Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons word daarmee gebore nie, maar ons almal het die vermoë om dit te hê.
Amharic[am]
አምላክን መፍራት አብሮን የሚወለድ ባሕርይ ባይሆንም ሁላችንም ይህን ባሕርይ በውስጣችን የመኮትኮትና የማሳደግ ችሎታ አለን።
Arabic[ar]
ولا احد منا وُلد به، لكننا جميعا لدينا المقدرة على اكتسابه.
Central Bikol[bcl]
Mayo sato na namundag na igwa kaiyan, alagad kita gabos igwa nin kakayahan na pataluboon iyan.
Bemba[bem]
Takwaba nangu umo uwa ifwe uwafyalwa na ko, lelo ifwe bonse twalikwata amaka ayengalundulula kene.
Bulgarian[bg]
Никой от нас не се е родил с него, но всички ние притежаваме способността да го изпитваме.
Bislama[bi]
I no gat wan man we i bon wetem fasin ya blong fraetgud long God, be yumi evriwan i naf blong wokem fasin ya.
Cebuano[ceb]
Walay bisan usa kanato ang natawo nga aduna niini, apan kitang tanan adunay katakos alang niini.
Czech[cs]
Se zbožnou bázní se nikdo nenarodí, ale všichni máme schopnost ji získat.
German[de]
Niemand von uns kommt mit Gottesfurcht auf die Welt, aber jeder kann sie erwerben.
Ewe[ee]
Womedzi mía dometɔ aɖeke kplii o gake mí katã míate ŋu atui ɖo.
Efik[efi]
Owo nnyịn ndomokiet idahada enye imana, edi kpukpru nnyịn imenyene ukeme ndinyene enye.
Greek[el]
Κανένας από εμάς δεν έχει γεννηθεί με αυτόν, αλλά όλοι μας έχουμε την ικανότητα να τον εκδηλώνουμε.
English[en]
None of us are born with it, but all of us have the capacity for it.
Spanish[es]
Nadie nace con esta cualidad, pero todos tenemos la capacidad de adquirirla.
Estonian[et]
Kellelegi meist ei ole see kaasa sündinud, kuid me kõik oleme võimelised seda omandama.
Persian[fa]
هیچیک از ما با آن متولد نشدهایم، ولی همهٔ ما ظرفیت آن را داریم.
Finnish[fi]
Kenelläkään meistä ei ole sitä synnynnäisesti, mutta meillä kaikilla on kyky tuntea sitä.
French[fr]
Aucun d’entre nous n’est venu au monde avec elle, mais tous nous avons la capacité de l’acquérir.
Ga[gaa]
Akɛfɔɔɔ wɔteŋ mɔ ko mɔ ko, shi wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ nyɛmɔ ni wɔkɛaana.
Hebrew[he]
איש מאיתנו אינו נולד עימה, אך ביכולתו של כל אחד מאיתנו לרוכשה.
Hindi[hi]
हम में से कोई भी व्यक्ति ईश्वरीय भय के साथ नहीं जन्मा, लेकिन हम सब के पास इसकी क्षमता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa sa aton ang natawo nga may amo sini, apang kita tanan may ikasarang nga matigayon ini.
Croatian[hr]
Nitko se od nas nije s njim rodio, ali svi ga možemo imati.
Hungarian[hu]
Senki sem születik istenfélelemmel, de mindannyiunknak megvan hozzá a képessége.
Indonesian[id]
Tidak ada seorang pun di antara kita yang lahir dengan itu, namun kita semua mempunyai kapasitas untuk memilikinya.
Iloko[ilo]
Saan a naisigud dayta kadatayo, ngem addaantay amin iti kabaelan a mangipakita iti dayta.
Icelandic[is]
Hann er engum meðfæddur en við erum öll fær um að sýna hann.
Italian[it]
Nessuno di noi nasce con il santo timore, ma tutti abbiamo la possibilità di svilupparlo.
Japanese[ja]
わたしたちのうちだれ一人,敬虔な恐れを身に着けて生まれた者はいませんが,どの人にもそれを培う素質はあります。
Georgian[ka]
არცერთი ჩვენგანი არ დაბადებულა ამ გრძნობით, არამედ თითოეულ ჩვენგანს აქვს შიშის განვითარების უნარი.
Korean[ko]
우리 중 누구도 경건한 두려움을 가지고 태어나지 않지만, 우리 모두에게는 그것을 소유할 역량이 있습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te kati na biso abotamaki na ezaleli yango, kasi biso banso tozali na likoki ya kolóna yango.
Lozi[loz]
Ha ku na ni yo mukana wa luna ya pepilwe ni yona, kono kaufel’a luna lu na ni buikonelo bwa ku ba ni yona.
Lithuanian[lt]
Nė vienas iš mūsų negimė dievobaimingas, bet mes visi galime tai įgyti.
Latvian[lv]
Nevienam no mums tā nav iedzimta, tomēr mums ir spējas to apgūt.
Malagasy[mg]
Tsy misy amintsika teraka nanana azy io, kanefa manana fahafahana hanana azy io isika rehetra.
