Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande is egbreuk, verstandelike of fisiese mishandeling, verlating, alkoholisme, impotensie, kranksinnigheid, bigamie en dwelmverslawing ’n paar van die gronde vir ’n wettige egskeiding.
Amharic[am]
ምንዝር፣ በአእምሮ ወይም በአካል ላይ የሚፈጸም የጭካኔ ድርጊት፣ የትዳር ጓደኛን ጥሎ መሄድ፣ የመጠጥ ሱስ፣ መካንነት፣ የአእምሮ እክል፣ ከአንድ በላይ ማግባትና የአደንዛዥ ዕፅ ሱሰኛ መሆን በብዙ አገሮች ውስጥ ለሕጋዊ ፍቺ መሠረት የሚሆኑ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
ان بعض أُسس الطلاق الشرعي في بلدان كثيرة هي الزنا، التعذيب الجسدي والنفسي، الهجر، الكحولية، العجز الجنسي، الجنون، الزواج على الضُّر، والادمان على المخدِّرات.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na nasyon an nagkapira sa mga basehan para sa legal na diborsio iyo an pagsambay, karingisan sa mental o pisikal, pag-abandonar, alkoholismo, pagkabaog, pagkabua, bigamia, asin adiksion sa droga.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi fimo ifilenga ukulekana kwa mwi funde fyaba bucende, ukucululusho muntu amatontonkanyo nelyo ukupuma, ukulekeleshiwa, ukukunkuma ku bwalwa, bucibola, ubushilu, ukuba no mwanakashi wa pa mbali, no kukunkuma ku miti ikola.
Bulgarian[bg]
В много страни някои от основанията за юридически развод са прелюбодейство, психическо или физическо насилие, изоставяне, алкохолизъм, импотентност, лудост, двубрачие и пристрастеност към наркотици.
Bislama[bi]
Long plante kantri, loa i givim raet long man mo woman blong divos sipos wan long tufala i slip olbaot, sipos wan i kilim narawan no i spolem tingting blong narawan tumas, sipos wan i ronwe long narawan, sipos wan i dring tumas alkol, sipos tufala i no save mekem pikinini, sipos wan long tufala i lusum hed, sipos man i tekem sam narafala woman bakegen, mo sipos wan long tufala i dipen long drag.
Bangla[bn]
অনেক দেশে আইনসম্মত বিবাহবিচ্ছেদের কয়েকটি ভিত্তি হল ব্যভিচার, মানসিক অথবা শারীরিক নির্যাতন, পালিয়ে যাওয়া, মদ্যাসক্তি, পুরুষত্বহীনতা, মানসিক ভারসাম্যহীনতা, একাধিক বিবাহ এবং মাদকাসক্তি।
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod ang pipila sa mga hinungdan sa legal nga pagdiborsiyo mao ang panapaw, mental o pisikal nga pagdaogdaog, pagbiya, alkoholismo, pagkadili-makapanganak, pagkabuang, bigamiya, ug pagkagiyan sa droga.
Chuukese[chk]
Lon chommong fonu ikkeei ekkoch popun epwe tongeni fis mufesen: lisou-mwaal, kirikiringau lon pekin aion are ekiek, su seni ewe famili, sou sakau, tufichingauen ewe mwan, umwesin emon, pulueni fitemon, me an emon nom fan nemenien safeien opuchopuch.
Czech[cs]
V mnoha zemích je za důvod k zákonnému rozvodu považováno cizoložství, tělesné či duševní týrání, opuštění rodiny, alkoholismus, impotence, duševní nemoc, bigamie či drogová závislost.
Danish[da]
I mange lande er ægteskabsbrud, psykisk eller fysisk mishandling, ophævelse af samlivet, alkoholisme, impotens, sindssyge, bigami og afhængighed af stoffer årsager til skilsmisse.
