Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink moontlik: ‘As ek iets reg gedoen wil hê, moet ek dit self doen!’
Arabic[ar]
وقد يفكرون: ‹اذا اردتُ ان يجري القيام بالعمل كما يجب، فعليَّ ان اقوم به انا بنفسي›.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip ninda, ‘Kun gusto ko na an sarong bagay magibo nin tama, dapat ako mismo an gumibo kaiyan!’
Bemba[bem]
Pambi batontonkanya ukuti, ‘Nga ndefwaya umulimo ubombwe bwino, nine mfwile ukuubomba!’
Bulgarian[bg]
Може да си мислят: ‘Ако искам нещо да бъде свършено правилно, трябва сам да го направя!’
Bangla[bn]
তারা হয়তো ভাবেন, ‘আমি যদি চাই যে সবকিছু ঠিক ঠিক হোক তাহলে আমাকেই তা করতে হবে!’
Cebuano[ceb]
Sila tingali maghunahuna, ‘Kon buot ko nga mahimo ang usa ka butang sa hustong paagi, ako na lay mohimo niini mismo!’
Chuukese[chk]
Ra ekieki, ‘Ika ua mochen och angang epwe fisioch, upwe pwisin fori!’
Czech[cs]
Možná si myslí: ‚Když chci, aby se něco udělalo dobře, pak to musím udělat sám!‘
Danish[da]
De tænker måske: ’Hvis man vil have noget gjort ordentligt, må man gøre det selv!’
German[de]
Sie denken womöglich: „Wenn ich möchte, daß etwas richtig gemacht wird, muß ich es selbst machen.“
Ewe[ee]
Woƒe susu enye be, ‘Ne medi be woawɔ nane wòanyo ko la, ke ele be nye ŋutɔ mawɔe!’
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ẹte, ‘Edieke nyomde ẹnam n̄kpọ ọfọn, ana ami nnam enye ke idemmi!’
Greek[el]
Ίσως σκέφτονται: “Αν θέλω να γίνει κάτι σωστά, πρέπει να το κάνω μόνος μου!”
English[en]
They may think, ‘If I want something done right, I must do it myself!’
Spanish[es]
Es posible que piensen: “Si quiero que algo salga bien, tengo que hacerlo yo mismo”.
Estonian[et]
Nad võivad mõelda: „Kui ma tahan, et miski saaks õigesti tehtud, pean selle ise ära tegema!”
Persian[fa]
ایشان ممکن است با خود بگویند: ‹اگر بخواهم کاری درست انجام بشه، باید خودم آن را انجام دهم!›
Finnish[fi]
He saattavat ajatella, että jos he haluavat työn tulevan tehdyksi oikein, heidän täytyy tehdä se itse.
Fijian[fj]
De na vaka oqo na nodra nanuma, ‘Kevaka me caka vakavinaka e dua na ka, meu sa na cakava sara ga o yau!’
French[fr]
Peut-être se disent- ils qu’on n’est jamais si bien servi que par soi- même.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaasusu akɛ, ‘Kɛji akɛ miisumɔ ni afee nɔ ko ni ja lɛ, no lɛ esa akɛ mi diɛŋtsɛ mafee!’
Gilbertese[gil]
A kona n taku ibon irouia bwa ‘Ngkana I tangira te bwai teuana bwa e na karaoaki n te aro ae eti, ao boni ngai ae I riai ni karaoia!’
Gujarati[gu]
તેઓ કહેશે કે, ‘જો કંઈક સારી રીતે કરવું હોય તો, એ મારે જ કરવું પડશે!’
Gun[guw]
Yé sọgan lẹndọ, ‘Eyin yẹn jlo dọ nude ni yin wiwa to aliho he sọgbe mẹ, yẹn do na basi i na de e!’
Hausa[ha]
Suna iya tunani cewa, ‘Idan ina son a yi abin nan daidai, to sai dai na yi da kai na!’
Hebrew[he]
אולי הם חושבים, ’אם אני רוצה שזה ייעשה כמו שצריך, אני חייב לעשות את זה בעצמי!’
Hindi[hi]
लेकिन, अगर सभी काम हम ही करते रहेंगे, तो हम बोझ तले दब जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila maghunahuna, ‘Kon luyag ko nga himuon sing husto ang isa ka butang, ako na mismo ang dapat maghimo sini!’
Hiri Motu[ho]
Reana idia laloa, ‘Bema lau ura gau ta idia karaia namonamo, namona be lau sibona ese lau karaia!’
