Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи почетни гости, скъпи колеги, скъпи приятели, има дни, в които съм особено горд, че съм председател на Европейския парламент.
Czech[cs]
Vážení, ctění hosté, vážení kolegové, drazí přátelé, jsou dny, kdy jsem obzvlášť hrdý, že sedím v křesle předsedy Evropského parlamentu.
Danish[da]
Ærede gæster, kære kolleger, kære venner! Der er dage, hvor jeg føler særlig stolthed ved at sidde i denne stol som formand for Europa-Parlamentet.
German[de]
Sehr geehrte Gäste, verehrte Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde! Es gibt Tage, an denen es mich mit besonderem Stolz erfüllt, Präsident des Europäischen Parlaments zu sein.
Greek[el]
Αξιότιμοι καλεσμένοι, αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητοί φίλοι, υπάρχουν μέρες που αισθάνομαι ιδιαίτερα υπερήφανος που προεδρεύω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Dear honoured guests, dear colleagues, dear friends, there are days when I am particularly proud to sit in the chair of the European Parliament as President.
Spanish[es]
Distinguidos invitados, estimados colegas y amigos, hay días en los que estoy especialmente orgulloso de sentarme en la presidencia del Parlamento Europeo como Presidente.
Estonian[et]
Kallid austatud külalised, kallid kolleegid, head sõbrad! On päevi, kui ma olen eriti uhke Euroopa Parlamendi presidendiks olemise üle.
Finnish[fi]
(EN) Kunnianarvoisat vieraat, arvoisat kollegat, hyvät ystävät, on päiviä, jolloin olen erityisen ylpeä siitä, että olen Euroopan parlamentin puhemies.
French[fr]
Chers invités, chers collègues, chers amis, certains jours, je me sens particulièrement fier de siéger au Parlement européen en qualité de président.
Hungarian[hu]
Tisztelt vendégek, kollégák, kedves barátaim, bizonyos napokon különös büszkeség tölt el, hogy elfoglalhatom az Európai Parlament elnöki székét.
Italian[it]
Onorevoli ospiti, onorevoli colleghi, cari amici, vi sono giorni in cui sono particolarmente fiero di presiedere il Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Brangūs ir gerbiami svečiai, mieli kolegos, brangūs draugai, esama dienų, kai ypatingai didžiuojuosi pirmininkavimu Europos Parlamentui būdamas jo Pirmininku.
Latvian[lv]
Augsti godātie viesi, kolēģi un draugi, ir dienas, kad esmu īpaši priecīgs ieņemt Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietu.
Dutch[nl]
. - Zeer geëerde gasten, geachte collega's, vrienden, er zijn dagen dat ik er bijzonder trots op ben dat ik de Voorzitter van het Europees Parlement ben.
Polish[pl]
Szanowni goście, drodzy koledzy, drodzy przyjaciele! Są dni, w których jestem szczególnie dumny, że zasiadam w fotelu przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Excelentíssimos Senhoras e Senhores convidados, Senhoras e Senhores Deputados, caros amigos, há dias em que me sinto particularmente orgulhoso por ser o Presidente do Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Dragi onoraţi invitaţi, dragi colegi, dragi prieteni, sunt zile când sunt deosebit de mândru să mă aflu la prezidiul Parlamentului European ca Preşedinte.
Slovak[sk]
Ctení hostia, vážení kolegovia, drahí priatelia, sú dni, keď som osobitne hrdý, že môžem predsedať Európskemu parlamentu ako predseda.
Slovenian[sl]
Dragi spoštovani gosti, dragi kolegi, dragi prijatelji, to so dnevi, ko sem še posebno ponosen, da predsedujem Evropskemu parlamentu.
Swedish[sv]
Ärade gäster, ärade kolleger, kära vänner! Det finns dagar då jag är särskilt stolt över att vara talman i Europaparlamentet.