Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man word ’n owerste genoem, wat waarskynlik beteken dat hy ’n vername posisie in die plaaslike sinagoge beklee of selfs dat hy ’n lid van die Sanhedrin is.
Amharic[am]
ሰውየው አለቃ ተብሎ ተጠርቷል። ምናልባት በአካባቢው በሚገኝ ምኩራብ ከፍተኛ ቦታ የነበረው አለዚያም የሳንሄድሪን ሸንጎ አባል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
والشاب يُدعى رئيسا، وربما يعني انه يشغل منصبا بارزا في مجمع محلي او حتى انه عضو في السنهدريم.
Azerbaijani[az]
Bu gəncə «rəhbər» deyə müraciət edirlər. Ola bilsin, o, sinaqoqda yüksək vəzifə tutur, yaxud da Sinedrion üzvüdür.
Czech[cs]
Říká se, že je předák, což asi znamená, že má významné postavení v místní synagóze, nebo že je dokonce členem sanhedrinu.
German[de]
Der Betreffende wird als Vorsteher bezeichnet, was bedeuten kann, daß er eine prominente Stellung in einer örtlichen Synagoge einnimmt oder sogar Mitglied des Sanhedrins ist.
Ewe[ee]
Woyɔ ŋutsua be dziɖula, si ɖewohĩ fia be ele nɔƒe kɔkɔ aɖe le ƒuƒoƒe si le afima me alo kura gɔ̃ hã be enye Sanhedrin la me tɔ.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος αποκαλείται άρχοντας, πιθανόν με την έννοια ότι κατέχει εξέχουσα θέση σε κάποια τοπική συναγωγή ή ακόμη ότι είναι μέλος του Σάνχεδριν.
English[en]
The man is called a ruler, probably meaning that he holds a prominent position in a local synagogue or even that he is a member of the Sanhedrin.
Spanish[es]
Se dice que es un gobernante, lo que quizás signifique que ocupa un puesto prominente en una sinagoga local, o hasta pudiera ser miembro del Sanedrín.
Finnish[fi]
Miestä kutsutaan hallitusmieheksi, mikä luultavasti merkitsee sitä, että hänellä on huomattava asema paikallisessa synagogassa, tai jopa sitä, että hän on sanhedrinin jäsen.
French[fr]
Cet homme est appelé chef, ce qui signifie probablement qu’il occupe une position en vue dans une synagogue locale ou même qu’il est membre du Sanhédrin.
Gun[guw]
Dawe lọ nọ yin yiylọdọ aṣẹpatọ de, vlavo enẹ zẹẹmẹdo dọ e tin to otẹn he diyin de mẹ to sinagọgu lẹdo lọ tọn mẹ kavi tlẹ sọgan yindọ hagbẹ Tòhódọtọ Ju lẹ tọn de wẹ ewọ yin.
Hindi[hi]
यह आदमी एक शासक कहलाता है, शायद इसका अर्थ है कि वह स्थानीय आराधनालय में एक मुख्य पदाधिकारी है या यहूदी महासभा का एक सदस्य भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo ginatawag nga manugdumala, ayhan bangod may daku sia nga palangakuan sa isa ka lokal nga sinagoga ukon mahimo nga katapo sia sang Sanhedrin.
Croatian[hr]
Biblija ga naziva “poglavarem”, vjerojatno zato što je imao odgovoran položaj u svojoj sinagogi ili je možda čak bio član Sudbenog vijeća.
Haitian[ht]
Yo di jennonm nan se yon chèf, sanble sa vle di li nan yon gwo pozisyon nan yon sinagòg ki nan zòn nan oswa menm li se yon manm Sanedren an.
Hungarian[hu]
A férfit elöljárónak nevezik, valószínűleg azért, mert előkelő állása van egy helyi zsinagógában, vagy még a Szanhedrinnek is tagja.
Indonesian[id]
Pemuda itu disebut pemimpin, mungkin memaksudkan bahwa ia memegang kedudukan penting di sinagoge setempat atau bahkan salah seorang anggota Sanhedrin.
