Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In Paulus se dag was dit hoofsaaklik die Joodse godsdiensleiers wat vir die verdrukking verantwoordelik was.
Amharic[am]
4 በጳውሎስ ዘመን ብዙ መከራ ይመጣ የነበረው ከአይሁዳውያን የሃይማኖት መሪዎች ነበር።
Arabic[ar]
٤ في زمن بولس تسبَّب القادة الدينيون اليهود بالكثير من الضيق.
Central Bikol[bcl]
4 Kan panahon ni Pablo an kadaklan na kasakitan gibo kan Judiong mga namomoon sa relihiyon.
Bemba[bem]
4 Mu nshita ya kwa Paulo ubucushi ubwingi bwalengelwe ne ntungulushi sha butotelo isha ciYuda.
Bulgarian[bg]
4 По времето на Павел много от скърбите били причинявани от юдейските религиозни водачи.
Bislama[bi]
4 Long taem blong Pol ol lida blong skul blong ol man Jyu nao oli stampa blong plante trabol ya.
Cebuano[ceb]
4 Sa panahon ni Pablo ang kinadak-ang bahin sa kasakitan gipahinabo sa Hudiyong relihiyosong mga pangulo.
Czech[cs]
4 V Pavlově době způsobili mnoho soužení židovští náboženští vůdci.
Danish[da]
4 På Paulus’ tid blev en stor del af trængslerne forårsaget af jødernes religiøse ledere.
German[de]
4 Zur Zeit des Apostels Paulus verursachten die geistlichen Führer der Juden einen großen Teil der Drangsal.
Efik[efi]
4 Mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹkedi ntak ekese ukọbọ oro okodude ke eyo Paul.
Greek[el]
4 Στην εποχή του Παύλου μεγάλο μέρος της θλίψης το προξενούσαν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες.
English[en]
4 In Paul’s time much of the tribulation was caused by the Jewish religious leaders.
Spanish[es]
4 En el tiempo de Pablo, gran parte de la tribulación fue causada por los líderes religiosos judíos.
Estonian[et]
4 Pauluse ajal põhjustasid palju viletsust juudi religioonijuhid.
Finnish[fi]
4 Paavalin päivinä juutalaiset uskonnolliset johtajat aiheuttivat paljon ahdistusta.
French[fr]
4 À l’époque de Paul, la tribulation était en majeure partie causée par les chefs religieux juifs.
Ga[gaa]
4 Yɛ Paulo beaŋ lɛ, amanehulu ni ba amɛnɔ lɛ mli babaoo jɛ Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
4 בימי פאולוס, מנהיגי־הדת היהודים הם אלה שעוררו את מרבית הרדיפות.
Hiligaynon[hil]
4 Sang panahon ni Pablo, ang ginbangdan sang daku nga kapipit-an amo ang Judiyong relihiosong mga lider.
Croatian[hr]
4 U Pavlovo vrijeme, veliki dio te nevolje uzrokovali su židovski vjerski vođe.
Hungarian[hu]
4 Pál idejében a nyomorúságot elsősorban a zsidó vallási vezetők okozták.
Indonesian[id]
4 Pada zaman Paulus, penindasan terutama disebabkan oleh para pemimpin agama Yahudi.
Iloko[ilo]
4 Idi kaaldawan ni Pablo, dagiti Judio a papangulo ti relihion ti nangparnuay iti adu a rigat.
Icelandic[is]
4 Á dögum Páls var stór hluti þrenginganna kominn frá trúarleiðtogum Gyðinga.
Italian[it]
4 Al tempo di Paolo la tribolazione era causata in gran parte dai capi religiosi giudei.
Japanese[ja]
4 パウロの時代,患難のほとんどを引き起こしていたのはユダヤ人の宗教指導者たちでした。
Korean[ko]
4 바울 시대에 유대 종교 지도자들은 많은 환난을 일으켰습니다.
Lingala[ln]
4 Na ntango ya ntoma Paulo bampasi mingi eutaki epai na bakonzi na mangomba ya Bayuda.
Lozi[loz]
4 Mwahal’a nako ya ku pila kwa Paulusi buñata bwa manyando n’a tahiswa ki baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda.
Lithuanian[lt]
4 Pauliaus laikais daug vargų sukėlė žydų religiniai vadai.
Malagasy[mg]
4 Tamin’ny andron’i Paoly, ny maro tamin’ireo fahoriana dia avy tamin’ireo mpitondra fivavahana jiosy.
Macedonian[mk]
4 Во Павлово време поголемиот дел од неволјите ги предизвикале еврејските религиозни водачи.
