Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die redakteurs van die Poliglot was onwillig om af te sien van ’n vers wat eeue lank al deel van die tradisionele teks van die Vulgaat was.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ አዘጋጆች ለዘመናት የላቲኑ ቩልጌት ክፍል ሆኖ የቆየውን ይህን ሐሳብ ማውጣት በጣም ከብዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
لم يرغب واضعو الكتاب المقدس المتعدِّد اللغات في تغيير آية كانت طوال قرون جزءا من نصّ الڤولڠات التقليدي.
Central Bikol[bcl]
An mga editor kan Polyglot magabat an boot na haleon an sarong bersikulo na nagin nang kabtang kan tradisyonal na tekstong Vulgata sa dakol na siglo.
Bemba[bem]
Abalembele Polyglot calibakosele ukufumyamo ilembo lyali muli Vulgate pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Съставителите на Многоезичната Библия не искали да отстранят стих, който бил част от текста на традиционната „Вулгата“ в продължение на векове.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem Polyglot oli no wantem tekemaot wan vas we i bin stap long hanraet blong Vulgate blong plante handred yia.
Bangla[bn]
পলিগ্লটের সম্পাদকরা এই পদটিকে বাদ দিতে অনিচ্ছুক ছিল যেটা বহু শতাব্দী ধরে প্রথাগত ভালগেট এর পাঠ্যাংশের অংশ হয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga editor sa Polyglot dili gustong magwagtang sa usa ka bersikulo nga usa na ka bahin sa naandang Vulgate nga teksto sulod sa daghang siglo.
Czech[cs]
S veršem, který byl po staletí součástí tradičního textu Vulgáty, se vydavatelé Polygloty nechtěli rozloučit.
Danish[da]
Polyglotbibelens oversættere kviede sig ved at udelade en ordlyd der havde været en traditionel del af Vulgata i flere hundrede år.
German[de]
Den Herausgebern der Polyglotte widerstrebte es, einen Vers wegfallen zu lassen, der jahrhundertelang zum traditionellen Vulgata-Text gehört hatte.
Ewe[ee]
Esesẽ na Gbe Vovovowo me Biblia ƒe nuŋɔŋlɔmetolawo be woaɖe kpukpui aɖe si dze le Vulgate, si wolɔ̃a zazã ƒe alafa geɖewoe nye ema, me la ɖa le eme.
Efik[efi]
Mme andiwet Polyglot ikamaha ndisio ufan̄ikọ oro ama okododu ke akani Vulgate ke ediwak isua ikie mi mfep.
Greek[el]
Οι συντάκτες της Πολυγλώττου ήταν απρόθυμοι να αποχωριστούν ένα εδάφιο που ήταν μέρος του παραδοσιακού κειμένου της Βουλγάτας επί αιώνες.
English[en]
The editors of the Polyglot felt loath to part with a verse that had been a part of the traditional Vulgate text for centuries.
Estonian[et]
Polügloti toimetajatele oli vastumeelt jätta välja tekst, mis oli traditsioonilises Vulgatas seisnud juba sajandeid.
Finnish[fi]
Complutensiksen tekijät eivät hennoneet luopua osuudesta, joka oli kuulunut totuttuun Vulgataan vuosisatojen ajan.
Fijian[fj]
Era sega ni via biuta laivi na edita ni Polyglot na tikinivolatabu oqo sa okati tu ena ivakadewa na Vulgate ena vica na senitiuri.
French[fr]
Les éditeurs de la Polyglotte, eux, répugnaient à écarter un verset qui, depuis des siècles, faisait partie du texte consacré de la Vulgate.
Ga[gaa]
Mɛi ni ŋma Biblia ni Maji Anɔ Wiemɔi Srɔtoi Yɔɔ Mli lɛ shashao shi akɛ amɛaajie Vulgate ŋmalɛi lɛ mli kuku ko ni etsɔ amɛshihilɛ lɛ fã afii ohai abɔ lɛ kɛjɛ mli.
Gujarati[gu]
પંડિતોને એ લૅટિન વલ્ગેટમાં ભૂલ જોયા છતાં સુધારવી ન હતી.
Gun[guw]
Mẹhe wleawuna Biblu Polyglotte tọn lẹ ma jlo nado de wefọ he ko lẹzun apadewhe kandai Vulgate tọn na owhe kanweko lẹ sẹ gba.
Hebrew[he]
עורכי הפוליגלוט לא ששו להיפטר מפסוק שבמשך מאות שנים היה חלק מן הטקסט המסורתי של הוולגטה.