Igbo[ig]
A kpọrọ nwoke ahụ onye ọchịchị, ma eleghị anya nke pụtara na o ji ọkwá ukwu n’ụlọ nzukọ dị n’ógbè ahụ ma ọ bụ ọbụna bụrụ onye òtù nke nnọkọ ikpe Sanhedrin.
Iloko[ilo]
Ti lalaki maaw-awagan a maysa nga agturay, a nalabit kayatna a sawen isut’ mangig-iggem ti prominente a saad iti lokal a sinagoga wenno mabalin pay ketdi a miembro ti Sanhedrin.
Icelandic[is]
Maðurinn er kallaður höfðingi sem merkir sennilega að hann gegni virðingarstöðu í samkunduhúsi staðarins eða sitji jafnvel í æðstaráðinu.
Italian[it]
Viene detto che è un capo, probabilmente nel senso che occupa una posizione preminente in una sinagoga locale o che è addirittura membro del Sinedrio.
Kazakh[kk]
Бұл жас жігітті басшы дегеніне қарағанда, сірә, ол жергілікті мәжілісханада беделі бар немесе тіпті Жоғарғы кеңестің мүшесі болса керек.
Kalaallisut[kl]
Angut taanna naalagaasutut eqqartorneqarpoq, qularnanngitsumik juutit naalagiartarfianni tassaniittumi nuimasumik atorfeqarmat, immaqaluunniit allaat Sanhedrinimut ilaasortaalluni.
Korean[ko]
그 사람은 관원이라고 불리는데, 아마도 그것은 그가 지방 회당에서 탁월한 지위를 가지고 있음을 뜻하는 것이거나 더 나아가 그가 산헤드린 성원임을 뜻하는 것일 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mumati kwa kere mupangeli, kutanta asi nampo age kwa kere nosipundi sekuto mosinagoge zomomukunda ndi kwa kere muhameni gosigongi somasimbi.
Lingala[ln]
Mobali yango abengami mokonzi, oyo elakisi ete azali mbala mosusu na etelemelo monene kati na Eyanganelo moko ya mboka na bango to mpe azali moko na basangani ya Sanedrin.
Lao[lo]
ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຖືກ ຮຽກ ວ່າ ເຈົ້ານາຍ ຄົງ ຈະ ເປັນ ຍ້ອນ ເຂົາ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ໂຮງ ທໍາ ທ້ອງ ຖິ່ນ ນັ້ນ ຫຼື ແມ່ນ ກະທັ່ງ ເປັນ ສະມາຊິກ ແຫ່ງ ສານ ຊັນເຮດຣິນ (“ຕະລາການ ໃຫຍ່”).
Lithuanian[lt]
Tas valdininku pavadintas žmogus galbūt užima aukštą padėtį vietinėje sinagogoje arba net yra sinedriono narys.
Latvian[lv]
Jaunais cilvēks tiek saukts par priekšnieku, kas varbūt nozīmē, ka viņš ir ievērojams vietējās sinagogas vai pat sinedrija loceklis.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe filoha io lehilahy io, ary azo inoana fa ny tiana holazaina tamin’izany dia hoe nanana toerana ambony tao amin’ny synagoga teo an-toerana izy, na mpikambana tao amin’ny Synedriona mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тој човек е наречен владетел, што веројатно укажува дека зазема истакната положба во локалната синагога или дури дека е член на Синедрионот.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഒരു ഭരണാധിപൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അയാൾ പ്രാദേശിക സിന്നഗോഗിൽ ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനമുളളവനാണെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ സൻഹെദ്ദ്രീമിലെ തന്നെ ഒരു അംഗംപോലുമാണെന്നോ ആയിരിക്കാം അതിന്റെ അർത്ഥം.
Marathi[mr]
त्या माणसाला अधिकारी म्हटले आहे. बहुधा त्याचा अर्थ, स्थानिक सभास्थानात त्याला मोठे स्थान आहे किंवा तो न्यायसभेचा सभासद आहे.
Norwegian[nb]
Mannen kalles en styresmann (NW), noe som sannsynligvis betyr at han har en fremtredende stilling i en synagoge, eller at han kanskje er medlem av Sanhedrinet.
