Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1590 het ’n Jesuïetepriester wat die grootste deel van sy lewe in Mexiko gewoon het, gesê dat tamaties baie gesond is, dat ’n mens dit kan eet en dat dit vol sap is wat aan sous ’n aangename smaak gee.
Amharic[am]
በ1590 አብዛኛውን ዕድሜያቸውን በሜክሲኮ ያሳለፉ አንድ የካቶሊክ ቄስ ቲማቲም ሲበሉት የሚጣፍጥና ወጥ የሚያጣፍጥ ብዙ ጭማቂ ያለው ፍሬ እንደሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٥٩٠، قال كاهن يسوعي قضى معظم حياته في المكسيك ان البندورة صحية، صالحة للاكل، وكثيرة العصارة، مما يجعل الصلصة طيِّبة المذاق.
Cebuano[ceb]
Sa 1590, usa ka Heswita nga pari nga nagpuyo halos sa iyang tibuok kinabuhi sa Mexico miingon nga ang tamates makaayo gayod sa panglawas, maayong kaonon, ug tugob sa duga nga dugang nga nakapalami sa salsa.
Czech[cs]
V roce 1590 se jezuitský kněz, který prožil většinu života v Mexiku, vyjádřil, že rajčata jsou velmi zdravá, dobrá k jídlu a mají spoustu šťávy, která salse dodává příjemnou chuť.
Danish[da]
I 1590 sagde en jesuiterpræst som havde tilbragt det meste af sit liv i Mexico, at tomater var næringsrige, gode at spise og fyldt med saft der kan sætte smag på sauce.
German[de]
Im Jahr 1590 erwähnte ein Jesuit, der die meiste Zeit seines Lebens in Mexiko verbrachte, dass Tomaten sehr bekömmlich, zur Ernährung geeignet und sehr saftig seien, und außerdem würden sie Soßen eine besondere Note verleihen.
Greek[el]
Το 1590, ένας Ιησουίτης ιερέας, ο οποίος έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Μεξικό, είπε ότι οι ντομάτες ήταν πολύ θρεπτικές, κατάλληλες για φαγητό και γεμάτες χυμό ο οποίος νοστιμεύει τις σάλτσες.
English[en]
In 1590, a Jesuit priest who lived most of his life in Mexico said that tomatoes were very wholesome, good to eat, and full of juice that gives a good taste to sauce.
Spanish[es]
En 1590, un sacerdote jesuita que pasó la mayor parte de su vida en México afirmó que los tomates eran comestibles, muy saludables, jugosos y que hacían una gustosa salsa.
Estonian[et]
Üks jesuiidi preester, kes elas suurema osa oma elust Mehhikos, ütles 1590. aastal, et tomatid on väga tervislikud, söömiskõlblikud ja mahlakad ning annavad kastmele hea maitse.
Finnish[fi]
Muuan jesuiittapappi, joka eli Meksikossa suurimman osan elämästään, sanoi vuonna 1590, että tomaatit olivat erittäin terveellistä ja hyvää syötävää ja täynnä mehua, joka antoi kastikkeelle hyvän maun.
French[fr]
En 1590, un prêtre jésuite qui passa presque toute sa vie au Mexique déclara que la tomate était bonne à manger, très saine, et que son jus donnait un goût agréable à la sauce.
Hiligaynon[hil]
Sang 1590, ang isa ka Jesuita nga pari nga nagkabuhi sa Mexico nagsiling nga ang kamatis masustansia katama, maayo gid kaunon, kag maduga nga nagapanamit sa sarsa.
Croatian[hr]
Godine 1590. jedan isusovački svećenik koji je većinu svog života proveo u Meksiku rekao je da su rajčice vrlo zdrave, dobre za jelo i pune soka od kojeg se pravi ukusan umak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1590, seorang imam Yesuit yang sebagian besar hidupnya tinggal di Meksiko mengatakan bahwa tomat sangat menyehatkan, bagus untuk dimakan, dan banyak sari buahnya yang memberikan cita rasa yang enak kepada saus.
Iloko[ilo]
Idi 1590, imbaga ti maysa a padi a Jesuita a nagnaed idiay Mexico iti dandani intero a panagbiagna a dagiti kamatis ket makapasalun-at, maitutop a kanen, ken natubbog unay isu a mangpaimas iti sarsa.
Italian[it]
Nel 1590 un sacerdote gesuita che trascorse la maggior parte della sua vita in Messico disse che i pomodori erano molto sani, buoni da mangiare e sugosi, per cui davano una salsa gustosa.
Japanese[ja]
生涯の大半をメキシコで過ごしたイエズス会のある司祭は1590年に,トマトはたいへん健康に良く,食用に適しており,ソースをおいしくする果汁をいっぱい含んでいる,と述べています。
Korean[ko]
생애의 대부분을 멕시코에서 보낸 한 예수회 사제는 1590년에 말하기를, 토마토가 몸에 아주 좋고, 먹기에도 좋으며, 풍부한 과즙은 소스의 맛을 살려 준다고 평하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнүн көбүн Мексикада өткөргөн бир иезуит диний кызматчы 1590-жылы помидордун жегиликтүү жана абдан пайдалуу экенин, ал эми помидор кошулган соустар бир башкача даамдуу болорун айткан.
