Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита ли Комисията, че афганистанските граждани могат да получат субсидиарна закрила в съответствие с член 15в от т.нар. „Директива за признаването“ 2004/83/ЕО[1] от 29 април 2004 г., който посочва „тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен вътрешен или международен конфликт“?
Czech[cs]
Domnívá se Komise, že by státní příslušníci Afghánistánu mohli získat další ochranu podle článku 15c „kvalifikační“ směrnice 2004/83/ES[1] ze dne 29. dubna 2004, kde se hovoří o „vážném a individuálním ohrožení života nebo nedotknutelnosti civilisty v důsledku svévolného násilí během mezinárodního nebo vnitrostátního ozbrojeného konfliktu“?
Danish[da]
Mener Kommissionen, at afghanske statsborgere kan opnå subsidiær beskyttelse i henhold til artikel 15, litra c), i direktiv 2004/83/EF[1] af 29. april 2004 om anerkendelse af flygtningestatus, der omhandler "alvorlig og individuel trussel mod en civilpersons liv eller fysiske integritet som følge af vilkårlig vold i forbindelse med international eller intern væbnet konflikt"?
German[de]
Vertritt die Kommission die Ansicht, dass afghanische Staatsangehörige nach Artikel 15 Buchstabe c der Richtlinie 2004/83/EG[1] vom 29. April 2004 über Mindestnormen, in dem die „ernsthafte individuelle Bedrohung des Lebens oder der Unversehrtheit einer Zivilperson infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts“ angeführt wird, subsidiären Schutz in Anspruch nehmen könnten?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι οι Αφγανοί υπήκοοι μπορούν να τύχουν επικουρικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 15γ της οδηγίας 2004/83/EΚ[1] της 29ης Απριλίου 2004 για την αναγνώριση η οποία αναφέρεται σε σοβαρή και συγκεκριμένη απειλή για τη ζωή ή την ακεραιότητα ενός πολίτη λόγω αυθαίρετης βίας σε συνθήκες διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης;
English[en]
Does the Commission consider that Afghan nationals could obtain subsidiary protection under Article 15(c) of the ‘qualification’ Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, which refers to a ‘serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict’?[
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que los nacionales afganos podrían acogerse a la protección subsidiaria contemplada en la letra c) del artículo 15 de la Directiva 2004/83/CE[1], de 29 de abril de 2004, sobre los requisitos para el reconocimiento como refugiado, donde se alude a «amenazas graves e individuales contra la vida o la integridad física de un civil motivadas por una violencia indiscriminada en situaciones de conflicto armado internacional o interno»?
Estonian[et]
Kas komisjon on arvamusel, et afgaanidel on võimalik saada lisaks kaitset vastavalt 29. aprilli 2004. aasta miinimumnõuete direktiivi 2004/83/EÜ[1] artiklile 15 c (tõsine ja individuaalne oht tsiviilisiku elule või isikupuutumatusele juhusliku vägivalla tõttu rahvusvahelise või riigisisese relvastatud kokkupõrke puhul)?
French[fr]
La Commission estime-t-elle que les ressortissants afghans pourraient bénéficier de la protection subsidiaire au titre de l'article 15, point c), de la directive 2004/83/CE[1] du 29 avril 2004 sur les conditions à remplir pour prétendre au statut de réfugié, lequel cite le cas "des menaces graves et individuelles contre la vie ou la personne d'un civil en raison d'une violence aveugle ou en cas de conflit armé interne ou international"?
Hungarian[hu]
Úgy véli-e a Bizottság, hogy az afgán állampolgárok a 2004. április 29-i, „az elismerésről” szóló 2004/83/EK irányelv[1] 15c. cikkével összhangban kiegészítő védelmet kaphatnának, amely cikkben a következő áll: „nemzetközi vagy belső fegyveres konfliktushelyzetekben felmerülő megkülönböztetés nélküli erőszak következtében polgári személy életének vagy sértetlenségének súlyos és egyedi fenyegetettsége”?