Nepali[ne]
उनी सम्भवतः स्थानीय सभाघरका प्रमुख सदस्य अथवा यहूदी न्यायपरिषद्का सदस्य हुन्।
Niuean[niu]
Ko e tagata tane ne fakahigoa ko e pule, liga ha ko e kotofa tokoluga ke he sunako he matakavi ia po ke ko e taha a ia he Saneheturini.
Dutch[nl]
De man wordt een regeerder genoemd, wat waarschijnlijk betekent dat hij een belangrijke positie in een plaatselijke synagoge bekleedt of zelfs dat hij een lid van het Sanhedrin is.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਦਮੀ ਇਕ ਸ਼ਾਸਕ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਸਥਾਨਕ ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਹਾਸਭਾ ਦਾ ਇਕ ਸਦੱਸ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E homber tabata yamá gobernante, probablemente nificando cu el a ocupa un puesto prominente den un sinagoga local of asta tabata un miembro dje Sanedrín.
Polish[pl]
Nazwany jest dostojnikiem, więc widocznie piastuje jakieś odpowiedzialne stanowisko w miejscowej synagodze, a może nawet być członkiem Sanhedrynu.
Portuguese[pt]
Esse homem é chamado de governante, indicando provavelmente que tem um cargo de destaque numa sinagoga local ou até mesmo que é membro do Sinédrio.
Rarotongan[rar]
Kua karangaia te reira tangata e e tutara, penei te aiteanga e e turanga maata tona i roto i te sunago i reira me kare penei e mema aia no te Sunederi.
Rundi[rn]
Nya mugabo yitwa umutware, kumbure bigasigura yuko afise ikibanza gikomeye mw’isinagogi yaho, canke mbere yuko ari umwe mu bagize Ikombe.
Romanian[ro]
Bărbatul acesta este numit conducător, ceea ce înseamnă, probabil, că el deţine o poziţie proeminentă într-o sinagogă locală sau că este chiar membru al Sanhedrinului.
Russian[ru]
Молодого человека называют начальником, так что, возможно, он занимает видное положение в местной синагоге или даже является членом Синедриона.
Slovak[sk]
Hovorí sa o ňom, že je vládca, čo asi znamená, že má významné postavenie v miestnej synagóge, alebo dokonca že je členom Sanhedrinu.
Slovenian[sl]
Mladega moža so klicali gospodar, ker ima najbrž pomemben položaj v krajevni sinagogi, morda pa je celo član sinedrija.
Samoan[sm]
Na taʻua lea tagata o se pule, ona atonu sa ia umia se tofiga maualuga i le sunako i lo latou nuu, pe atonu foi o ia o se sui o le ʻau Saniterini.
Albanian[sq]
Ky burrë thuhet se është një sundimtar dhe kjo ndoshta do të thotë se ai ka një pozitë me rëndësi në sinagogën lokale ose madje se është një anëtar i Sinedrit.
Serbian[sr]
Čovek je nazvan vladarem, što verovatno znači da zauzima istaknuto mesto u mesnoj sinagogi ili da je možda i član sanhedrina.
Sranan Tongo[srn]
Den e kari a man wan tiriman, san wani taki kande dati a abi wan prenspari posisi na ini wan snoga foe a presi drape noso srefi taki a de wan memre foe a Sanhedrin.
Southern Sotho[st]
Monna eo o bitsoa ’musi, mohlomong ho bolelang hore ke motho ea phahameng synagogeng ea sebaka seo kapa ke setho sa Lekhotla le Phahameng la Bajode.
Swedish[sv]
Mannen omtalas som styresman, vilket förmodligen betyder att han innehar en framträdande ställning i en av traktens synagogor eller kanske till och med är medlem av Sanhedrin.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo anaitwa mtawala, labda ikimaanisha kwamba ana cheo mashuhuri katika sinagogi la kwao au hata kwamba yeye ni mshiriki wa Sanhedrini.
Tamil[ta]
அந்த மனிதன் இளவரசன் என்றழைக்கப்படுகிறான், உள்ளூர் ஜெப ஆலயத்தில் ஒரு முக்கியமான ஸ்தானத்தை பெற்றிருப்பதாலோ அல்லது நியாயசங்கத்தின் ஓர் உறுப்பினராக இருப்பதாலோ அவன் அவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
ఆ మనుష్యుడు అధికారియని పిలువబడుచున్నాడు, బహుశ అతడు స్థానిక సమాజమందిరములో ప్రముఖ స్థానమును కలిగివున్నాడు, లేక యూదుల మహాసభ సభ్యుడై యున్నాడు.
