Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ Yoshua maa su Yeriko ɔ, mɛni lɛ ya nɔ?
Afrikaans[af]
Watter onverwagte ontmoeting het Josua gehad toe hy naby Jerigo gekom het?
Southern Altai[alt]
Иисус Навин Иерихонныҥ јанында кемге туштаган?
Alur[alz]
Yocuwa unwang’ere ku lembe ma kani mir udu ceng’ini kud adhura mi Yeriko?
Amharic[am]
ኢያሱ በኢያሪኮ አቅራቢያ ሳለ ምን አጋጠመው?
Amis[ami]
Itini ingata no Yiriko, malifaay ni Yosuwa ko maanan a pakayraan?
Azerbaijani[az]
Yuşə Əriha yaxınlığında nə ilə üzləşdi?
Bashkir[ba]
Иерихон янында Ешуа менән ниндәй ғәҙәттән тыш хәл булған?
Basaa[bas]
Kii bi pémél Yôsua ngéda a bé bebee ni Yérikô?
Central Bikol[bcl]
Anong pambihirang pangyayari an naeksperyensiyahan ni Josue kan harani na siya sa Jerico?
Bemba[bem]
Finshi fyacitike ilyo Yoshua ali mupepi na Yeriko?
Bulgarian[bg]
Кого срещнал Исус Навиев край Йерихон?
Bini[bin]
De emwi ne Jọsua miẹn vbe ọ sikẹ Jẹriko?
Bangla[bn]
যিরীহো নগরের কাছে যিহোশূয়ের কোন অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Josué a nga tôbane za fefele Jéricho?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mi hapm tu Jashwa wen ih mi reech kloas tu Jeriko?
Catalan[ca]
Quina situació va viure Josuè prop de Jericó?
Garifuna[cab]
Ka uma ladunragua Hosué yarafa lun Herikó?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xbʼerilaʼ Josué chnaqaj ri Jericó?
Cebuano[ceb]
Unsay naeksperyensiyahan ni Josue duol sa Jerico?
Czech[cs]
Jaký zážitek měl Jozue, když se blížil k Jerichu?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ taja Josué yaʼ ti tʼejl Jericó?
Chuvash[cv]
Иисус Навин Иерихон ҫывӑхӗнче кама тӗл пулнӑ?
Danish[da]
Hvad oplevede Josva da han nærmede sig Jeriko?
German[de]
Was erlebte Josua bei Jericho?
East Damar[dmr]
Josuaba tae-e ge hōǃâ Jerixos tawab nî sīs aiǃâ?
Duala[dua]
Nja Yosua e̱nno̱ ke̱ ā be̱be̱ na Yeriko e?
Jula[dyu]
Zozuwe ye jɔn lo kunbɛn Zeriko dugu gɛrɛfɛ?
Ewe[ee]
Esime Yosua gogo Yeriko la, ame kae wòdo goe?
Efik[efi]
Nso ke Joshua okokụt ini enye ekperede ndisịm Jericho?
Greek[el]
Ποια συνάντηση είχε ο Ιησούς του Ναυή καθώς πλησίαζε στην Ιεριχώ;
English[en]
What encounter did Joshua have as he was nearing Jericho?
Spanish[es]
¿Con quién se encontró Josué cerca de Jericó?
Estonian[et]
Milline juhtum oli Joosual Jeeriko lähedal?
Persian[fa]
در نزدیکی شهر اَریحا چه اتفاقی برای یوشَع رخ داد؟
Finnish[fi]
Mitä epätavallista Joosua koki lähellä Jerikoa?
Fijian[fj]
Na cava e raica o Josua ni volekati Jeriko?
Fon[fon]
Nǔmaɖónukún tɛ ka kpannukɔn Jozuwée hwenu e é ɖò sisɛkpɔ Jeliko wɛ é?
French[fr]
Qui Josué a- t- il rencontré près de Jéricho ?
Ga[gaa]
Mɛni ba be ni Yoshua yɔɔ Yeriko masɛi lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kimoun Joziyé kontré toupré Jériko ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kamimi are e noria Iotua ngke e a uakaan ma Ieriko?
Gujarati[gu]
યહોશુઆ સાથે કઈ અનોખી ઘટના બની?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to whenue Jọṣua sẹpọ Jẹliko?
Ngäbere[gym]
¿Nirebe Josué ngätäni Jericó ye ken?