German[de]
In vielen Ländern gelten Ehebruch, seelische oder körperliche Grausamkeit, Verlassen des Ehepartners, Alkoholismus, Impotenz, Geistesgestörtheit, Bigamie, Drogenabhängigkeit und dergleichen mehr als Gründe für eine gesetzliche Scheidung.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, nusiwo ŋu se ɖe mɔ ɖe srɔ̃gbegbe ŋu ɖo dometɔ aɖewoe nye ahasiwɔwɔ, ŋutasesẽ le ame ŋu kple nusi aɖe fu na ame ƒe susu wɔwɔ ɖe ame ŋu, ame srɔ̃ gbegblẽ ɖi, ahamumu, ŋutsu ƒe tutu, tsukuku, srɔ̃eveɖeɖe, kple atikevɔ̃ɖiwo zazã.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt ndusụk isọn̄ oro ibet enyịmede kaban̄a usiondọ ẹdi efịbe, mfiomo eke ekikere m̀mê eke ikpọkidem, unana edise mban̄a, mbumehe un̄wọn̄ n̄kpọsọn̄ mmịn, edidi itọ, edidama idat, edinyene awak akan nsan̄a ndọ kiet, ye mbumehe uda n̄kpọsọn̄ ibọk.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες μερικοί από τους λόγους νομικού διαζυγίου είναι η μοιχεία, η ψυχική και η σωματική κακοποίηση, η εγκατάλειψη, ο αλκοολισμός, η σεξουαλική ανικανότητα, οι ψυχικές διαταραχές, η διγαμία και ο εθισμός στα ναρκωτικά.
English[en]
In many countries some of the grounds for legal divorce are adultery, mental or physical cruelty, desertion, alcoholism, impotence, insanity, bigamy, and drug addiction.
Spanish[es]
En muchos países, los motivos para un divorcio legal son el adulterio, la crueldad física o mental, el abandono, el alcoholismo, la impotencia, la demencia, la bigamia y la drogodependencia, entre otros.
Estonian[et]
Mõningad seadusliku lahutuse alused paljudes maades on abielurikkumine, vaimne või kehaline julmus, mahajätmine, alkoholism, impotentsus, vaimuhaigus, kaksikabielu ja uimastisõltumus.
Persian[fa]
در بسیاری از کشورها بعضی زمینههای طلاق از این قرارند: زنا، قساوت به شکل روانی یا به صورت ملموس و بدنی، ترک خانه، اعتیاد به الکل، ناتوانی جنسی، جنون، دوهمسری، و اعتیاد به مواد مخدر.
Finnish[fi]
Monissa maissa laillisen avioeron perusteita ovat aviorikos, henkinen tai fyysinen väkivalta, hylkääminen, alkoholismi, yhdyntäkyvyttömyys, mielenvikaisuus, kaksinnaiminen ja riippuvuus huumeista.
French[fr]
Dans beaucoup de pays les motifs de divorce légal sont entre autres l’adultère, la cruauté mentale ou les sévices, l’abandon de domicile, l’alcoolisme, l’impuissance, l’aliénation mentale, la bigamie, la toxicomanie.
Ga[gaa]
Yɛ maji pii amli lɛ, nibii ni adamɔɔ nɔ atseɔ gbala mli yɛ mla naa lɛ ekomɛi ji gbalafitemɔ, yiwalɛ ni akɛbaa mɔ nɔ yɛ jwɛŋmɔŋ loo gbɔmɔtsoŋ, shia shĩmɔ trukaa, dãatɔɔ, fɔ́ ni afɔɔɔ, sɛkɛyeli, hefatalɔi enyɔ kɛ shihilɛ, kɛ tsofa kɛ nitsumɔ yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
בארצות רבות חלק מהעילות לגירושין הן ניאוף, התעללות נפשית או גופנית, נטישה, אלכוהוליזם, אין־אונות, אי־שפיות, ביגמיה והתמכרות לסמים.
