Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Горко вам, прелюбодейци!
Cebuano[ceb]
Alaot diha kaninyo, kamo nga mga mananapaw!
Czech[cs]
Běda vám, vy cizoložníci!
Danish[da]
Ve jer, I ægteskabsbrydere.
German[de]
Weh euch, ihr Ehebrecher!
English[en]
Woe unto you, ye adulterers!
Spanish[es]
¡Ay de vosotros, adúlteros!
Estonian[et]
Häda teile, abielurikkujad!
Fanti[fat]
Hom ndue, hom awartõfo!
Finnish[fi]
Voi teitä, te avionrikkojat.
Fijian[fj]
Ena ca vei kemudou na dau ia na veibutakoci!
French[fr]
Malheur à vous, adultères !
Gilbertese[gil]
Te reke ni kai nakoimi, ngkami taan wenenibure!
Croatian[hr]
Jao vama, vi preljubnici!
Haitian[ht]
Malè nou, adiltè!
Hungarian[hu]
Jaj nektek, ti házasságtörők!
Indonesian[id]
Celakalah kamu, kamu pezina!
Igbo[ig]
Ahụhụ na-adịrị unu, unu ndị na-akwa iko!
Iloko[ilo]
Ay-aykayo pay, dakayo a mannakiabig!
Icelandic[is]
Vei yður, þér hórkarlar!
Italian[it]
Guai a voi, adulteri!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rahilal saʼ eebʼeen, ex aj muxul sumsu!
Korean[ko]
화 있도다 너희 간음하는 자들이여! 하시더라.
Lithuanian[lt]
Vargas jums, jūs svetimautojai!
Latvian[lv]
Ak vai jums, jūs laulības pārkāpēji!
Malagasy[mg]
Lozanareo, ianareo mpanitsakitsa-bady!
Marshallese[mh]
Wo n̄an kom̧, kom̧ riļōn̄!
Norwegian[nb]
Ve dere, horkarer!
Dutch[nl]
Wee u, echtbrekers!
Portuguese[pt]
Ai de vós, adúlteros!
Romanian[ro]
Vai de voi, cei care comiteţi adulter!
Russian[ru]
Горе вам, О, прелюбодеи!
Samoan[sm]
Oi talofa ia te outou, outou o tagata mulilulua!
Shona[sn]
Dambudziko kwamuri, imi vapombi!
Swedish[sv]
Ve er, ni äktenskapsbrytare!
Swahili[sw]
Ole wenu, ninyi wazinzi!
Thai[th]
วิบัติแก่เจ้า, เจ้าผู้ล่วงประเวณี !
Tagalog[tl]
Sa aba ninyo, kayong mga nakikiapid!
Tongan[to]
ʻE malaʻia ʻa kimoutolu, ko e kau feʻauaki!
Ukrainian[uk]
Горе вам, ви, перелюбники!
Vietnamese[vi]
Khốn thay cho các ngươi, là những kẻ ngoại tình!
Xhosa[xh]
Yeha kuni, nina bakrexezi!
Chinese[zh]
你们这行淫的有祸了!”
Zulu[zu]
Maye kini, nina zifebe!