Marathi[mr]
४ पौलाच्या काळी बहुतेक छळ यहूदी धार्मिक नेत्यांकडून होता.
Burmese[my]
၄ ပေါလုအချိန်က ဆင်းရဲဒုက္ခအများစုမှာ ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 På Paulus’ tid skyldtes mye av trengselen de jødiske religiøse lederne.
Niuean[niu]
4 He vaha a Paulo, ne fakatupu he tau takitaki lotu Iutaia e tau mena matematekelea loga.
Dutch[nl]
4 In Paulus’ tijd werd veel van de verdrukking veroorzaakt door de joodse religieuze leiders.
Northern Sotho[nso]
4 Mehleng ya Paulo tlaišo e kgolo e be e bakwa ke baetapele ba bodumedi ba ba-Juda.
Nyanja[ny]
4 M’nthaŵi ya Paulo masautso ambiri anachititsidwa ndi atsogoleri achipembedzo Achiyuda.
Polish[pl]
4 W czasach Pawła inicjatorami ucisku byli w dużej mierze żydowscy przywódcy religijni.
Portuguese[pt]
4 Nos dias de Paulo, grande parte da tribulação era causada pelos líderes religiosos judeus.
Romanian[ro]
4 În timpul lui Pavel, multe dintre necazuri erau cauzate de către conducătorii religioşi iudei.
Russian[ru]
4 Во времена Павла многие скорби были вызваны иудейскими религиозными вождями.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu gihe cya Pawulo, abayobozi ba kidini ba Kiyahudi ni bo ahanini batezaga imibabaro.
Slovak[sk]
4 V Pavlovej dobe spôsobovali kresťanom veľa súženia židovskí náboženskí vodcovia.
Slovenian[sl]
4 V Pavlovem času so veliko stisk povzročili judovski verski voditelji.
Shona[sn]
4 Munguva yaPauro rakawanda redambudziko rakaparirwa navatungamiriri vorudzidziso vechiJudha.
Serbian[sr]
4 U Pavlovo vreme veliki deo tih muka prouzrokovale su jevrejske religiozne vođe.
Sranan Tongo[srn]
4 Ini a ten foe Paulus a ben de den djoe kerki fesiman di ben meki foeroe foe a banawtoe kon.
Southern Sotho[st]
4 Mehleng ea Pauluse matšoenyeho a mangata a ne a bakoa ke baeta-pele ba bolumeli ba Bajode.
Swedish[sv]
4 På Paulus’ tid var det de judiska religiösa ledarna som var upphov till mycket av vedermödan.
Swahili[sw]
4 Katika wakati wa Paulo dhiki nyingi ililetwa na viongozi wa kidini Wayahudi.
Thai[th]
4 ความ ลําบาก ส่วน ใหญ่ ใน สมัย เปาโล เนื่อง มา จาก ผู้ นํา ศาสนา ชาว ยิว ได้ ก่อ เหตุ.
Tagalog[tl]
4 Noong panahon ni Pablo marami sa kapighatian ay likha ng mga Judiong lider ng relihiyon.
Tswana[tn]
4 Mo motlheng wa ga Paulo, baeteledipele ba bodumedi jwa Bajuda ke bone ba neng ba baka bontsi jwa pitlagano.
Turkish[tr]
4 Pavlus’un zamanında, sıkıntıların çoğuna Yahudilerin dinsel liderleri neden olmuştu.
Tsonga[ts]
4 Enkarhini wa Pawulo nhlomulo lowukulu a wu vangiwa hi varhangeri va Vayuda.
Tahitian[ty]
4 I te tau o Paulo, ua faatupuhia te rahiraa o te ati e te mau upoo faaroo ati Iuda.
Ukrainian[uk]
4 За Павлового часу єврейські релігійні провідники завдавали дуже багато горя.
Vietnamese[vi]
4 Vào thời Phao-lô, nhiều hoạn nạn đó do các nhà lãnh đạo tôn giáo Do-thái gây ra.
Wallisian[wls]
4 ʼI te temi ʼo Paulo, neʼe lahi te ʼu fakataga neʼe fakatupu e te kau takitaki lotu faka sutea.
Xhosa[xh]
4 Ngexesha likaPawulos ubukhulu becala imbandezelo yayivela kwiinkokeli zonqulo zamaYuda.
Yoruba[yo]
4 Ni akoko Paulu eyi ti o pọju ninu ipọnju naa ni awọn olori isin Ju fà.
Zulu[zu]
4 Esikhathini sikaPawulu usizi oluningi lwalubangelwa abaholi benkolo bamaJuda.