Croatian[hr]
Možda razmišljaju ovako: ‘Ako hoću da se nešto napravi kako treba, onda to moram napraviti sam!’
Hungarian[hu]
Talán azt gondolják magukban: „Ha szeretném, hogy valami jól sikerüljön, akkor jobb, ha én csinálom!”
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան խորհիլ. ‘Եթէ կ’ուզեմ որ բան մը շիտակ ըլլայ, պէտք է որ ձեռքո՛վս ընեմ’։
Indonesian[id]
Mereka mungkin berpikir, ’Jika saya ingin pekerjaan ini beres, saya harus mengerjakannya sendiri!’
Igbo[ig]
Ha pụrụ iche, sị, ‘Ọ bụrụ na m chọrọ ka e mezie ihe emezie, aghaghị m ime ya n’onwe m!’
Iloko[ilo]
Nalabit kunada, ‘No kayatko nga umiso ti pannakaaramid ti maysa a banag, masapul a siakon a mismo ti mangaramid!’
Icelandic[is]
Þeir hugsa kannski með sér: ‚Ef ég vil að eitthvað sé almennilega gert verð ég að gera það sjálfur!‘
Isoko[iso]
A rẹ sai roro nọ, ‘Mẹ tẹ gwọlọ nọ eware e nya kpọvi, mẹ ọvo o re ru ei!’
Italian[it]
Forse pensano: ‘Se voglio che una cosa sia ben fatta devo farla da me!’
Japanese[ja]
物事をきちんとするには,自分でするしかない』と考えるのでしょう。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ფიქრობენ: „თუ მინდა, რომ ეს საქმე სწორად გაკეთდეს, მე თვითონ უნდა გავაკეთო!“.
Kongo[kg]
Bo lenda yindula nde, ‘Kana mono kezola nde kima mosi kusalama mbote, mono fwete sala yo mono mosi!’
Kazakh[kk]
Олар былай ойлауы мүмкін: «Егер істің дұрыс болғанын қаласам, оны өзім істеуім керек».
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima eqqarsarput: ’Iluamik iliortoqassappat nammineq isumagisariaqarput!’
Korean[ko]
‘일이 제대로 되게 하려면, 내가 직접 해야 돼!’
Kyrgyz[ky]
Алар: «Жакшы аткарыш үчүн, муну өзүм кылбасам болбойт!» — деп ойлошу ыктымал.
Ganda[lg]
Bayinza okulowooza bwe bati, ‘Singa njagala ekintu okukolebwa obulungi, nteekwa okukikola nze kennyini!’
Lingala[ln]
Mbala mosusu bakanisaka na kati ya mitema na bango boye, ‘Mpo likambo esalema malamu, ngai nde nasengeli kosala yango!’
Lozi[loz]
Ba kana ba nahana kuli, ‘Ha ni bata kuli nto ye ñwi i eziwe hande, ki na muñi ya lukela ku i eza!’
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės galbūt mano: ‛Jei noriu, kad viskas būtų kaip reikia, privalau padaryti pats!’
Luba-Katanga[lu]
Babwanya padi kulanga amba, ‘Pa kusaka bintu bilongeke senene, mfwaninwe kulonga’byo ami mwine!’
Luba-Lulua[lua]
Batu badiambila ne: ‘Meme musue bua bualu kampanda buenzeke bimpe, ndi ne bua kudienzelabu nkayanyi!’
Luvale[lue]
Ngwavo, ‘Hakusaka mulimo utambuke kanawa, kuvanga nguuzate ami lyavene.’
Lushai[lus]
‘Thil engemaw ṭha taka thawh zawh ka duh chuan, keimah ngeiin ka tih a ngai!’
Latvian[lv]
Iespējams, viņi domā tā: ”Ja es vēlos, lai darbs būtu izdarīts pareizi, tas jādara man pašam.”
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra izy ireo hoe: ‘Raha misy zavatra tiako ho vita tsara, dia ny tenako ihany no tsy maintsy manao izany!’
Marshallese[mh]
Remaroñ lemnak, ‘Elañe I kõnan bwe en jimwe an kõmman juõn men, ij aikwij make kõmmane!’
Macedonian[mk]
Можеби си мислат: ‚Ако сакам нешто да се направи исправно, тогаш морам сам да го направам тоа!‘
Malayalam[ml]
‘കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകണമെങ്കിൽ അതു തങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യണം’ എന്നാണ് അവരുടെ വിചാരം.