Macedonian[mk]
Никој од нас не се раѓа со него, но сите ние ја имаме способноста да го развиваме.
Malayalam[ml]
ദൈവഭയം സഹിതം ജനിച്ചവരായി നമ്മിലാരും ഇല്ല, എങ്കിലും, നമുക്കെല്ലാം അതിനുള്ള പ്രാപ്തിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी कोणालाही ते जन्मतः प्राप्त झालेले नाही, पण आपल्या सर्वांजवळ त्यास सामावून घेण्याची शक्ती आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ယင်းနှင့်အတူ မွေးဖွားလာကြခြင်းမဟုတ်သော်လည်း ယင်းအတွက် စွမ်းရည်ရှိကြသည်။
Niuean[niu]
Nakai fai ia tautolu kua fanau mo e mena ia, ka e ha ha ia tautolu e iloilo ma e mena ia.
Dutch[nl]
Niemand van ons wordt ermee geboren, maar wij allen beschikken over het vermogen die hoedanigheid aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa rena yo a belegwago a e-na le yona, eupša ka moka ga rena re na le matla a go ba le yona.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense wa ife amene amabadwa nawo, koma tonsefe tili ndi kukhoza kwakukhala nawo.
Polish[pl]
Nikt się z nią nie rodzi, ale każdy może ją przejawiać.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós nasceu com ele, mas todos nós temos a capacidade de exercê-lo.
Romanian[ro]
Nici unul dintre noi nu se naşte cu teama sfântă, însă toţi avem capacitatea de a o dezvolta.
Russian[ru]
Никто не рождается с ним, но развить его способны все.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe muri twe wabivukanye, ariko twese dufite ubushobozi bwo kuba twabigeraho.
Slovak[sk]
Nikto z nás sa s ňou nenarodil, ale všetci máme schopnosť ju nadobudnúť.
Samoan[sm]
E leai se tasi o i tatou na fanau mai ua mataʻu i le Atua, ae ua i a i tatou uma le tomai e mafai ai ona mauaina.
Shona[sn]
Hapana navamwe vedu vanoberekwa nako, asi tose zvedu tine mano ako.
Albanian[sq]
Asnjëri prej nesh nuk ka lindur me frikë Perëndie, por secili ka aftësi ta kultivojë atë.
Serbian[sr]
Niko od nas nije rođen s njim, ali svi mi imamo sposobnost za njega.
Sranan Tongo[srn]
No wan foe wi gebore nanga a frede gi Gado, ma wi alamala man foe abi a frede dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho lea mong oa rōna ea hlahileng a e-na le eona, empa kaofela ha rōna re na le matla a ho e hlaolela.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote kati yetu anayezaliwa nayo, lakini sisi sote tuna uwezo wa kuwa nayo.
Tamil[ta]
நாம் எவருமே தேவ பயத்தோடு பிறப்பதில்லை, ஆனால் அதைப் பெற்றிருப்பதற்கான ஆற்றலை அனைவருமே கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనలో ఎవరమూ దానితో జన్మించలేదు, కానీ అందరికి దాన్ని కల్గివుండే సామర్థ్యం ఉంది.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร เลย ใน พวก เรา ที่ เกิด มา พร้อม กับ ความ เกรง กลัว พระเจ้า แต่ เรา ทุก คน มี สมรรถนะ จะ มี ได้.
Tagalog[tl]
Walang isa man sa atin ang ipinanganak na taglay ito, subalit lahat tayo’y may kakayahan para rito.
Tswana[tn]
Ga go ope wa rona yo o tsholwang a na le yone, mme rotlhe re ka kgona go nna le yone.
Turkish[tr]
Hiçbirimiz dünyaya gelirken ona sahip değildik; ancak hepimizde onu geliştirmek için yeterli kapasite var.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we wa hina loyi a tswariwaka na kona, kambe hinkwerhu hi nga swi kota ku va na kona.
Twi[tw]
Wɔmfa nwo yɛn mu biara, nanso yɛn nyinaa betumi anya bi.
Tahitian[ty]
Aita te hoê taata i rotopu ia tatou i fanauhia mai e te reira, te vai nei râ i roto ia tatou paatoa te aravihi ia faatupu i te reira.
Ukrainian[uk]
Жоден з нас не народжується із цим страхом, але всі ми здатні мати його.
Vietnamese[vi]
Không ai trong chúng ta sinh ra đã có sự kính sợ Đức Chúa Trời, nhưng tất cả chúng ta đều có khả năng có được điều này.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ia tatou neʼe tupu mo ia, kae ko tatou fuli ʼe tou lava maʼu.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kuthi ozalwa enako, kodwa sonke singakwazi ukuba nako.
Yoruba[yo]
A kò bí i mọ́ ẹnikẹ́ni nínú wa, ṣùgbọ́n gbogbo wa ní agbára láti ṣe é.
Zulu[zu]
Abekho kithi abazalwa benakho, kodwa sonke sinekhono lokukuhlakulela.