Hausa[ha]
Mene ne Yoshuwa ya gani a kusa da Yeriko?
Hebrew[he]
את מי פגש יהושע כאשר התקרב ליריחו?
Hindi[hi]
यरीहो के पास यहोशू के साथ कौन-सी अनोखी घटना घटी?
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na si Josue sa Jerico, ano ang natabo?
Hiri Motu[ho]
Iosua be Ieriko kahirakahira ia lao neganai, daika ia hedavari henia?
Croatian[hr]
Koje je neobično iskustvo Jošua doživio blizu Jerihona?
Haitian[ht]
Ki rankont Jozye te fè lè l rive toupre Jeriko?
Hungarian[hu]
Kivel találkozott Józsué Jerikó közelében?
Ibanag[ibg]
Anni i nesimmu kani Josue turi ta aranni ngana yayya ta Jerico?
Indonesian[id]
Peristiwa luar biasa apa yang dialami Yosua di dekat Yerikho?
Igbo[ig]
Olee ihe Jọshụa na-atụghị anya ya merenụ mgbe ọ fọrọ obere ka o ruo Jeriko?
Iloko[ilo]
Asino ti nasabat ni Josue idi asidegen idiay Jerico?
Icelandic[is]
Hvern hitti Jósúa þegar hann nálgaðist Jeríkó?
Isoko[iso]
Eme Joshua ọ ruẹ nọ ọ kẹle Jẹriko no?
Italian[it]
Cosa accadde a Giosuè mentre si avvicinava a Gerico?
Japanese[ja]
ヨシュアはエリコのそばでだれに会いましたか。(
Georgian[ka]
რა უცნაური რამ შეემთხვა იესო ნავეს ძეს იერიხონთან ახლოს?
Kamba[kam]
Yosua akomanie naũ akilĩlye kũvika Yeliko?
Kabiyè[kbp]
Yozuwee wɛɛ nɛ ɛñɔtʋʋnɩ Yeriikoo lɛ, anɩ ɛkataa?
Kabuverdianu[kea]
Ken ki Juzué nkontra ku el pértu di Jerikó?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin ani kixtaw ribʼ laj Josue chixkʼatq li tenamit Jerico?
Kongo[kg]
Inki diambu ya kuyituka Yozue kutanaka na yo pene-pene ya Yeriko?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Joshua aacemanirie naguo arĩ hakuhĩ gũkinya Jeriko?
Kuanyama[kj]
Josua okwa li a shakeneka shike eshi a li pokufika muJeriko?
Kannada[kn]
ಯೆರಿಕೋ ಪಟ್ಟಣದ ಹತ್ತಿರ ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಯಾವ ಅನುಭವ ಆಯಿತು?
Korean[ko]
여호수아는 예리코 근처에 있을 때 누구를 만났습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyamwekele kimye Yoshua kyo anangijilenga ku muzhi wa Yeliko?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li nêzikî Erîhayê, Yêşû rastî kê hat?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga ligwanekerere nayo Josuwa ngomu ga kere pepi nokusika koJeliko?
Kyrgyz[ky]
Жерихого жакындаганда Жашыя кимге кезиккен?
Ganda[lg]
Kiki Yoswa kye yalaba bwe yali anaatera okutuuka e Yeriko?
Lingala[ln]
Likambo nini ya kokamwa Yosua akutanaki na yango pene na Yeriko?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zeneezahezi Joshua hanaali bukaufi ni Jeriko?
Lithuanian[lt]
Kas neįprasto nutiko Jozuei netoli Jericho?
Luba-Katanga[lu]
Le i kintu’ka kyeni kyēmwenine Yoshua kubwipi na Yediko?
Luvale[lue]
Yoshuwa aliwanyine neya omu apwile kwakamwihi naYeliko?
Lunda[lun]
Chumanyi chamweniyi Yoshuwa chashikiliyi kwakwihi naYeriku?
Luo[luo]
Ang’o ma notimore ne Joshua ka ne en but Jeriko?
Latvian[lv]
Ko Jozua pieredzēja netālu no Jērikas?
Mam[mam]
¿Alkye kanet tuʼn Josué nqayin tiʼj tnam Jericó?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën mëdë Josué nyaybyatë naa jamyë Jericó?
Motu[meu]
Iosua na Ieriko e raka henia kahi neganai dahaka e vara?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga, tamin’i Josoa teny akaikin’i Jeriko?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni wino Yoswa wakomenkinye lino wapalamilanga uku Yeliko?