Mongolian[mn]
Тэд асуудалд: «Хэрэв бүх зүйлийг зүй ёсоор нь хийе гэвэл өөрөө л хий» гэж хандах жишээтэй.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांना असे वाटत असावे की ‘मी केलं तरच हे काम चांगल्याप्रकारे पूर्ण होईल!’
Maltese[mt]
Forsi jirraġunaw, ‘Biex l- oġġett isir sew, l- aħjar nagħmlu jien.’
Norwegian[nb]
De tenker kanskje: «Hvis jeg vil ha noe gjort skikkelig, er jeg nødt til å gjøre det selv!»
Nepali[ne]
तिनीहरू सोच्लान्, ‘यो काम ठीकसँग गर्ने हो भने म आफैले नै गर्नुपर्छ!’
Niuean[niu]
Manamanatu a lautolu, ‘Ka manako au ke taute fakahako taha mena, kua lata ni ke taute e au!’
Dutch[nl]
Misschien denken zij: ’Als ik iets goed gedaan wil hebben, moet ik het zelf doen!’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe ba nagana gore: ‘Ge e ba ke nyaka gore selo se itšego se dirwe gabotse, ke swanetše ke se dire ka bonna!’
Nyanja[ny]
Angamaganize kuti, ‘Ngati ndikufuna kuti ntchitoyo ichitike bwino, ndiyenera kuichita ndekha!’
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, уыдон хъуыды кӕнынц афтӕ: «Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй алцыдӕр хорз уа, уӕд ӕй дӕхӕдӕг бакӕн, искӕй зондӕй зонд нӕй!»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ, ‘ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਕਰਾਂ!’
Pangasinan[pag]
Nayarin isipen da, ‘No labay ko a susto so kagawa na sakey a bengatla, gawaen ko itan a mismo!’
Papiamento[pap]
Kisas nan ta pensa: ‘Si mi kier pa un cos sali bon, mi mes tin cu hacié!’
Pijin[pis]
Olketa maet ting, ‘Sapos mi laekem diswan for stret, mi mas duim seleva!’
Polish[pl]
Mogą sobie myśleć: „Jeśli coś ma być dobrze zrobione, muszę to wykonać sam!”
Pohnpeian[pon]
Ele mwein irail kin medemedewe met, ‘Ma I men doadoahk wet en pweida mwahu, pein ngehi pahn anahne wia!’
Portuguese[pt]
Talvez pensem: ‘Se quero que algo seja feito direito, tenho de fazê-lo eu mesmo!’
Rundi[rn]
Boshobora kwiyumvira bati: ‘Nimba nshaka yuko ikintu gikorwa neza, ntegerezwa kucikorera!’
Romanian[ro]
Poate că ei gândesc astfel: Dacă vreau ca un lucru să iasă bine, trebuie să-l fac eu!
Russian[ru]
Они рассуждают примерно так: «Если хочешь, чтобы все было сделано как надо,— делай это сам».
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gutekereza bati ‘niba nifuza ko ikintu runaka gikorwa neza, ni jye ugomba kucyikorera!’
Sango[sg]
Ala lingbi ti bi bê ti ala, ‘Tongana mbi ye ti tene a sala mbeni ye nzoni, a lingbi mbi mveni mbi sala!’
Slovak[sk]
Možno si myslia: ‚Ak chcem, aby sa niečo urobilo dobre, musím to urobiť sám!‘
Slovenian[sl]
Morda razmišljajo: ‚Če hočem, da bo kaj dobro narejeno, moram to storiti sam!‘
Shona[sn]
Vangafunga kuti, ‘Kana ndichida kuti chimwe chinhu chiitwe zvakanaka, ndini ndinofanira kuchiita!’
Albanian[sq]
Ndoshta mendojnë: ‘Nëse dua që një gjë të bëhet siç duhet, duhet ta bëj vetë.’
Serbian[sr]
Možda misle: ’Ako hoću da se nešto uradi kako treba, moram to sam da uradim!‘
Sranan Tongo[srn]
Den e prakseri kande: ’¡Efu mi wani taki wan sani e du bun, dan mi musu du en misrefi!’
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nahana, ‘Haeba ke batla hore ntho e itseng e etsoe ka tsela e nepahetseng, e tlameha hore e etsoe ke ’na!’
Swedish[sv]
De kanske tänker: ”Om det här skall bli riktigt gjort, är det bäst att jag gör det själv!”
Swahili[sw]
Huenda wakafikiri hivi, ‘Nikitaka jambo lifanywe vizuri, ni lazima nilifanye mwenyewe!’
Congo Swahili[swc]
Huenda wakafikiri hivi, ‘Nikitaka jambo lifanywe vizuri, ni lazima nilifanye mwenyewe!’
