Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اعتقد ذلك, يبدو وكأنه يمحي الأشياء المرحة, تعلم هذا ؟
Bulgarian[bg]
Предполагам не, това отнема забавлението от нещата, разбираш ли?
Czech[cs]
Spíš ne, jinak by to nebyla zábava.
Danish[da]
Nej, det ødelægger alt det sjove.
German[de]
Eher nicht. Verdirbt den Spaß.
English[en]
I guess not, it sort of takes the fun out of things, you know?
Spanish[es]
¿Supongo que no, le quita lo divertido a las cosas, sabes?
Estonian[et]
Mitte eriti, see võtab kogu lõbu ära.
Finnish[fi]
En, se pilaa yllätykset.
French[fr]
Non. Ça détruit tout le charme, non?
Hebrew[he]
אני מניחה שלא, זה מוציא את הכיף מהכל, מבין?
Croatian[hr]
Ne, onda stvari ne budu zabavne.
Hungarian[hu]
Nem igazán, nem sok jó dolgot hoz.
Indonesian[id]
Aku kira tidak, itu seperti mengambil kesenangan dari banyak hal. Tidak Kau mengerti?
Italian[it]
Credo di no, in un certo senso rende le cose meno divertenti, no?
Korean[ko]
아뇨, 그런 건 재미 없어요
Dutch[nl]
Ik denk het niet. Het neemt een beetje de lol van dingen weg, toch?
Polish[pl]
Chyba nie, nieważne, trwa zabawa, wiesz?
Portuguese[pt]
Suponho que não, ele tira a diversão das coisas, sabe?
Slovenian[sl]
Ne, potem ne bi bilo zabavno.
Serbian[sr]
Ne, onda stvari nisu zabavne.
Swedish[sv]
Nej, det tar nöjet ur allt.
Turkish[tr]
Sanırım inanmam, bence her şeyin eğlencesini kaçırıyor.