Marshallese[mh]
Ta men eo Joshua ear iioone ke ear pãd iturin Jeriko?
Macedonian[mk]
Со кого се сретнал Исус Навин во близина на Ерихон?
Malayalam[ml]
യരീ ഹൊ യു ടെ അടുത്തു വെച്ച് യോശുവ ആരുമാ യി ട്ടാ ണു സംസാ രി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Иерихо руу дөхөж явтал Иошуад юу тохиолдсон бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd la a Zozuwe seg Zeriko tẽngã noore?
Marathi[mr]
यरीहो शहराजवळ यहोशवाला कोणता वेगळा अनुभव आला?
Malay[ms]
Apakah peristiwa luar biasa yang berlaku semasa Yosua menghampiri Yerikho?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ta̱ nda̱ni̱ʼí ta̱ Josué tá ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Jericó?
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့ နား မှာ ယောရှု ဘာ ကြုံခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva opplevde Josva da han nærmet seg Jeriko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kipantik Josué nechka Jericó?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kiitak Josué ompakauin itech xolal Jericó?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okitak Josué?
North Ndebele[nd]
UJoshuwa wabonani esezafika eJerikho?
Nepali[ne]
यरिहोनजिकै पुग्दा यहोसुको अगाडि कस्तो अनौठो घटना घट्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Iuan akinon ononexti Josué nisiuj Jericó?
Dutch[nl]
Wat maakte Jozua mee in de buurt van Jericho?
South Ndebele[nr]
UJotjhuwa wahlangana nani ngesikhathi ahlanu kweJerikho?
Nyanja[ny]
Kodi Yoswa anakumana ndi ndani atatsala pang’ono kufika ku Yeriko?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Dwɔhyua ɛlɛbikye Gyɛleko la, nwane a ɔyiale ye a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yi Joshua o rhiẹromẹrẹn ọke rọ joma te i Jericho?
Oromo[om]
Iyaasuun Yerikootti yeroo dhihaatu maaltu isa mudate?
Ossetic[os]
Йесо Навин Иерихонмӕ хӕстӕг куы уыд, уӕд ыл цавӕр диссаджы хабар ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ?
Pangasinan[pag]
Siopay anengneng nen Josue nen sikatoy asingger lad Jerico?
Papiamento[pap]
Ken Hosue a topa pegá ku Yériko?
Plautdietsch[pdt]
Wäm bejäajend Josua dicht bie Jericho?
Pijin[pis]
Wanem spesol samting nao Joshua lukim taem hem klosap kasem Jericho?
Polish[pl]
Kogo spotkał Jozue, kiedy był blisko Jerycha?
Pohnpeian[pon]
Soahng kapwuriamwei dahieu me lellong Sosua karanih Seriko?
Portuguese[pt]
Que experiência incomum Josué teve ao ir para Jericó?
Rundi[rn]
Ni igiki cashikiye Yosuwa ari hafi y’igisagara ca Yeriko?
Romanian[ro]
Ce experiență neobișnuită a avut Iosua în timp ce se apropia de Ierihon?
Russian[ru]
Кого встретил Иисус Навин возле Иерихона?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yosuwa yari hafi y’i Yeriko, byagenze bite?
Sango[sg]
Zo wa la Josué atingbi na lo na ngoi so lo yeke ga lani nduru na Jéricho?
Sinhala[si]
යෙරිකෝව අසලදී යොෂුවා මුහුණ දුන්න සිද්ධිය විස්තර කරන්න.
Sidamo[sid]
Iyyaarkote katami mule Iyyaasura mayi tuncu yiinosi?
Slovak[sk]
Aký zážitok mal Jozua neďaleko Jericha?
Slovenian[sl]
Koga je Jozue srečal blizu Jerihe?
Samoan[sm]
O ai na feiloaʻi ma Iosua ina ua lata i Ieriko?
Shona[sn]
Chii chakaitika Joshua paakanga ava kusvika muJeriko?
Songe[sop]
Yooshwa badi mufumankane na mwanda upya kinyi pababadi pepi na kutwela mu Yeeriko?
Albanian[sq]
Kë takoi Josiu ndërsa po i afrohej Jerikosë?
Serbian[sr]
Koga je Isus Navin ugledao u blizini Jerihona?
Sranan Tongo[srn]
San pasa di Yosua ben de krosibei fu Yerikow?