Thai[th]
เขา อาจ คิด ว่า ‘ถ้า ฉัน ต้องการ ให้ อะไร ๆ ดําเนิน ไป ด้วย ดี ฉันต้อง ทํา ด้วย ตัว เอง!’
Tiv[tiv]
Alaghga vea lu henen ke’ ishima nahan ér, ‘Aluer ḿ soo mer i̱ er kwagh sha gbenda jighilii yô, a gba u me er kwagh la iyol yam!’
Tagalog[tl]
Baka isipin nila, ‘Kung gusto kong magawa nang tama ang isang bagay, ako ang dapat gumawa niyaon!’
Tetela[tll]
Esangɔ ɛmɔtshi vɔ mbeyaka ndjomɛ kanyiya nganɛ: ‘Naka dimi nangaka dikambo dimɔtshi di’ɔlɔlɔ salema, kete dimi pombaka disala dimamɛ!’
Tswana[tn]
Ba ka nna ba akanya gore, ‘Fa ke batla gore sengwe se dirwe sentle, ke tshwanetse go se dira ka bonna!’
Tongan[to]
Te nau fakakaukau nai, ‘Kapau ‘oku ou fiema‘u ke fai ha me‘a ke tonu, kuo pau ke u fai pē ia ‘e au!’
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyeeya kuti, ‘Ikuti kandiyanda kuti cintu cimwi cicitwe munzila iluzi, ndeelede kucicita ndemwini!’
Tok Pisin[tpi]
Ol inap ting, ‘Bilong samting i ken kamap stret, mi yet mas mekim!’
Turkish[tr]
Şöyle düşünebilirler: ‘Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsam, kendim yapmalıyım!’
Tsonga[ts]
Va nga ha anakanya leswaku, ‘Loko ndzi lava leswaku swilo swi endliwa kahle, ndzi fanele ndzi swi endla hi ndzexe!’
Tuvalu[tvl]
Kāti e ma‵natu aka latou penei, ‘E se mafai o ‵lei se mea, seiloga ke fai ne au.’
Twi[tw]
Ebia wobesusuw sɛ, ‘Sɛ mepɛ biribi yiye a, ɛsɛ sɛ m’ankasa meyɛ m’ade!’
Tahitian[ty]
E na ô paha ratou e, ‘Ia hinaaro vau e ia rave-afaro-hia te hoê ohipa, e tia e na ’u iho e haapao i te reira!’
Ukrainian[uk]
Вони, мабуть, думають: «Коли щось має бути зроблено добре, то це повинен зробити я сам!»
Umbundu[umb]
Ovo va sokolola ndoco: ‘Nda ndi yongola okueca ocikele cimue ndomo mua sunguluka, ndikuete oku cilinga ame muẽle!’
Urdu[ur]
وہ سوچتے ہیں کہ ’اگر کوئی کام درست طریقے سے کرنا ہے تو مجھے خود ہی کرنا چاہئے!‘
Venda[ve]
Vha nga humbula uri, ‘Arali ndi tshi ṱoḓa uri tshiṅwe tshithu tshi itwe zwavhuḓi, ndi fanela u tou tshi ita nṋe muṋe!’
Vietnamese[vi]
Họ có thể nghĩ: ‘Nếu muốn việc gì làm cho đúng thì tôi phải tự làm!’
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahuhunahuna nira nga, ‘Kon karuyag ko mabuhat hin husto an usa ka butang, kinahanglan ako mismo an magbuhat hito!’
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou manatu fēnei, ‘Kapau ʼe ʼau loto ke fai fakalelei he meʼa, pea ʼe tonu ke ʼau fai e ʼau totonu!’
Xhosa[xh]
Basenokucinga ngolu hlobo, ‘Ukuba ndifuna into yenziwe kakuhle, ndimele ndiyenze ngokwam!’
Yapese[yap]
Sana yad be lemnag, ni ‘Faanra gu baadag ni ngan rin’ ban’en nrogon nib puluw, ma thingar gu rin’ e re n’em!’
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa ronú pé, ‘Bí mo bá fẹ́ kí nǹkan yọrí sí dáadáa, àfi kí n yáa ṣe é fúnra mi!’
Zande[zne]
I rengbe ka berã gupai nga, ‘Ka mi aida i mangi he ngba ruru gene, kina re du wa ka mi mangihe ni tire!’
Zulu[zu]
Bangase bacabange, ‘Uma ngifuna into yenziwe kahle, kumelwe ngizenzele!’