Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През цялото това време, като вода, която се лее от крана и изтича на мръсния под или в някоя канавка, учениците идваха и си отиваха пред очите ми.
Bosnian[bs]
Za to vreme... kao da sam gledao kako voda teče iz slavine... na prljavi pod a onda u neki jarak... i studenti su se smenjivali predamnom.
Greek[el]
'Ολα αυτά τα χρόνια... παρακολουθούσα τους μαθητές... σαν νερό που κυλάει στ'αυλάκι... να περνούν και να φεύγουν από μπροστά μου.
English[en]
During that time... as if watching water running from an open faucet... onto a dirt floor and into a ditch... students have drifted away in front of my eyes.
Spanish[es]
Durante ese tiempo... como que mirando el agua correr por una pila... sobre un suelo sucio y por el caño... muchos alumnos pasaran por mis ojos.
French[fr]
Ainsi, j'ai vu pendant tout ce temps défiler devant moi une ribambelle de visages se déversant comme l'eau d'un robinet ouvert.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt... ahogy a víz folyik el a nyitva felejtett csapból... átzúg a koszos padlón a csatornába,... a diákok így folytak el a szemem előtt.
Polish[pl]
Przez te lata... jakbym oglądał wodę płynącą z kranu... na brudną podłogę i do kanału... tak studenci odpłynęli z przed moich oczu
Portuguese[pt]
Durante esse tempo,... como que olhando a água correr por uma torneira sobre um chão sujo e pelo ralo,... muitos alunos passaram pelos meus olhos.
Romanian[ro]
In tot acest timp... ca si cum as privi apa care iese printr-o spartura... inundand o podea murdara si obiectele din jur... studentii mi-au trecut prin fata ochilor.
Russian[ru]
Всё это время, словно вода из открытого крана, падающая на грязный пол и в канаву, " текли " студенты перед моими глазами.
Serbian[sr]
Током тог времена попут воде која тече из отворене славине на прљави под, а затим у јарак ученици су одлазили пред мојим очима, годину за годином.