Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar van die vrugte van die boom wat in die middel van die tuin is, het God gesê: “Julle mag daarvan nie eet nie, nee, julle mag daaraan nie raak nie, sodat julle nie sterf nie.”’
Arabic[ar]
وأما ثمر الشجرة التي في وسط الجنة، فقال الله: «لا تأكلا منه، ولا تمساه لئلا تموتا»›.
Aymara[ay]
Manqʼapjjäta ukhasti jiwapjjataw” sasa’.
Azerbaijani[az]
Amma bağın ortasındakı ağacın meyvələri barədə Allah deyib: “Ondan yeməyin və ona toxunmayın, yoxsa öləcəksiniz!”.
Bemba[bem]
Lelo ifisabo fya ku muti uwaba pa kati ke bala, Lesa atila, “Mwilalyako iyo, kabili mwilakumyako epali mwafwa.”’
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin sa pagkaon sa bunga sa kahoy nga anaa sa taliwala sa tanaman, ang Diyos nag-ingon, “Dili gayod kamo mokaon gikan niini, ni mohikap kamo niini aron dili kamo mamatay.”’
Seselwa Creole French[crs]
Me fri sa pye dibwa ki dan milye zarden, Bondye in dir: “Zot pa devret manze. Non, zot pa devret tous li pour ki zot pa mor.”
Czech[cs]
Ale o jedení z ovoce stromu, který je uprostřed zahrady, Bůh řekl: „Nebudete z něho jíst, ani se ho nedotknete, abyste nezemřeli.“‘
Danish[da]
Men med hensyn til at spise af frugten på det træ der er midt i haven har Gud sagt: „I må ikke spise af den, nej, I må ikke røre ved den, for at I ikke skal dø.“’
German[de]
Aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: „Ihr sollt nicht davon essen, nein, ihr sollt sie nicht anrühren, damit ihr nicht sterbt.“
Efik[efi]
Edi amaedi mfri eto emi odude ke ufọt in̄wan̄, Abasi ọkọdọhọ ete, “Mbufo ẹkûdia enye, ẹkûnyụn̄ ẹtụk enye, mbak ẹdikpan̄a.’”
Greek[el]
Ωστόσο, για το αν θα τρώμε από τον καρπό του δέντρου που είναι στη μέση του κήπου, ο Θεός είπε: «Δεν πρέπει να φάτε από αυτό ούτε και να το αγγίξετε για να μην πεθάνετε»”.
English[en]
But God has said about the fruit of the tree that is in the middle of the garden: “You must not eat from it, no, you must not touch it; otherwise you will die.”’
Spanish[es]
Pero en cuanto a comer del fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios ha dicho: “No deben comer de él, no, no deben tocarlo para que no mueran”’.
Finnish[fi]
Mutta sen puun hedelmästä, joka on keskellä puutarhaa, Jumala on sanonut: ”Ette saa syödä siitä ettekä saa koskea siihen, ettette kuolisi.”
French[fr]
Mais quant à manger du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : ‘Vous ne devez pas en manger, non, vous ne devez pas y toucher, afin que vous ne mouriez pas.’”
Gun[guw]
Ṣigba sọn sinsẹ́n atin he tin to jipa ṣẹnṣẹn tọn mẹ, Jiwheyẹwhe ko dọmọ, Mì ma na dù sọn e mẹ, mọ mì ma na doalọ e go, mì nikaa kú.
Hebrew[he]
ומפרי העץ אשר בתוך הגן אמר אלוהים: ”לא תאכלו ממנו ולא תיגעו בו פן תמותון”’.
Croatian[hr]
Ali za plod s drveta koje je usred vrta Bog je rekao: “Ne jedite ga i ne dirajte u njega da ne umrete!”’
Haitian[ht]
Men, kanta pou pyebwa ki nan mitan jaden an, Bondye di: Piga nou manje ladan l, piga nou manyen l menm. Sinon, n’ap mouri.
Hungarian[hu]
De a kert közepén lévő fának a gyümölcséről Isten ezt mondta: ’Abból ne egyetek, ne is érintsétek, hogy meg ne haljatok.’«
Armenian[hy]
Բայց պարտեզի մեջտեղի ծառի պտղի համար Աստված ասաց. «Դրանից չուտեք եւ դրան չդիպչեք, որ չմեռնեք»»։
Indonesian[id]
Tetapi mengenai makan buah dari pohon yang ada di tengah-tengah taman, Allah telah berfirman, ”Kamu tidak boleh memakan buahnya, tidak, kamu tidak boleh menyentuhnya agar kamu tidak mati.”’