Hindi[hi]
पॉलीग्लोट के संपादक इस आयत को निकालने से झिझकते थे जिसे वल्गेट बाइबल में जोड़ दिया गया था और जो सदियों से उसका एक हिस्सा थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga editor sang Polyglot nagpangalag-ag sa pagdula sang isa ka bersikulo nga nangin bahin na sang tradisyonal nga Vulgate nga teksto sa sulod sang mga siglo.
Croatian[hr]
Urednicima višejezične Biblije nimalo se nije sviđala pomisao da izbace redak koji je stoljećima bio dio tradicionalnog teksta Vulgate.
Hungarian[hu]
A Poliglott kiadói vonakodtak megválni egy olyan verstől, amely évszázadokon keresztül benne volt a hagyományos Vulgatában.
Armenian[hy]
«Պոլիգլոտի» հրատարակիչները հակված չէին հանելու մի համար, որը դարեր շարունակ «Վուլգատայի» ավանդական տեքստի մասն էր եղել։
Indonesian[id]
Para editor Poliglot enggan menyingkirkan sebuah ayat yang telah menjadi bagian dari teks Vulgata tradisional selama berabad-abad.
Igbo[ig]
Ndị dere Polyglot lere ya anya dị ka ihe jọgburu onwe ya iwepụ amaokwu nke bụworo akụkụ nke ihe odide ochie Vulgate ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Dagiti editor ti Polyglot nagkedkedda a mangbaliw iti bersikulo a sinigsiglon a paset ti tradisional a teksto ti Vulgate.
Italian[it]
Gli editori erano riluttanti a correggere un versetto che da secoli era parte integrante della Vulgata tradizionale.
Japanese[ja]
多国語対訳聖書の編集者たちは,この聖句が幾世紀ものあいだ伝統的な「ウルガタ訳」本文の一部となっていたので決別し難く感じました。
Georgian[ka]
„პოლიგლოტის“ გამომცემლებმა არ ისურვეს შეეცვალათ მუხლი, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში იყო ტრადიციული ვულგატის ნაწილი.
Kannada[kn]
ಪಾಲೀಗ್ಲೋಟ್ನ ಸಂಪಾದಕರು, ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಲ್ಗೇಟ್ ಬೈಬಲಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಈ ವಚನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
대조 성서의 편집자들은 수 세기 동안 전통적인 「불가타」 본문의 일부였던 문구를 빼기를 꺼렸습니다.
Lingala[ln]
Babimisi ya Polyglotte bakakatanaki mpo na kolongola vɛrsɛ oyo ezalaki na Vulgate banda bankama ya bambula.
Lozi[loz]
Balukisi ba Polyglot ne ba zina-zinile ku zwisa timana ye n’e s’e bile mwa toloko ye lumelelizwe ya Vulgate ka lilimo ze myanda-nda.
Lithuanian[lt]
„Poligloto“ leidėjai nenorėjo išmesti eilutės, šimtmečius priklausiusios tradiciniam Vulgatos tekstui.
Luba-Lulua[lua]
Bafundi ba Bible eu wa mu miakulu ya bungi bavua belakana bua kumbusha mvese uvua usanganyibua mu miaku ya mu Bible wa Vulgate ukavuabu bibidilangane nende bidimu bia bungi eu.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka Mbimbiliya yaPolyglot kavasakile kutanya yize vesi yakuluwa yapwilenga myaka yayivulu muMbimbiliya yaVulgateko.
Latvian[lv]
Poliglotas sastādītāji nekādi negribēja atteikties no vārdiem, kas gadsimtiem ilgi bija bijuši tradicionālā Vulgātas teksta daļa.
Malagasy[mg]
Tsy sahin’ireo mpanonta an’ilay Baiboly misy fiteny maro ny nanova andinin-teny efa tao amin’ny Vulgate hatramin’ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Издавачите на Polyglot не биле спремни да се откажат од еден стих што со векови бил дел од традиционалниот текст на Вулгата.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളായി പരമ്പരാഗത വൾഗേറ്റിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന ഒരു വാക്യം ഒഴിവാക്കാൻ പോളിഗ്ലൊട്ടിന്റെ പ്രസാധകർ മടിച്ചു.
Marathi[mr]
पॉलीग्लॉटच्या संपादकांना, कित्येक शतकांपासून व्हल्गेटच्या पारंपरिक शास्त्राचा भाग असलेले हे वचन काढून टाकावेसे वाटले नाही.
Maltese[mt]
L- edituri tal- Poliglotta ma ridux ineħħu vers li kien ilu parti mit- test tradizzjonali tal- Vulgata għal sekli sħaħ.
