Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je třeba upřesnit, že na rozdíl od některých zažitých představ se problém obezity netýká pouze průmyslových zemí, ale vyskytuje se také u obyvatel jiných zemí, jako například v Asii, v Oceánii, přičemž míra výskytu je rekordní v Melanésii a v Mikronésii, a také v oblasti Středozemního moře.
Danish[da]
Det skal præciseres, at modsat den udbredte opfattelse rammer fedme ikke kun de industrialiserede lande, men at også andre befolkninger er berørt, f.eks. i Asien, Oceanien med rekordhøje tal hos melanesierne og mikronesierne og i landene i Middelhavsområdet.
German[de]
Entgegen bestimmten Vorurteilen sind nicht nur die Industriestaaten von Fettleibigkeit betroffen, sondern etwa auch Asien und Ozeanien, wo Melanesien und Mikronesien Rekordzahlen erzielen, sowie der Mittelmeerraum.
Greek[el]
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι, σε αντίθεση με ορισμένες παγιωμένες απόψεις, η παχυσαρκία δεν πλήττει μόνο τις βιομηχανικές χώρες, αλλά επηρεάζει και άλλους πληθυσμούς, όπως στην Ασία, στην Ωκεανία, με ποσοστά ρεκόρ στους πληθυσμούς της Μελανησίας και της Μικρονησίας, ή ακόμη και στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
English[en]
Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
Spanish[es]
Hay que precisar que, contrariamente a ciertas ideas preconcebidas, la obesidad no afecta solo a los países industrializados, sino también a otras poblaciones, como sucede en Asia, en Oceanía, con tasas récord entre los melanesios y los micronesios, o también en los países de la cuenca mediterránea.
Estonian[et]
Vastupidiselt paljude inimeste arvamusele ei puuduta rasvumine mitte ainult tööstusriike, vaid ka Aasia ja Okeaania elanikke (kusjuures rekordit hoiavad melaneeslased ja mikroneeslased), samuti Vahemeremaid.
Finnish[fi]
On syytä täsmentää, että liikalihavuus ei joistakin ennakkokäsityksistä poiketen koske pelkästään teollisuusmaita, vaan myös muita maapallon kansoja esimerkiksi Aasiassa ja Oseaniassa, jossa ilmiö on ennätyslaaja melanesialaisten ja mikronesialaisten parissa, tai Välimeren alueen maissa.
French[fr]
Il faut préciser que contrairement à certaines idées reçues l'obésité ne touche pas seulement les pays industrialisés mais que d'autres populations sont affectées comme en Asie, en Océanie, avec des taux record chez les Mélanésiens et Micronésiens, ou encore dans les pays du bassin méditerranéen.
Hungarian[hu]
Pontosítani kell, hogy egyes örökölt nézetekkel szemben az elhízás nem csak az ipari országokat érinti, hanem egyéb népességet is, mint például Ázsiában, Óceániában – a melanéziaiknál és a mikronéziaiknál rekord méretű arányban – vagy még a földközi-tengeri medence országaiban is.
Italian[it]
Occorre precisare che, contrariamente a taluni preconcetti, l’obesità non colpisce solamente i paesi industrializzati, ma ne sono affette anche altre popolazioni, per esempio in Asia o in Oceania, con punte record in Melanesia e in Micronesia, o nei paesi del bacino del Mediterraneo.
Latvian[lv]
Jāprecizē, ka pretēji dažiem vispārpieņemtiem uzskatiem aptaukošanās skar ne tikai industrializētās valstis, bet arī citu valstu iedzīvotājus, piemēram, Āzijā, Okeānijā, kur rekordaugsts aptaukošanās līmenis ir Melanēzijas un Mikronēzijas iedzīvotājiem, vai arī Vidusjūras baseina valstīs.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju ta' dak li ħafna jaħsbu, l-obeżità ma taffetwax biss lill-pajjiżi industrijalizzati, iżda popolazzjonijiet oħrajn ukoll: fl-Ażja u fl-Oċeanja (b'rati rekord fost il-Malaneżjani u l-Mikroneżjani) u fil-pajjiżi tal-Mediterran.
Dutch[nl]
Opgemerkt dient te worden dat, in tegenstelling tot bepaalde heersende opvattingen, obesitas niet alleen voorkomt in de geïndustrialiseerde landen, maar dat ook andere bevolkingsgebieden worden getroffen zoals Azië en Oceanië, met recordcijfers bij de Melanesiërs en Micronesiërs, en de landen van het mediterraan bassin.
Polish[pl]
Należy również uściślić, że w przeciwieństwie do niektórych stereotypów, otyłość nie dotyka jedynie państw uprzemysłowionych, ale także ludność na przykład Azji, Oceanii – z rekordowym wynikiem wśród Melanezyjczyków i Mikronezyjczyków – jak również ludność krajów basenu Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Note-se que, contrariamente a determinadas ideias preconcebidas, a obesidade não afecta unicamente os países industrializados mas verifica-se também noutras populações, por exemplo da Ásia e da Oceânia, com as taxas mais elevadas entre os habitantes da Melanésia e da Micronésia, ou ainda nos países da bacia mediterrânica.
Slovak[sk]
Na rozdiel od niektorých zažitých predstáv sa obezita netýka len industrializovaných krajín, ale má vplyv aj na iné populácie, ako napríklad v Ázii či Oceánii, s rekordnou mierou výskytu v Melanézii a Mikronézii, alebo i v krajinách Stredozemia.
Slovenian[sl]
V nasprotju z mnenjem mnogih debelost ne zadeva samo industrializiranih držav, ampak je prizadeto tudi drugo prebivalstvo, na primer v Aziji in Oceaniji, kjer je pri Melanezijcih in Mikronezijcih zabeležena rekordna stopnja debelosti, ali pa v sredozemskih državah.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att påpeka att i strid med vad somliga tror drabbar fetma inte bara industriländerna utan även andra befolkningar drabbas, i Asien, i Oceanien, med rekordsiffror i Melanesien och Mikronesien, samt i Medelhavsländerna.