakalevu o tamai Lia —qai sega ni kila na rarawa nei luvena.
French[fr]
Distrait, le père de Leah ne discerne pas la frustration de sa fille.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing ginapamensar ang amay ni Leah kag wala ini makatalupangod sang problema ni Leah.
Croatian[hr]
Ona želi razgovarati s ocem, no on je trenutno nečim jako zaokupljen, pa ne obraća pažnju na ono što mu govori.
Hungarian[hu]
Lea apukájának sok minden leköti a figyelmét, és nem veszi észre, hogy a lánya zaklatott.
Indonesian[id]
Papa Lea tersimpangkan perhatiannya—sehingga kurang menyadari rasa frustrasi Lea.
Igbo[ig]
O nwere ihe na-adọpụ papa Lia uche—ọ bụkwa ya mere na ọ chọpụtaghịdị na iwe na-ewe Lia.
Iloko[ilo]
Adda sabali a pampanunoten ti tatang ni Leah isu a dina ammo a masursuronen kenkuana ti anakna.
Italian[it]
Il padre di Leah è assorto nei suoi pensieri, e perciò è ignaro di come si sente sua figlia.
Georgian[ka]
ლეას მამა ათას რამეზე ფიქრობს და ვერ ხვდება, რომ შვილს გული ატკინა.
Korean[ko]
리아의 아버지는 딴생각을 하느라 딸이 기분이 상해 있다는 것을 알아차리지 못합니다.
Lozi[loz]
Bo ndataa Nalishebo ba patehile—mi ha ba zibi kuli Nalishebo u nyemile.
Luvale[lue]
Ise yaLeah nahungukila kuvyuma vyeka anakulinga, ngocho katachikijile vyuma vinalingisa mwanenyi apihilileko.
Malagasy[mg]
Variana ny dadan’i Lila ka tsy mahita fa efa tezitra be ny zanany.
Macedonian[mk]
На татко ѝ на Лија многу работи му го одвлекуваат вниманието и поради тоа не е свесен за она што ја мачи.
Norwegian[nb]
Faren til Leah er ikke helt oppmerksom – og er derfor ikke klar over hvor frustrert hun føler seg.
Dutch[nl]
Leahs vader heeft zijn aandacht er niet bij en heeft dus niet in de gaten hoe gefrustreerd ze zich voelt.
Northern Sotho[nso]
Tatago Leah o na le ditšhitišo—gomme ka go rialo ga a lemoge kgakanego ya Leah.
Nyanja[ny]
Bambo a Leah akuganiza zinthu zina ndipo sakudziwa kuti mwana wawoyo wakhumudwa.
Polish[pl]
Tata Leny jest czymś zaaferowany i nie zdaje sobie sprawy z rozgoryczenia córki.
Portuguese[pt]
O pai de Lígia está distraído e não percebe a frustração da filha.
Romanian[ro]
Tatăl lui Leah este îngândurat şi nu-şi dă seama că fiica lui vrea neapărat să-i vorbească.
Slovak[sk]
Lein otec rozmýšľa nad niečím iným, a tak si neuvedomuje, aká je sklamaná.
Slovenian[sl]
Lejin oče ni zbran in je ne posluša, zato se ne zaveda njene stiske.
Samoan[sm]
E ese le mea o loo mafaufau i ai le tamā o Lea ma ua lē manatu mamafa ai i le mea e lē o fiafia i ai Lea.
Albanian[sq]
Babai i Linës është i shpërqendruar, prandaj nuk e kupton se ajo është e mërzitur.
Southern Sotho[st]
Ntate oa Leah o ferekane ’me ha a hlokomele hore morali oa hae le eena o tšoenyehile.
Swedish[sv]
Leas pappa är distraherad och märker inte hur frustrerad hon är.
Swahili[sw]
Baba ya Leah amekengeushwa na mambo mengine, kwa hiyo hatambui kwamba Leah amevunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Baba ya Leah amekengeushwa na mambo mengine, kwa hiyo hatambui kwamba Leah amevunjika moyo.
Thai[th]
พ่อ ของ เลอา มัว แต่ สนใจ เรื่อง อื่น อยู่ และ ไม่ ทัน สังเกต ว่า ลูก สาว หงุดหงิด.
Tagalog[tl]
Abala ang tatay ni Leah —kaya hindi niya alam kung ano ang problema ng kaniyang anak.
Tswana[tn]
Rraagwe Leah o iteegile tsebe—ka jalo ga a lemoge gore Leah o betilwe ke pelo jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi Leah bajisi zinji zyakucita—aboobo, tababwene kuti ulicimidwe.
Turkish[tr]
Leyla’nın babası başka şeylerle meşgul olduğundan kızının halinden habersiz.
Tsonga[ts]
Tata wa Leah u ehleketa hi mhaka yo karhi naswona a nga swi xiyi leswaku Leah u karhatekile.
Ukrainian[uk]
Тато Лії зайнятий і не знає про її пригнічення.
Urdu[ur]
لیاہ کا باپ مصروف ہے اِس لئے وہ اپنی بیٹی کی پریشانی سے واقف نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Cha của Lan không chú tâm nghe nên không thấy con gái đang bực bội.
Xhosa[xh]
Uyise kaLeah uxinekile engqondweni—yaye akayiboni into ekhathaza intombi yakhe.
Yoruba[yo]
Dádì Leah ò fọkàn sí ohun tí Leah ń bá a sọ, torí náà kò mọ ìṣòro tí ọmọ rẹ̀ ń bá yí.
Chinese[zh]
莉娅的爸爸没有留心听她说,因此看不出她心情很差。
Zulu[zu]
Ubaba kaLeah umatasa ngokuthile—ngakho akaboni ukuthi indodakazi yakhe ikhathazekile.