Burmese[my]
ပိုလီဂလော့တ်၏ တည်းဖြတ်သူများသည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ မိရိုးဖလာအရ ဗားလ်ဂိတ်စာသား၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သော အဆိုပါအခန်းငယ်အား ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ ဝန်လေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som utarbeidet polyglottbibelen, ville nødig fjerne en passasje som hadde vært en del av den tradisjonelle teksten i Vulgata i flere hundre år.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंदेखि परम्परागत भल्गेट-को एउटा भागको रूपमा रहिआएको पदलाई परिवर्तन गर्न पोलिग्लटका सम्पादकहरू इच्छुक भएनन्।
Dutch[nl]
Het viel de samenstellers van de Polyglot zwaar om afstand te doen van een vers dat eeuwenlang deel had uitgemaakt van de traditionele tekst van de Vulgaat.
Northern Sotho[nso]
Barulaganyi ba Polyglot ba ile ba dika-dika go tloša temana yeo e bilego karolo ya mangwalo a Vulgate ya setlogo ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Okonza Baibulo la Polyglot anazengereza kuchotsa vesi limeneli lomwe linali mbali ya Baibulo la Vulgate kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵਲਗੇਟ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਇਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Masuyat iray editor na Polyglot a mangekal ed sakey a bersikulo a kabiangan na tradisyonal a teksto na Vulgate ed loob na dakel lan siglo.
Papiamento[pap]
E editornan di e Políglota no tabata dispuesto pa kita un versíkulo ku pa siglonan tabata un parti tradishonal di Vulgata.
Pijin[pis]
Olketa wea wakem datfala Polyglot no willing for aotem wanfala verse wea bin stap insaed datfala Vulgate for planti handred year.
Polish[pl]
Redaktorzy Poliglotty wzdragali się na myśl o usunięciu wersetu, który od stuleci widniał w tradycyjnej Wulgacie.
Portuguese[pt]
Os editores da Poliglota relutaram em deixar fora um versículo que por séculos havia sido parte do texto tradicional da Vulgata.
Rundi[rn]
Abanditsi ba ya mpinduro La Bible polyglotte Complutensis baratinye gukuramwo umurongo wari umaze ibinjana n’ibindi uri mu gisomwa ca ya mpinduro Vulgate cemerwa kuva kera.
Romanian[ro]
Editorii Bibliei Poliglote de la Alcalá au fost reticenţi la ideea de a scoate un verset care făcuse parte multe secole din textul tradiţional al Vulgatei.
Russian[ru]
Редакторы Полиглотты не пожелали расстаться со стихом, который на протяжении столетий был частью традиционного текста Вульгаты.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi b’iyo Bibiliya irimo indimi nyinshi bajijinganyije kuvanamo umurongo wari umaze ibinyejana uri mu mwandiko w’ubuhinduzi bwa Vulgate bemeraga cyane.
Sango[sg]
Azo so ayeke kiri peko ti Bible so a sû na ayanga nde nde aye pëpe ti zi ni, teti so versê so ayeke mbage ti atënë ti Bible ti Vulgate asala asiècle mingi awe.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා සම්ප්රදායික වල්ගේට් අනුවාදයේ ඇතුළත්ව තිබූ පදයක් ඉවත් කිරීමට පොලිග්ලොට් බයිබලයේ සංස්කාරකයෝ ඉතා අකමැති වූහ.
Slovak[sk]
Vydavatelia Polygloty sa zdráhali vypustiť verš, ktorý bol stáročia súčasťou tradičného textu Vulgáty.
Slovenian[sl]
Izdajatelji Poliglota niso hoteli odpraviti vrstice, ki je bila del tradicionalne Vulgate že več stoletij.
Samoan[sm]
Sa faatalatū tagata faatonu o le Polyglot e aveesea se fuaiupu sa avea o se vaega o le Vulgate mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Vapepeti vePolyglot vakanga vasingadi kubvisa ndima yaiva chikamu cheVulgate yainge yagara ichishandiswa kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Botuesit e Biblës shumëgjuhëshe ngurruan të hiqnin një frazë që prej shekujsh kishte qenë pjesë e tekstit tradicional të Vulgatës.
Serbian[sr]
Izdavači poliglota nisu bili radi da izbace deo stiha koji se već vekovima nalazio u tradicionalnoj Vulgati.
Sranan Tongo[srn]
Den skrifiman fu a Polyglot no ben wani puru wan vers di ben de na ini Vulgaat hondrohondro yari kaba.
Southern Sotho[st]
Bahlophisi ba Polyglot ba ne ba le leqe ho tlosa temana eo ka lilemo tse makholo e ’nileng ea e-ba karolo ea taba e ngotsoeng ea Vulgate e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Utgivarna av polyglottbibeln var ovilliga att ta bort något i en vers som hade varit en del av Vulgatas traditionella text i hundratals år.