Igbo[ig]
Ma, a bịa n’iri mkpụrụ si n’osisi dị n’etiti ubi a, Chineke sịrị: “Unu erila mkpụrụ si na ya, ee e, unu emetụla ya aka ka unu ghara ịnwụ.”’
Iloko[ilo]
Ngem no maipapan ti pannangan iti bunga ti kayo nga adda iti tengnga ti minuyongan, kinuna ti Dios, “Dikay mangan manipud iti dayta, saan, dikay sagiden dayta tapno saankayo a matay.”’
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ, “Wha re ubi-ure nọ o rọ udevie ogba na ha, hayo obọ urote gbe he, ogbẹrọ erehe wha re ti whuẹ.”
Italian[it]
Ma in quanto a mangiare del frutto dell’albero che è nel mezzo del giardino, Dio ha detto: “Non ne dovete mangiare, no, non lo dovete toccare affinché non moriate”’.
Japanese[ja]
でも,園の真ん中にある木の実を食べることについて,神は,「あなた方はそれから食べてはならない。 いや,それに触れてもならない。 あなた方が死ぬことのないためだ」と言われました』。
Kongo[kg]
Sambu Nzambi tubilaka beto nde, beto lenda kudia bambuma ya nti yina ve, beto lenda simba yo mpi ve, kana ve beto ta fwa.’
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай бақтың ортасында тұрған ағаштың жемісі жайлы: “Одан жемеңдер, әрі оған тиіспеңдер, әйтпесе өлесіңдер!” деген,— деп жауап берді.
Korean[ko]
그러나 동산 가운데 있는 나무의 열매를 먹는 것에 관하여는, 하느님께서 “너희가 그것을 먹어서는 안 된다, 아니, 그것을 만져서도 안 된다. 그래야 너희가 죽지 않는다”라고 말씀하셨다.’
Kaonde[kqn]
Kumvwa mwanamukazhi wamukumbwile mulolo amba: Ku bipangwa bya ku bichi bya mu bujimi twakonsha kujakotu; kana ku bipangwa bya ku kyokya kichi kiji mukachi ka bujimi, Lesa waambile’mba: Kechi mukajeko ne, nangwa kukwatakotu ne, kuchina’mba mwakafwa.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tanta asi, nokulya si siyimwa sokositji oso, ndi nampili kuguma kooku nokusiguma si, nsene tu yi hetekera, ngano ngatu fa.
Kyrgyz[ky]
Бирок бактын ортосундагы дарактын жемиши жөнүндө Кудай: “Өлүп калбашыңар үчүн, андан жебегиле, ага тийбегиле”,— деп айткан“,— деп жооп берди.
Lingala[ln]
Kasi na oyo etali kolya mbuma ya nzete oyo ezali na katikati ya elanga, Nzambe alobaki ete: “Bosengeli kolya yango te, ɛɛ, bosengeli kosimba yango te mpo bókufa te.”’
Lozi[loz]
Musali a li ku noha: Lu ka ca se si bewa ki likota za mwa simu; Kono haili kota ye mwahalaa simu, Mulimu u ize: Mu si ke mwa i ca, mi mu si ke mwa i swala, kuli mu si ke mwa shwa.
Lithuanian[lt]
Tik apie vaisių to medžio, kuris sodo viduryje, Dievas sakė: ‘Nuo jo nevalgysite nei jį liesite, kad nemirtumėte!’“
Luba-Katanga[lu]
Ino ku bipa bya mutyi udi umbukata mwa budimi Leza wanene’mba: Kemukadyako, nansha kwikutenga kwine, kutyina’mba mwakafwa.
Luvale[lue]
Oloze kumihako yamutondo uze uli mukachi kamilemba Kalunga nambe ngwenyi, Kanda mukalyakoko, chipwe kukwatako, kuchina namufwa.
Morisyen[mfe]
Me konsernan frwi sa pie ki omilie zardin la, Bondie finn dir: “Fode pa zot manz so frwi, non, fode pa zot tous li; sinon zot pou mor.”’
Malagasy[mg]
Fa hoy kosa Andriamanitra taminay momba ny voan’ilay hazo eo afovoan’ny zaridaina: “Aza ihinananareo io, ary aza kasihinareo mba tsy ho faty ianareo.”’
Macedonian[mk]
Но, за плодот од дрвото што е среде градината, Бог рече: „Не јадете од него и не допирајте го за да не умрете!“‘
Mongolian[mn]
Харин цэцэрлэгийн голд байгаа модны жимсний тухайд Бурхан: «Та нар түүнээс бүү ид, бас түүнд бүү хүр, тэгвэл та нар үхнэ» гэж айлдсан“ хэмээжээ.