Swedish[sv]
Vad var Josua med om när han närmade sig Jeriko?
Swahili[sw]
Yoshua alijionea nini alipokuwa akikaribia Yeriko?
Tamil[ta]
எரிகோவுக்குப் பக்கத்தில் யோசுவா இருந்தபோது, வழக்கத்துக்கு மாறான என்ன சம்பவம் நடந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa niraʼnuminaʼ ga̱jma̱a̱ Josué náa mijngii Jericó rá.
Tetun Dili[tdt]
Josué hasoru esperiénsia úniku saida besik Jerikó?
Telugu[te]
యెహోషువ యెరికో పట్టణానికి వెళ్తున్నప్పుడు ఏం జరిగింది?
Tajik[tg]
Дар назди Ериҳӯ бо Еҳушаъ чӣ рӯй дод?
Thai[th]
โยชูวา เจอ เรื่อง ที่ ไม่ ธรรมดา อะไร ใกล้ เมือง เยรีโค?
Tigrinya[ti]
እያሱ ኣብ ጥቓ ያሪኮ እንታይ እዩ ኣጓኒፍዎ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi Yosua yange tagher a mi er lu zurum a gar u Yeriko laa?
Turkmen[tk]
Ýerihonyň golaýynda Ýeşuwa bilen nähili waka bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari kay Josue noong malapit na siya sa Jerico?
Tetela[tll]
Naa dui dia laande diakɛnyi Jashua suke la Jeriko?
Tswana[tn]
Go ile ga direga eng fa Joshua a ne a atamela Jeriko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e hokosia makehe na‘e ma‘u ‘e Siosiua ofi ki Sielikō?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yoswa wangukumana ndiyani wati waja kamanavi kuti wafiki ku Yeriko?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakamucitikila Joshua naakali afwaafwi a Jeriko?
Tojolabal[toj]
¿Machun staʼa ja Josué mojan ja bʼa Jericó?
Tok Pisin[tpi]
Taim Josua i kamap klostu long Jeriko, wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Yeşu Eriha yakınlarındayken ne oldu?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini loko Yoxuwa a ri ekusuhi ni ku nghena eYeriko?
Purepecha[tsz]
¿Josue néni exespi Jeriko no iauani?
Tatar[tt]
Әрихә янында Йошуа кемне очраткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Joshuwa wakakumana na vichi apo wakaŵa pafupi kufika ku Yeriko?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne tupu ki a Iosua i te taimi ko pili atu ei a ia ki Ieliko?
Twi[tw]
Aka kakra ama Yosua adu Yeriko no, anwonwasɛm bɛn na ohyiae?
Tuvinian[tyv]
Иерихон чанынга Нуннуң оглу Иисус кымга ужурашканыл?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa la sta ta nopol Jericó te Josué?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu li vinik ti snupoj kʼotel ta be Josue li ta stsʼel Jerikoe?
Ukrainian[uk]
Кого зустрів Ісус Навин біля Єрихона?
Urhobo[urh]
Die phiare ọke rẹ Joshua vwo sikẹrẹ Jeriko?
Uzbek[uz]
Yoshua Yerixo yonida turganda nima yuz bergan?
Venda[ve]
Yoshua o ṱangana na mini musi a tsini na Yeriko?
Wolaytta[wal]
Yaasu Yarkko matidaashin aara aybi gayttidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an naeksperyensyahan ni Josue han hirani na hiya ha Jerico?
Xhosa[xh]
Wadibana nabani uYoshuwa ngaseYeriko?
Mingrelian[xmf]
მუ სიტუაციას შეხვად იესო ნავეშ სქუაქ იერიხონიშ ხოლოს?
Yao[yao]
Ana Yoswa jwasimene ni cindu cacilendo camtuli pajwaŵandicilaga ku Yeliko?
Yoruba[yo]
Kí ni Jóṣúà rí nígbà tó dé ìtòsí Jẹ́ríkò?
Yucateco[yua]
¿Máax ilaʼab tumen Josué naatsʼ tiʼ u kaajil Jericó?
Cantonese[yue]
约书亚行近耶利哥城嘅时候遇到乜嘢事?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tu biʼyaʼ Josué gaxha de Jericó?
Zande[zne]
Ginipai namangi fu Yosua ho ko aambeda ni ku Yereo yo?
Zulu[zu]
Yisiphi isimo uJoshuwa abhekana naso lapho esondela eJeriko?