Swahili[sw]
Wahariri wa Polyglot hawakutaka kuondoa mstari ambao ulikuwa sehemu ya tafsiri ya zamani ya Vulgate kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wahariri wa Polyglot hawakutaka kuondoa mstari ambao ulikuwa sehemu ya tafsiri ya zamani ya Vulgate kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக வழிவழியாக பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த வல்கேட் மொழிபெயர்ப்பில் இருந்த ஒரு வசனத்தை நீக்குவதற்கு பன்மொழி பைபிள் பதிப்பாளர்களுக்கு விருப்பமில்லாதிருந்தது.
Telugu[te]
బహుభాషా బైబిలు సంపాదకులు, సాంప్రదాయక వల్గేట్లో శతాబ్దాలుగా ఒక భాగంగా ఉన్న ఆ వచనాన్ని మార్చడానికి ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ รวบ รวม ฉบับ โพลิกลอท รู้สึก ลังเล ใจ ที่ จะ เปลี่ยนถ้อย คํา ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ข้อ ความ ใน ฉบับ วัลเกต ที่ ยึด ถือ กัน มา นาน หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ayaw namang baguhin ng mga editor ng Polyglot ang talatang ito na naging bahagi na ng tradisyonal na tekstong Vulgate sa loob ng mga dantaon.
Tswana[tn]
Barulaganyi ba Baebele ya Polyglot ba ne ba ikutlwa ba sa rate gotlhelele go tlosa temana e e feditseng makgolokgolo a dingwaga e le mo kgatisong e e tlwaelegileng ya Vulgate.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ētita ‘o e Polikolotí na‘a nau ongo‘i toumoua ke to‘o ha fo‘i veesi ‘a ia kuo hoko ko ha konga ‘o e konga tohi Vulgate tukufakaholó ‘i he laui senituli.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong prinim Baibel Poliglot i no laik rausim wanpela ves i bin stap inap sampela handet yia long Baibel Vulgate.
Turkish[tr]
Complutum Mukaddes Kitabı’nın editörleri yüzyıllar boyunca geleneksel Vulgata metninin bir kısmı olan bu ayeti çıkarmaya isteksizdi.
Tsonga[ts]
Vahleri va Bibele leyi ya Tindzimi to Tala a va nga swi lavi ku susa ndzimana leyi, leyi se ku nga hundza malembe-xidzana yo tala yi ri kona eka Vulgate leyi vanhu se va yi toloveleke.
Twi[tw]
Polyglot no samufo no tee nka sɛ ɛyɛ akyide sɛ wobeyi nkyekyɛm bi a ayɛ Vulgate nkyerɛwee a wɔde di dwuma no fã wɔ mfehaha pii mu no afi mu.
Ukrainian[uk]
Видавці Комплютенської поліглоти не захотіли відмовитися від вірша, який протягом багатьох сторіч входив до традиційного тексту Вульгати.
Urdu[ur]
علما اِن اضافی الفاظ کو بائبل کے متن سے نہیں نکالنا چاہتے تھے کیونکہ یہ صدیوں سے لاطینی ولگاتا میں شامل تھے۔
Venda[ve]
Vhadzudzanyi vha Polyglot vho pfa vha tshi teledza u shandukisa ndimana dze dza vha dzi tshipiḓa tsha sialala ḽa Vulgate miṅwahani ya maḓana yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Các học giả sưu tập bản Kinh Thánh đa ngữ đã ngần ngại không muốn loại bỏ một câu đã có hàng thế kỷ trong bản Vulgate cổ truyền.
Waray (Philippines)[war]
An mga editor han Polyglot nag-alang ha pagkuha hin usa nga bersikulo nga nagin bahin han tradisyonal nga teksto ha Vulgate ha sulod hin mga siglo.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou fai te Tohi-Tapu Polyglotta neʼe mole nātou fia toʼo kehe he vaega neʼe kua lauʼi sēkulō tona tohi ʼi te Tohi-Tapu ʼo te Vulgate.
Xhosa[xh]
Abahleli bePolyglot baba mathidala ukuyisusa le ndinyana ibiyinxalenye yombhalo wantlandlolo weVulgate kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Àwọn olóòtú Bíbélì elédè púpọ̀ kò fẹ́ yọ ẹsẹ tó ti wa fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún nínu Bíbélì Vulgate ọlọ́jọ́ pípẹ́ yìí kúrò.
Chinese[zh]
许多世纪以来,这句杜撰的话都是传统《通俗译本》的一部分。
Zulu[zu]
Abahleli bePolyglot babengafuni ukususa ivesi elase linamakhulu eminyaka likuyi-Vulgate eyayamukelwa.