Hindi[hi]
बहुत से देशों में कानूनी तलाक के लिए कुछ आधार हैं व्यभिचार, मानसिक या शारीरिक क्रूरता, परित्याग, पियक्कड़पन, नपुंसकता, पागलपन, दूसरा विवाह और मादक पदार्थों का सेवन।
Hiligaynon[hil]
Sa madamong pungsod ang pila sa mga rason para sa legal nga pagdiborsio amo ang panghilahi, kapintas sa isip ukon lawas, pagpabaya, alkoholismo, pagkabaw-as, paglain sang ulo, bigamiya (duha sing tiayon), kag pagkagiyan sa droga.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama neki razlozi za zakonski razvod jesu preljub, mentalna ili fizička brutalnost, napuštanje, alkoholizam, impotencija, umobolnost, bigamija i ovisnost o drogi.
Hungarian[hu]
Sok országban a törvényes válás alapja többek között a házasságtörés, lelki vagy fizikai bántalmazás, a házastárs elhagyása, alkoholizmus, impotencia, elmebetegség, bigámia és kábítószer-függőség.
Indonesian[id]
Di banyak negeri, beberapa dasar untuk perceraian yang sah adalah perzinaan, kekejaman mental atau fisik, pengabaian keluarga, alkoholisme, impotensi, ketidakwarasan, bigami, dan kecanduan obat bius.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano kadagiti makagapu iti legal a diborsio iti adu a pagilian ket ti pannakikamalala, mental wenno pisikal a kinaranggas, panangbaybay-a, alkoholismo, impotensia, panagmauyong, bigamia, ken pannakaadikto iti droga.
Icelandic[is]
Hjúskaparbrot, andlegt eða líkamlegt ofbeldi, brotthlaup, drykkjusýki, getuleysi, geðveiki, tvíkvæni og fíkniefnaánauð eru leyfilegar skilnaðarástæður víða um lönd.
Italian[it]
In molti paesi, fra i motivi legali di divorzio ci sono adulterio, crudeltà mentale o fisica, abbandono, alcolismo, impotenza, pazzia, bigamia e tossicodipendenza.
Japanese[ja]
多くの国で合法的離婚の根拠とされているのは,姦淫,精神的または身体的な残虐行為,遺棄,アルコール依存症,性的不能,精神異常,重婚,麻薬中毒などです。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში ოფიციალური გაყრის საფუძველი მრუშობა, მორალური და ფიზიკური შეურაცხყოფა, მიტოვება, ალკოჰოლიზმი, იმპოტენცია, ფსიქიური დაავადება, ბიგამია ან ნარკომანიაა.
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bikuma yankaka ya kufwila makwela ya leta kendima kele: bizumba, nku ya nitu to ya mabanza, kutina nzo to mikumba, kulauka malafu, kukonda kubuta, buyungu, kukwela muntu yankaka, ti kunwa dyamba.
Korean[ko]
많은 나라에서 법적인 이혼의 근거가 되는 것은 간음, 정신적·신체적 학대, 유기, 알코올 의존증, 성적 무능력, 정신 이상, 이중 결혼, 마약 중독 등입니다.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, mibeko epesi ndingisa na babalani na koboma libala na makambo lokola ekobo, konyokola mobalani na makanisi to na nzoto, kokima ndako, kolangwa masanga, kokufa mokɔngɔ, liboma, kozala na mobalani mosusu, mpe kosalela bilangwiseli.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata ze tisa telekano ya ka mulao ze ñwi ki bubuki, nyandiso, butobi, bucakolwa, munyongonya, bupulumuki, libali, ni ku ngongwelwa ki milyani ye kola.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių teisiškų skyrybų priežastys yra ir sutuoktinio svetimavimas, psichologinis ar fizinis žiaurumas, pabėgimas, alkoholizmas, impotencija, pamišimas, dvisantuokystė bei narkomanija.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu, milonga yinakujiha malo shina yaujila, makeyakeya chipwe kukikama, kusuvilila vaka-mahyavo, utakwa, kuheuka, kuzaluka, kuhalikila nakunwa chikuma maundu akupendesa.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs par iemesliem, kuru dēļ tiek atļauts juridiski šķirt laulību, uzskata laulības pārkāpšanu, psihisku vai fizisku vardarbību, ģimenes pamešanu, alkoholismu, impotenci, vājprātu, divlaulību un narkomāniju.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany maro, ny fanitsakitsaham-bady, ny fampijaliana ara-tsaina na ara-batana, ny fandaozana ny ankohonana, ny alkaolisma, ny tsy fahafahana manao firaisana, ny aretin-tsaina, ny fananana vady roa, ary ny fahandevozana amin’ny zava-mahadomelina, dia antony sasany mahatonga fisaraham-panambadiana ara-dalàna.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ ailiñ ko jet ian bedbed ko ñan jebel ilo kien rej lejen, lej ilo lemnak ak enbwin, ilok jen eo juõn, den in kadõk, mõjno ilo mõttan ko ilo enbwin, bwebwe, belele ibben ruo mõttan, im añũr unokan kadõk.