Malay[ms]
Tuhan melarang kami makan buah pokok itu ataupun menyentuhnya; jika kami berbuat demikian, kami akan mati.”
Maltese[mt]
Imma dwar il- frott tas- siġra li qiegħda f’nofs il- ġnien, Alla qalilna, “Ma tistgħux tieklu minnu, le, ma tistgħux tmissuh, inkella tmutu.”’
Norwegian[nb]
Men om frukten på det treet som står midt i hagen, har Gud sagt: «Dere må ikke spise av den, nei, dere må ikke røre ved den, for at dere ikke skal dø.»’
Ndonga[ng]
Iiyimati yomuti ngoka gu li pokati kalyo, Kalunga okwe tu lombwele, twaaye yi lye tse twaa gume omuti; ngele tatu shi ningi, otatu ka sa.’
Dutch[nl]
Maar wat het eten van de vrucht van de boom die in het midden van de tuin staat betreft, God heeft gezegd: „Gij moogt daarvan niet eten, neen, gij moogt ze niet aanraken, opdat gij niet sterft.”’
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e le mabapi le go ja dienywa tša sehlare seo se lego gare ga serapa, Modimo o itše: “Le se ke la ja tša sona, le se ke la se kgwatha le gatee e le gore le se ke la hwa.”’
Nyanja[ny]
Koma zipatso za mtengo umene uli pakati pa munda, Mulungu anati, “Musadye zipatso zake ayi, musaukhudze kuti mungafe.”’
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyinyango tyomuti ukahi pokati kotyikunino Huku wati, “Muhalieiko, tupu muhakuateiko, opo muhankhie.”’
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕхӕрадоны астӕу цы бӕлас ис, уымӕй нын Хуыцау афтӕ загъта: „Ма дзы бахӕрут, ӕвналгӕ дӕр ӕм ма бакӕнут, науӕд амӕлдзыстут“.
Polish[pl]
Ale jeśli chodzi o jedzenie z owocu drzewa, które jest w środku ogrodu, Bóg powiedział: „Nie wolno wam z niego jeść ani nie wolno wam się go dotknąć, żebyście nie umarli”’.
Portuguese[pt]
Mas, quanto a comer do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: “Não deveis comer dele, não, nem deveis tocar nele, para que não morrais.”’
Quechua[qu]
Peru huerta chowpinchö plantapa frütantaqa, Dios nishqam: ‘Manam mikuyänëkitsu, manam, manam yatayänëkitsu mana wanuyänëkipaq’”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosmi nirqa: “Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi”’ nispa.
Rundi[rn]
Mugabo ku bijanye n’ukurya ku vyamwa vy’igiti kiri hagati na hagati mu murima, Imana yavuze iti: “Ntimuze mukiryeko, oya, ntimuze mugikoreko, kugira ntimupfe.”
Romanian[ro]
Dar despre rodul pomului din mijlocul grădinii, Dumnezeu a spus: „Să nu mâncaţi din el, nici să nu vă atingeţi de el, ca să nu muriţi”».
Russian[ru]
Но о плодах дерева, которое посреди сада, Бог сказал: „Не ешьте с него и не прикасайтесь к нему, чтобы вам не умереть“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko imbuto z’igiti kiri hagati muri ubu busitani zo, Imana yaravuze iti “ntimuzazirye, ntimuzazikoreho, mutazapfa.”’
Slovak[sk]
Ale o jedení z ovocia stromu, ktorý je uprostred záhrady, povedal Boh: „Nebudete z neho jesť, a ani sa ho nedotknete, aby ste nezomreli.“‘
Slovenian[sl]
Toda glede uživanja sadu z drevesa, ki je na sredi vrta, je Bog rekel: »Ne smeta jesti z njega, tudi dotakniti se ga ne smeta, da ne bosta umrla.«‘
Samoan[sm]
A o le fua o le laau o loo i le ogatotonu o le faatoʻaga, na fetalai mai le Atua, “Aua lava neʻi oulua aai ai, aua foʻi neʻi oulua papaʻi i ai, ina neʻi oulua feoti.
Shona[sn]
Asi kana kuri kudya muchero womuti uri pakati pomunda, Mwari akati, “Musaudya, kana kuubata kuti murege kufa.”’
Albanian[sq]
Por për frytin e pemës që është në mes të kopshtit, Perëndia ka thënë: “Mos e hani, madje as mos e prekni, që të mos vdisni.”’