Latvian[lv]
1590. gadā kāds jezuītu priesteris, kas lielāko daļu sava mūža bija nodzīvojis Meksikā, izteicās, ka tomāts ir ļoti veselīgs un labs pārtikas produkts un ka tajā ir daudz sulas, kas mērcei piešķir patīkamu garšu.
Norwegian[nb]
I 1590 sa en jesuittprest som hadde bodd i Mexico det meste av sitt liv, at tomater var veldig sunne og gode å spise, og at de hadde masse saft, som satte en god smak på sauser.
Dutch[nl]
In 1590 zei een jezuïetenpriester die vrijwel zijn hele leven in Mexico woonde dat tomaten heel gezond waren, goed smaakten en vol sap zaten dat een goede smaak aan sauzen gaf.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਜੈਸੂਇਟ ਪਾਦਰੀ ਨੇ 1590 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟਮਾਟਰ ਸਿਹਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ, ਖਾਣ ਲਈ ਸੁਆਦ, ਅਤੇ ਰਸ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W roku 1590 pewien jezuicki duchowny, który większość życia spędził w Meksyku, powiedział, że pomidory to zdrowy, pożywny pokarm i że mają dużo soku, podnoszącego smak sosów.
Portuguese[pt]
Em 1590, um sacerdote jesuíta que viveu a maior parte de sua vida no México disse que o tomate era um fruto comestível muito saudável e suculento, que dava um molho delicioso.
Romanian[ro]
În 1590, un preot iezuit care şi-a trăit cea mai mare parte din viaţă în Mexic a spus că roşiile erau foarte sănătoase, comestibile şi zemoase, ceea ce făcea ca sucul de roşii să aibă un gust extraordinar de bun.
Russian[ru]
В 1590 году один иезуитский священник, проживший большую часть жизни в Мексике, сказал, что помидоры съедобны и чрезвычайно полезны, а их сочность придает особую прелесть соусам.
Slovak[sk]
V roku 1590 jeden jezuitský kňaz, ktorý väčšinu svojho života prežil v Mexiku, povedal, že rajčiaky sú veľmi zdravé, dobré na jedenie a plné šťavy, ktorá dáva omáčke dobrú chuť.
Slovenian[sl]
Jezuitski duhovnik, ki je večino življenja prebil v Mehiki, je leta 1590 dejal, da je paradižnik zelo zdrav, primeren za hrano in poln soka, ki omako naredi okusno.
Serbian[sr]
Godine 1590, jedan jezuitski sveštenik koji je najveći deo svog života proveo u Meksiku rekao je da je paradajz jako zdrav, dobar za jelo i pun soka koji sosu daje dobar ukus.
Swedish[sv]
En jesuitpräst, som hade bott i Mexico större delen av sitt liv, sade 1590 att tomater var mycket nyttiga, goda att äta och fulla av välsmakande saft som gav en fin arom åt sås.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1590, kasisi mmoja Myeswiti aliyeishi Mexico kwa miaka mingi alisifu nyanya sana na kusema kwamba tunda hilo lilikuwa lenye lishe bora na lenye maji mengi ambayo yanafanya mchuzi uwe na ladha tamu.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1590, kasisi mmoja Myeswiti aliyeishi Mexico kwa miaka mingi alisifu nyanya sana na kusema kwamba tunda hilo lilikuwa lenye lishe bora na lenye maji mengi ambayo yanafanya mchuzi uwe na ladha tamu.
Thai[th]
ใน ปี 1590 บาทหลวง นิกาย เยสุอิต คน หนึ่ง ซึ่ง อาศัย ใน เม็กซิโก เกือบ ตลอด ชีวิต ของ เขา กล่าว ว่า มะเขือ เทศ มี ประโยชน์ มาก, เหมาะ ที่ จะ เป็น อาหาร, และ มี น้ํา มาก ซึ่ง ให้ รสชาติ ดี เมื่อ ทํา เป็น ซอส.
Tigrinya[ti]
ብ1590 ዝበዝሕ ክፍሊ ህይወቱ ኣብ ሜክሲኮ ዘሕለፎ ሓደ ኻህን ጀስዊት: ኮሚደረ ንጥዕና ዝጠቅም: ምብልዑ ጥዑም: ጸብሒ ዘመቅር ፈሳሲ ዘለዎ ምዃኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Noong 1590, isang Jesuitang pari na gumugol ng kalakhang bahagi ng kaniyang buhay sa Mexico ang nagsabi na ang mga kamatis ay lubhang nakapagpapalusog, mabuting kainin, at sagana sa katas na nagpapalinamnam sa sarsa.
Tongan[to]
‘I he 1590, ko ha pātele Sēsuti na‘e nofo ‘i he konga lahi ‘o ‘ene mo‘uí ‘i Mekisikou na‘á ne pehē ai ko e tematá na‘e fakatupu mo‘ui lelei ‘aupito, fe‘unga ki he kaí, pea fonu ‘i he huhu‘a ‘okú ne ‘ai ke ifo ‘a e sōsí.
Ukrainian[uk]
У 1590 році єзуїтський священик, який більшість свого життя провів у Мексиці, сказав, що помідори придатні для їжі й дуже корисні, а їхній сік надає соусу приємного смаку.
Chinese[zh]
1590年,一个侨居墨西哥的耶稣会教士说,番茄有益好作食物,汁液多宜制沙司。