Macedonian[mk]
Во многу земји, некои од причините за законски развод се прељуба, ментална или физичка суровост, напуштеност, алкохолизам, импотенција, умоболност, бигамија и зависност од дрога.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം, മാനസികമോ ശാരീരികമോ ആയ ക്രൂരത, ഉപേക്ഷിക്കൽ, മദ്യാസക്തി, ലൈംഗികജഡത, ഭ്രാന്ത്, ദ്വൈഭാര്യത്വം, മയക്കുമരുന്നാസക്തി എന്നിവ പല രാജ്യങ്ങളിലും നിയമപരമായ വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ചില അടിസ്ഥാനങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
अनेक राष्ट्रांत, व्यभिचार, मानसिक किंवा शारीरिक छळ, फारकत, दारूबाजी, नपुंसकता, वेडेपणा, द्विविवाह आणि अंमली पदार्थांचे व्यसन, ही कायदेशीर घटस्फोटाची काही कारणे आहेत.
Norwegian[nb]
I mange land kan noen av de aksepterte skilsmissegrunnene være ekteskapsbrudd, mental eller fysisk grusomhet, at den ene ektefellen forlater familien, alkoholisme, impotens, sinnssykdom, bigami og narkotikamisbruk.
Niuean[niu]
He tau motu loga ko e falu he tau fakaataaga ma e tau vevehe fakamatafakatufono ko e faivao, ekefakakelea he manamanatuaga mo e he tino, tiaki noa, kona kava tumau, fakataoke teao, heketia, liu mau ka e fita he mau, mo e hufia mau ke he tulaki.
Dutch[nl]
In veel landen zijn enkele gronden voor een wettelijke echtscheiding overspel, geestelijke of lichamelijke wreedheid, verlating, alcoholisme, impotentie, krankzinnigheid, bigamie en drugsverslaving.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši a mangwe a mabaka bakeng sa tlhalo ya molao ke bohlotlolo, bošoro bjo bo dirwago monaganong le mmeleng, go hlokomologwa, go lemalela bjala, go se be le matla a kopano ya botona le botshadi, go babja monaganong, go nyala segadikane le go lemalela dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
M’maiko ambiri nkhani zina zimene zimapangitsa chisudzulo kukhala chovomerezeka mwalamulo ndizo chigololo, kunyozana kapena kumenyana, kunyalanyazana, uchidakwa, kusabereka, misala, mitala, ndi kumwerekera ndi mankhwala osokoneza ubongo.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕੁਝ ਆਧਾਰ ਹਨ ਵਿਭਚਾਰ, ਮਾਨਸਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਅਤਿਆਚਾਰ, ਤਿਆਗ, ਨਸ਼ਈਪੁਣਾ, ਨਪੁੰਸਕਤਾ, ਪਾਗਲਪਣ, ਦੂਸਰਾ ਵਿਆਹ, ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲਤ।
Papiamento[pap]
Den hopi pais algun dje basenan pa divorcio legal ta adulterio, crueldad mental of físico, abandono, alcoholismo, impotencia, locura, bigamia i adiccion na droga.