Serbian[sr]
Ali za plod s drveta koje je usred vrta, Bog je rekao: „Ne jedite ga i ne dirajte ga da ne umrete.“‘
Sranan Tongo[srn]
Ma fu den froktu fu a bon di de na mindrisei fu a dyari, Gado taki: „Un no musu nyan den, nôno, un no musu fasi a bon srefi, noso unu o dede.”’
Southern Sotho[st]
Empa ha e le ho ja litholoana tsa sefate se har’a serapa, Molimo o itse, ‘Le se ke la ja tsa sona, che, le se ke la li ama e le hore le se ke la shoa.’”
Swedish[sv]
Men när det gäller att äta av frukten på det träd som är mitt i trädgården har Gud sagt: ”Ni skall inte äta av den, nej, ni skall inte röra den. Gör ni det kommer ni att dö.”’
Swahili[sw]
Lakini kuhusu kula matunda ya mti ulio katikati ya bustani, Mungu amesema, “Msiyale, wala msiyaguse ili msife.”’
Congo Swahili[swc]
Lakini kuhusu kula matunda ya muti ulio katikati ya bustani, Mungu amesema, Musiyakule, wala musiyaguse ili musikufe.
Tagalog[tl]
Ngunit kung tungkol sa pagkain ng bunga ng punungkahoy na nasa gitna ng hardin, sinabi ng Diyos, “Huwag kayong kakain mula roon, ni huwag ninyong hihipuin iyon upang hindi kayo mamatay.”’
Tetela[tll]
Keli [Nzambi] akatokokomiya ati: Tanyolekaki nduku ulua uma l’utamba weli l’atei w’ekambo, kuyanga munanda, nyutukuvo.
Tswana[tn]
Mme fa e le go ja leungo la setlhare se se fa gare ga tshingwana, Modimo o rile, “Lo se ka lwa ja mo go sone, nnyaa, lo se ka lwa se ama gore lo se ka lwa swa.’”
Papantla Totonac[top]
Pero xtawakat kiwi nema wi kxitat jardín, Dios wanit: «Ni nawayatit, ni, ni naxamayatit xlakata ni naniyatit»”.
Turkish[tr]
Fakat bahçenin ortasındaki ağacın meyvesi hakkında Tanrı, “Ondan yemeyeceksiniz, ona asla dokunmayacaksınız, yoksa ölürsünüz” dedi.’
Tsonga[ts]
Kambe loko ku ri ku dya mbhandzu wa murhi lowu nga exikarhi ka ntanga, Xikwembu xi te: “Mi nga tshuki mi dya eka wona, e-e, mi nga tshuki mi wu khumba leswaku mi nga fi.”’
Tatar[tt]
„Бакчадагы агачлардан җимеш ашарга безгә рөхсәт бар,— дип җаваплады хатын.— Әмма Аллаһы әйтте, бакча уртасындагы агачның җимешләренә кагылмагыз, аларны ашамагыз, юкса үләрсез, диде“.
Tuvalu[tvl]
A te Atua ne fai mai ke tapu e ‵kai māua ki fuaga o te lakau tenā io me pa‵tele ki ei; kafai e ‵kai māua ki ei, ko māua ka ‵mate.’
Twi[tw]
Na mmom dua a esi turo no mfinimfini no aba de, Onyankopɔn aka sɛ, “Munnni bi, na mommfa mo nsa nnka na moanwu.”’
Urdu[ur]
پر جو درخت باغ کے بیچ میں ہے اُس کے پھل کی بابت خدا نے کہا ہے کہ تُم نہ تو اُسے کھانا اور نہ چُھونا ورنہ مر جاؤ گے۔
Xhosa[xh]
Kodwa mayela nokudla kwiziqhamo zomthi osemyezweni phakathi, uThixo uthe, “Nize ningadli kuzo, ningazichukumisi, ukuze ningafi.”’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ti sọ nípa èso igi tí ó wà ní àárín ọgbà pé: “Ẹ̀yin kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú rẹ̀, rárá, ẹ kò gbọ́dọ̀ fọwọ́ kàn án, kí ẹ má bàa kú.”
Yucateco[yua]
[Dioseʼ] tu yaʼalaj tiʼ toʼoneʼ maʼ u najmal k-jaantikiʼ, mix k-machik u yich le cheʼoʼ, tumen wa k-beetkeʼ, k-kíimil.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuqondene nokudla izithelo zomuthi ophakathi nensimu, uNkulunkulu uthé, “Ningadli kuwo, cha, ningawuthinti ukuze ningafi.”’