Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V té chvíli se na hladině objevily podmořské proudy, a s nimi voda bohatá na plankton následovaná vzápětí i živočichy, kteří jsou na planktonu závislí a kteří se tu shromážďují, včetně žraloků kladivounů kroužících v těchto proudech v noci se opět potápí do hloubek aby mohli hodovat na kalmárech.
English[en]
The undersea currents come up, bringing nutrient-rich water to the surface, which causes a ton of tiny plankton feeders to school here, and the hammerhead sharks come up as well, and they circle in the current and go back down at night to feed on squid.
Spanish[es]
Las corrientes submarinas suben, trayendo agua rica en nutrientes a la superficie, que causa que una millones de diminutos comedores de plancton se reúnan aquí, Y los tiburones martillo se reúnen igualmente, y dan vueltas en la corriente y descienden de noche para alimentarse de calamares.
Finnish[fi]
Vedenalaiset virtaukset kuljettavat ravintorikasta vettä pintaan, - joka saa valtavasti planktoninsyöjiä parveilemaan täällä. Vasarahaitkin saapuvat - kiertelemään virtauksissa ja palaavat yöllä syömään kalmareita.
French[fr]
Les courants marins apportent des nutriments en surface, appâtant ainsi quantité de petits mangeurs de plancton, d'où les requins marteaux venant graviter là avant de redescendre la nuit manger des calmars.
Italian[it]
La corrente oceanica porta in superficie acque ricche di sostanze nutrienti, in cui vivono tonnellate di organismi planctonici, e gli squali martello arrivano in continuazione, e navigano in queste correnti e tornano in profondita'solo alla sera, per cibarsi di calamari.
Portuguese[pt]
As correntes submersas ascendentes, trazem água rica em nutrientes até à superfície, atraindo uma imensidade de cardumes de minúsculos peixes que se alimentam de plâncton, e os tubarões-martelo sobem também, nadando em círculos na corrente, mergulhando de novo à noite para se alimentarem das lulas.
Romanian[ro]
Curenţii submarinii s-au ridicat, aducând la suprafaţă apa bogată în nutrienţi, ceea ce a făcut ca o mulţime de mâncători de plancton să-şi facă şcoala aici. Rechinii " Cap de Ciocan " se ridică, şi se rotesc în curenţi şi se întorc noaptea în adâncuri, ca să se hrănească cu calamar.
Slovenian[sl]
Podvodni tokovi so ravno prišli na vrh, in s seboj na površje prinesli bogato hranljivo vodo, kar privabi ogromno majhnih bitij ki se hranijo s planktonom. Tudi kladvenice pridejo na površje ter krožijo s tokovi, ponoči pa se ponovno potopijo da bi se nahranile z lignji.
Turkish[tr]
Akıntılar, yüksek oranda besin içeren suyu deniz yüzeyine doğru çıkarmakta bu da, birçok planktonla beslenen canlının buraya gelmesine neden olmakta ve tabi ki çekiç başların da öyle ve onlar akıntının içinde daireler çizip ardından kalamar avlamak üzere geceye karışıyorlar.