Polish[pl]
W wielu krajach powodem do uzyskania rozwodu może być zdrada małżeńska, znęcanie się psychiczne lub fizyczne, porzucenie, alkoholizm, impotencja, choroba umysłowa, bigamia bądź narkomania.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto ekei kahrepe kosonned kin mweidong mweipeseng en wiawi iei pwehki kamwahl, wiekau ni pelien madamadau oh paliwar, emen rehra pahn tang, kamamsakau, luwet, saliel, pwoudiki tohto sang emen, oh tengala pahn doadnahngki wini suwed.
Portuguese[pt]
Em muitos países, alguns dos motivos de divórcio legal são adultério, abusos mentais ou físicos, abandono, alcoolismo, impotência, insanidade, bigamia e toxicomania.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi impamvu zimwezimwe zituma haba ukwahukana biciye mu mategeko ni ukurenga ibigo, ugukorerwa amabi ku mutima no ku mubiri, ukwomoka kw’umwe, akaborerwe, ukutabasha, ubusazi, uguharika hamwe n’ukwizizirwa n’ibiyayuramutwe.
Romanian[ro]
În multe ţări, printre motivele pentru divorţ se numără adulterul, abuzurile psihice sau fizice, abandonul, alcoolismul, impotenţa, alienarea mintală, bigamia şi dependenţa de droguri.
Russian[ru]
Во многих странах основанием для развода может быть супружеская неверность, физическое и моральное издевательство, оставление супруга, алкоголизм, половое бессилие, сумасшествие, двубрачие и наркомания.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, zimwe mu mpamvu zishobora gutuma abashakanye batana mu buryo bwemewe n’amategeko, ni ubusambanyi, ubugome bwo kubabaza undi mu bitekerezo cyangwa ku mubiri, kwahukana, ubusinzi, kuba ikiremba cyangwa kurwara intinyi, kurwara mu mutwe, guharika no gusabikwa n’ibiyobyabwenge.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách medzi dôvody na zákonný rozvod patrí cudzoložstvo, psychické alebo fyzické násilie, opustenie partnera, alkoholizmus, impotencia, duševná choroba, bigamia a drogová závislosť.
Slovenian[sl]
Marsikje je podlaga za uradno razvezo prešuštvo, duševna oziroma telesna krutost, zapustitev, alkoholizem, impotenca, hujša duševna bolezen, dvoženstvo in zasvojenost z mamili.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, o nisi o faavae mo le tatalaina faaletulafono o faaipoipoga, o le mulilua, o upu sauā e afaina ai le mafaufau ma faiga sauā e afaina ai le tino, le tuulafoaiina, pulea e le ʻava malosi, o le lē fanau, faaletonu le mafaufau, taʻi lua toalua, ma le pulea e vailaau faasaina.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda zvimwe zvikonzero zvokurambana zviri pamutemo upombwe, utsinye mundangariro kana kuti munyama, kusiyiwa, udhakwa, kusabereka, kupenga, barika, uye kupindwa muropa nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Në shumë vende, disa prej arsyeve për divorc ligjor janë tradhtia bashkëshortore, mizoria mendore ose fizike, braktisja, alkoolizmi, impotenca, çmenduria, bigamia dhe narkomania.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama neke od osnova za zakonski razvod jesu preljuba, mentalno i fizičko mučenje, ostavljanje bračnog druga, alkoholizam, impotencija, duševna bolest, bigamija i zavisnost od droge.
Sranan Tongo[srn]
Na ini foeroe kondre wan toe foe den reide foe brokotrow akroederi wet, na soetadoe, ogri di sma e doe trawan na froestan sei èn na skin sei, a gowe di wan patna e gowe libi a trawan, a de di wan sma de wan srafoe foe sopi, a man di wan mansma no man abi seks demakandra, a law di wan sma law, a trow di wan sma trow nanga toe sma, èn a de di wan sma de srafoe foe drug.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, mabaka a mang a tlhalo e lumelloang ka molao ke bofebe, bokhopo bo tlatlapang kelello kapa ’mele, ho siea lelapa, bokhoba ba tahi, ho se be le bana, bohlanya, sethepu le ho lemalla lithethefatsi.
