Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatuje, že pokud jde o evropskou stranu, nebyly ještě důsledky EPA v této etapě jednání jasně stanoveny,
Danish[da]
der bemærker, at konsekvenserne af ØPA'erne endnu ikke er blevet afdækket på dette tidspunkt i forhandlingerne, for så vidt angår den europæiske side,
German[de]
zur Kenntnis nehmend, dass aus Sicht der europäischen Seite die Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in der gegenwärtigen Verhandlungsphase noch nicht eindeutig ermittelt sind,
Greek[el]
σημειώνοντας ότι, όσον αφορά την ευρωπαϊκή πλευρά, οι επιπτώσεις των ΣΟΕΣ δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη σαφώς στο παρόν στάδιο των διαπραγματεύσεων,
English[en]
noting that, as far as the European side is concerned, the implications of the EPAs have not yet been clearly determined at this stage of negotiations,
Spanish[es]
Señalando que, en lo que concierne a la parte europea, las repercusiones de los AAE no se han determinado con claridad, aún, en la fase actual de las negociaciones,
Estonian[et]
märkides, et mis puutub Euroopa poolde, siis ei ole majanduspartnerluslepingute tagajärjed selles läbirääkimistejärgus veel selgelt määratletud;
Finnish[fi]
panee merkille, että talouskumppanuussopimusten vaikutuksia ei ole vielä tässä neuvottelujen vaiheessa määritetty selvästi Euroopan puolella,
French[fr]
relevant que, pour la partie européenne, les incidences des APE ne sont pas encore cernées à ce stade des négociations,
Hungarian[hu]
megállapítva, hogy – ami az európai oldalt illeti – a GPM-ek vonatkozásait a tárgyalások e szakaszában még nem határozták meg egyértelműen,
Italian[it]
osservando che, per quel che riguarda l'Europa, le implicazioni degli APE non sono state ancora determinate chiaramente in questa fase dei negoziati,
Lithuanian[lt]
pažymėdama, kad šioje derybų stadijoje Europoje dar aiškiai nenustatyti EPS padariniai,
Latvian[lv]
atzīmējot, ka, ciktāl tas attiecas uz Eiropas pusi, EPN sekas šajā sarunu stadijā vēl nav skaidri noteiktas;
Dutch[nl]
opmerkende dat, wat de Europese zijde betreft, de implicaties van de EPO's in dit stadium van de onderhandelingen nog niet duidelijk zijn vastgesteld,
Polish[pl]
odnotowując, że na aktualnym etapie negocjacji nie określono jeszcze wyraźnie skutków umów o partnerstwie gospodarczym w odniesieniu do strony europejskiej,
Portuguese[pt]
Notando que, no que diz respeito ao lado europeu, as implicações dos APE ainda não foram claramente definidas nesta fase de negociações,
Slovak[sk]
poznamenáva, že pokiaľ ide o európsku stranu, implikácie dohôd o hospodárskom partnerstve ešte neboli v tomto stupni rokovaní jasne určené,
Slovenian[sl]
ker po mnenju evropske strani izvajanje sporazumov o gospodarskem sodelovanju na tej stopnji pogajanj še ni bilo jasno opredeljeno,
Swedish[sv]
För EU:s del kan det konstateras att konsekvenserna av avtalen om ekonomiskt partnerskap i förhandlingarnas nuvarande skede ännu inte blivit tydligt fastställda.