Italian[it]
Ritiene la Commissione che i cittadini afghani possano beneficiare della protezione sussidiaria ai sensi dell'articolo 15, lettera c) della direttiva 2004/83/CE[1] del 29 aprile 2004, che prevede quale requisito "la minaccia grave e individuale alla vita o alla persona di un civile derivante dalla violenza indiscriminata in situazioni di conflitto armato interno o internazionale"?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija mano, jog afganų tautybės asmenys galėtų gauti papildomą apsaugą pagal 2004 m. balandžio 29 d. Priskyrimo direktyvos 2004/83/EB[1] 15 straipsnio c punktą, kuriame numatyta rimta ir asmeninė grėsmė civilio gyvybei ar asmeniui dėl neapgalvoto smurto tarptautinio ar vidaus ginkluoto konflikto metu?
Latvian[lv]
Vai Komisija uzskata, ka Afganistānas valstspiederīgie var saņemt alternatīvo statusu saskaņā ar 2004. gada 29. aprīļa "kvalifikācijas" direktīvas 2004/83/EK[1] 15. panta c) punktu, kurā ir norādīti "smagi un individuāli draudi civiliedzīvotāja dzīvībai vai veselībai plaši izplatītas vardarbības dēļ starptautisku vai iekšēju bruņotu konfliktu gadījumā"?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li ċittadini Afgani setgħu kisbu protezzjoni sussidjarja skont l-Artikolu 15c tad-Direttiva "ta' kwalifika" 2004/83/KE[1] tad-29 ta' April 2004, li tistqarr li 'theddida serja individwali għall-ħajja jew il-persuna ta' pajżan minħabba fi vjolenza indiskriminata f'sitwazzjonijiet ta' konflitt armat, internazzjonali jew intern'?
Dutch[nl]
Is de Commissie van oordeel dat Afghaanse burgers in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, in overeenstemming met artikel 15, letter c, van Richtlijn 2004/83/EG[1] van 29 april 2004 inzake "erkenning" ("ernstige en individuele bedreiging van het leven of de persoon van een burger als gevolg van willekeurig geweld in het kader van een internationaal of binnenlands gewapend conflict")?
Polish[pl]
Czy Komisja uważa, że obywatele Afganistanu mogą uzyskać pomoc uzupełniającą zgodnie z art. 15 lit. c dyrektywy „kwalifikacyjnej” 2004/83/WE[1] z dnia 29 kwietnia 2004 r., która mówi o „poważnym i zindywidualizowanym zagrożeniu życia ludności cywilnej lub poszczególnych osób, wynikającym z przemocy o charakterze niedyskryminującym, w sytuacjach międzynarodowych lub wewnętrznych konfliktów zbrojnych”?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão que os nacionais afegãos poderiam obter protecção subsidiária nos termos da alínea c) do artigo 15.o da Directiva "de qualificação" 2004/83/CE[1] de 29 de Abril de 2004, na qual se prevê "a ameaça grave e individual contra a vida ou a integridade física de um civil, resultante de violência indiscriminada em situações de conflito armado internacional ou interno"?
Romanian[ro]
Consideră Comisia că cetăţenii afgani ar putea obţine o protecţie suplimentară în conformitate cu articolul 15 litera (c) din Directiva „condiţiilor de eligibilitate” 2004/83/CE[1] din 29 aprilie 2004, care menţionează amenințările grave şi individuale la adresa vieții sau a persoanei unui civil ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat intern sau internațional?
Slovak[sk]
Je Komisia toho názoru, že afganskí štátni príslušníci majú možnosť získať doplnkovú ochranu podľa článku 15 písm. c) smernice 2004/83/ES[1] z 29. apríla 2009, kde sa stanovuje vážne a individuálne ohrozenie života občana alebo osoby z dôvodu nediskriminačného násilia v situáciách medzinárodného alebo vnútroštátneho ozbrojeného konfliktu?
Slovenian[sl]
Ali Komisija meni, da bi afganistanski državljani lahko pridobili subsidiarno zaščito po členu 15c direktive 2004/83/ES[1] z dne 29. aprila 2004 o izpolnjevanju pogojev državljanov tretjih držav, ki opredeljuje "resno in individualno grožnjo za življenje ali osebnost civilista zaradi samovoljnega nasilja v situacijah mednarodnega ali notranjega oboroženega spopada"?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att afghanska medborgare skulle kunna betraktas som skyddsbehövande i övrigt enligt artikel 15 c i direktiv 2004/83/EG[1] av den 29 april 2004, dvs. det föreligger ”allvarligt och personligt hot mot en civilpersons liv eller lem på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt”?