Swedish[sv]
I många länder är exempelvis äktenskapsbrott, fysisk eller psykisk misshandel, alkoholism, impotens, sinnessjukdom, bigami och drogmissbruk en giltig skilsmässogrund.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi baadhi ya misingi ya talaka la kisheria ni uzinzi, ukatili wa kiakili au wa kimwili, kumwacha mwenzi wa ndoa, uraibu wa alkoholi, kutoweza kuzaa, kichaa, kufunga ndoa na mwenzi mwingine ilhali ndoa ya kwanza ingali halali, na uraibu wa dawa za kulevya.
Tamil[ta]
அநேக நாடுகளில் விபச்சாரம், மனரீதியில் அல்லது உடல்ரீதியில் கொடுமை இழைத்தல், கைவிடுதல், குடிவெறி, ஆண்மை இழத்தல், பைத்தியமாகுதல், இருதார நிலை, போதைப் பொருளுக்கு அடிமையாதல் போன்றவை சட்டப்படி மணவிலக்கு செய்வதற்கான அடிப்படை காரணங்களில் சில.
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో చట్టబద్ధమైన విడాకులకు, వ్యభిచారం, మానసిక లేక శారీరక క్రూరత్వం, విడిచిపెట్టిపోవడం, త్రాగుబోతుతనం, నపుంసకత్వం, పిచ్చి, మరో వివాహం చేసుకోవడం, మాదకద్రవ్యాల వినియోగం వంటివి ఆధారంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน หลาย ประเทศ พื้น ฐาน บาง ประการ สําหรับ การ หย่า ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย คือ การ เล่นชู้, การ ทารุณ จิตใจ หรือ ร่าง กาย, การ ทอดทิ้ง, โรค พิษ สุรา เรื้อรัง, การ เสื่อม สมรรถภาพ ทาง เพศ, ภาวะ วิกล จริต, การ มี สามี หรือ ภรรยา สอง คน ใน เวลา เดียว กัน, และ การ ติด ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga dahilan ng legal na diborsiyo sa maraming bansa ay ang pangangalunya, mental o pisikal na pagmamalupit, pagpapabaya, alkoholismo, impotensya, pagkasira ng isip, bigamya, at pagkasugapa sa droga.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi dingwe tsa dilo tse di bakang tlhalo e e kafa molaong ke boaka, go sotla yo mongwe mo tlhaloganyong kana mo mmeleng, go tlhokomologiwa, go nna lekgoba la bojalwa, boopa, botsenwa, go nyala lefufa le go lemalela diokobatsi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘uhinga ki ha vete mali fakalao ko e tonó, anga-fakamamahi fakae‘atamai pe fakaesino, li‘aki, ‘olokahōlika, ta‘elava ke fai ha me‘a, ‘atamai vaivai, mali tokolahi, mo e ma‘unimā ‘e he faito‘o kona tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji icipa kuti bantu balekane camumulawo mbumambe, ikunyema kucitwa muŋambilo naa kulwana, ikupola kwaumwi kusiya mweenzinyina, ibudakwi, ikuba ngomwa, ikugauka, imaali alimwi akuzibila kubelesya misamu iikola.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri sampela as na ol manmeri i katim marit i olsem: Pasin pamuk, pasin bilong bagarapim poroman marit long samting bilong tingting na skin, narapela i lusim narapela, pasin bilong dring oltaim, man o meri i kamap longlong, man o meri i marit yet na em i kisim narapela poroman marit, pasin bilong kisim drak, na sampela samting moa.