Thai[th]
ชาย คน นี้ ได้ ชื่อ ว่า ขุนนาง บาง ที อาจ จะ หมาย ถึง การ ที่ เขา มี ตําแหน่ง สําคัญ ใน ธรรมศาลา ประจํา ท้องถิ่น หรือ แม้ กระทั่ง เป็น สมาชิก แห่ง ศาล ซันเฮดริน.
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay tinatawag na isang tagapamahala, marahil ibig sabihin na siya’y may prominenteng posisyon sa isang lokal na sinagoga o dili kaya’y isa siyang kagawad ng Sanedrin.
Tswana[tn]
Monna yono o bidiwa mmusi, se gongwe se rayang gore o na le maemo a a kwa godimo mo ntlong ya thuto ya lefelo leo kana le eleng gore ke leloko la Kgotlakgolo ya Bajuda.
Tongan[to]
Ko e tangatá na‘e ui ko e pule, ‘o ‘uhinga nai na‘e ‘i ai hono tu‘unga mahu‘inga ‘i he sinakoke fakalotofonuá pe ko ha mēmipa ia ‘o e Sanetalimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu muntu wiitwa kuti mmweendelezi ambweni kwaamba kuti ulaa cuuno cabulemu mucikombelo cinyenzi naa kuti ngumwi Wabasinkuta Mpati.
Turkish[tr]
“Reis” diye adlandırılan bu adam büyük olasılıkla yörenin havrasında önemli bir konumda bulunuyordu; hatta belki de bir Sanhedrin üyesiydi.
Tatar[tt]
Бу кешене идарәче дип атыйлар, чөнки ул, күрәсең, синагогада күренекле урын тота я хәтта Югары киңәшмә әгъзасы.
Tuvalu[tvl]
Ne taku te tamataene tenā se tino pule, me kāti ne fakauiga pelā me e isi sena tofi maluga i te sunako io me ne fai a ia mo fai se tino o te Fono Maluga.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e tavana teie taata apî, peneia‘e paha no te mea e tiaraa teitei to ’na i roto i te hoê sunago o taua vahi ra aore ra no te mea e melo oia no te Sunederi.
Ukrainian[uk]
Цього чоловіка називають «начальником», можливо, тому, що він займає видатне становище у місцевій синагозі або ж навіть є членом Синедріону.
Venda[ve]
Onoyo munna u vhidzwa muvhusi, khamusi zwi tshi amba uri u na vhuimo ha nṱha tshikoloni tsha henefho kana uri ndi muraḓo wa Gota.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe fakahigoa ko te pule, ko tona ʼuhiga e lagi ina maʼu he tuʼulaga ʼe tokagaʼi ʼi he sinakoka ʼo te kolo peʼe lagi ʼe kau ia ʼi te Sanetualio.
Xhosa[xh]
Le ndoda ibizwa ngokuba ngumlawuli, ngokusenokwenzeka oku kuthetha ukuba isesikhundleni esiphakamileyo kwindlu yesikhungu yasekuhlaleni okanye ililungu leNtlanganiso Yamatyala.
Yoruba[yo]
Ọkunrin naa ni a pè ní olùṣàkóso kan, o ṣeeṣe ki eyi tumọsi pe oun di ipò yíyọrí ọlá kan mú ninu sinagọgu àdúgbò naa tabi kódà pe oun jẹ́ mẹmba kan ninu Sanhẹdrin.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ le máakaʼ juntúul gobernante, tumen maʼ xaaneʼ tsʼaʼan junpʼéel nojoch puesto tiʼ ichil junpʼéel tiʼ le sinagogaʼoboʼ wa maʼ xaaneʼ juntúul tiʼ u jueziloʼob le Sanedrinoʼ, tsʼoʼoleʼ jach ayikʼal kaʼachi.
Zulu[zu]
Lendoda kuthiwa umbusi, cishe okusho ukuthi isesikhundleni esivelele esinagogeni lendawo noma ngisho iyilungu leSanhedrin.