Turkish[tr]
Birçok ülkede boşanma için yasal nedenlerden bazıları, zina, zihinsel ve fiziksel işkence, terk, alkolizm, iktidarsızlık, akıl hastalığı, ikieşlilik ve uyuşturucu bağımlılığıdır.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala swin’wana swa swisekelo swa ku dlaya vukati leswi nga enawini i vuoswi, ku endla munhu tihanyi hi tlhelo ra mintlhaveko kumbe enyameni, ku tshika ndyangu, vundzendzele, ku nga pfuni nchumu, ku penga, ku teka ravumbirhi u nga rhanganga hi ku dlaya vukati lebyo sungula ni ku godzomberiwa hi swidzidzirisi.
Twi[tw]
Nneɛma a wogyina so gu aware wɔ aman pii mu no bi ne awaresɛe, ɔhokafo a wodi n’ani de atirimɔdensɛm di no, gyaw a wogyaw ahokafo hɔ a wɔnhwɛ wɔn, sadweamyɛ, ɔbarima a ne ho nni hɔ, adammɔ, mmea baanu aware, ne nnubɔnenom a ɛka obi hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua e rave rahi, te tahi o te mau tumu no te faataaraa e au i te ture, o te faaturi ïa, te hamani-ino-raa i te pae feruriraa e te pae tino, te faarueraa i te utuafare, te inu-hua-raa i te ava, te paruparu, te viivii, te faaearaa i toopiti vahine, e te hiaai maha ore i te raau taero.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах декотрими підставами для юридичного розлучення є перелюб, моральне або фізичне знущання, залишення, алкоголізм, імпотенція, божевілля, двошлюбність і наркоманія.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, một số lý do ly dị là ngoại tình, đối xử tàn nhẫn về tinh thần hoặc thể xác, ruồng bỏ, nghiện rượu, bất lực, mất trí, song hôn và nghiện ma túy.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼaē ʼe feala ke mavete ai he taumatuʼa ʼuhi ko te tono, te agamālohi ʼi te faʼahi fakaʼatamai peʼe ʼi te faʼahi fakasino, te mavae ʼa he tahi ʼo te taumatuʼa, te konahia, te mole feala ʼa te tagata ke ina fakahoko te ʼu felāveʼi fakasino, te mahaki fakaʼatamai, te ʼohoana mo he toko lua, pea mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toloke.
Xhosa[xh]
Kumazwe amanizi ezinye izizathu zokuqhawula umtshato ngokusemthethweni kukukrexeza, ukuxhatshazwa engqondweni okanye emzimbeni, ukushiywa, ukuba likhoboka lotywala, ukungakwazi ukwanelisa ngokwesini, ukuphazamiseka engqondweni, isithembu nokukhotyokiswa ziziyobisi.
Yapese[yap]
U boor e nam ma rayog ni nge dar e mabgol ni faanra un bagayow ngak be’ ni gathi mabgol rok, ara faanra gafgownag bagayow e dowef ara laniyan’ bagayow, ara bagayow e ke pag e tabinaw rok, ara ma pug rogon e muun rrum ni ma tay, ara de yog ni nge diyen, ara ba m’ar lolugen, ara ke l’agruw e ani mabgol rok, ara ke mecham ko drug.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, panṣágà, gbígbẹ́mìí ẹni gbóná tàbí ṣíṣeniléṣe, fífinisílẹ̀, ìmukúmu, jíjẹ́ akúra, orí yíyí, àìjáwèé ìkọ̀sílẹ̀ nínú ìgbéyàwó àkọ́kọ́, àti ìjoògùnyó jẹ́ díẹ̀ lára àwọn ìdí fún ìkọ̀sílẹ̀ tí a gbé karí òfin.
Chinese[zh]
在许多国家,人们合法离婚的理由包括通奸、精神或肉体受到虐待、遗弃、酗酒、性无能、精神错乱、重婚、吸毒等。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi ezinye zezizathu zokuhlukanisa ngokomthetho ukuphinga, unya olungokwengqondo nolungokomzimba, ukushiywa komngane womshado, ukuba umlutha wotshwala, ukungabi nanzalo, ukusangana, ukushada namakhosikazi amabili nokuba umlutha wezidakamizwa.