Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie noodmaatreël behels die gebruik van ’n elektriese skok om die wilde geklop van die hart te stop en die normale ritme te herstel.
Arabic[ar]
هذا الاجراء الطارئ يقوم على استعمال القوة الكهربائية لإيقاف نبْض القلب غير المنتظم وإعادة نظمه السويّ.
Cebuano[ceb]
Ang maong lakang pang-emerhensiya naglangkit sa paggamit ug elektrikal nga boltahe aron mapahunong ang gubot nga pagpitik sa kasingkasing ug ipasig-uli ang normal nga pagpitik.
Czech[cs]
Při tomto neodkladném zákroku se používá elektrické napětí k tomu, aby srdce přestalo tlouct chaoticky a obnovil se normální rytmus.
German[de]
Das ist eine Sofortmaßnahme, bei der die völlig unkontrollierten Herzschläge durch Stromstöße gestoppt werden und der normale Herzrhythmus wiederhergestellt wird.
Ewe[ee]
Egbɔkpɔkpɔ kpata alea bia be woazã elektrikŋusẽ atsɔ tɔ te dzia ƒe tsotso sesĩe la ahana wòanɔ abe alesi wònɔna ene.
Greek[el]
Αυτό το έκτακτο μέτρο περιλαμβάνει τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος για να σταματήσει ο άτακτος χτύπος της καρδιάς και να αποκατασταθεί ο φυσιολογικός ρυθμός.
English[en]
This emergency measure involves the use of electrical voltage to stop the heart’s chaotic beat and restore normal rhythm.
Spanish[es]
La desfibrilación es un tratamiento de urgencia que utiliza una descarga eléctrica para interrumpir los latidos caóticos del corazón y restaurar el ritmo normal.
Finnish[fi]
Tässä elvytysmenetelmässä sydämen sekaisin mennyt rytmi palautetaan normaaliksi sähkösysäysten avulla.
French[fr]
La défibrillation est une intervention d’urgence qui consiste à utiliser un courant électrique pour enrayer les contractions désordonnées du cœur et rétablir un rythme cardiaque normal.
Hiligaynon[hil]
Ining pang-emerhensia nga tikang nagadalahig sang paggamit sing elektrikal nga boltahe agod pauntaton ang indi kinaandan nga pitik sang tagipusuon kag ipasag-uli ang normal nga ritmo sini.
Croatian[hr]
Kod ovog postupka koji se primjenjuje u hitnim slučajevima radi se o korištenju električnog napona da bi se zaustavilo kaotično lupanje srca i ponovno uspostavio normalan ritam.
Hungarian[hu]
Ez a szükségintézkedés elektromos feszültség alkalmazását foglalja magában, hogy megállítsák a szív rendszertelen verését, és helyreállítsák a normális szívritmust.
Indonesian[id]
Metode darurat ini melibatkan penggunaan tegangan listrik untuk menghentikan detak jantung yang tidak menentu dan mengembalikan irama normal jantung.
Iloko[ilo]
Daytoy a pamay-an ti emerhensia masapulna ti panangusar iti boltahe ti elektrisidad a mangpasardeng iti di agpapada a panagbitek ti puso ket isubli iti normal a bitekna.
Italian[it]
In questa procedura d’emergenza si usa una scarica elettrica per fermare i battiti convulsi del cuore e ristabilire il ritmo cardiaco normale.
Japanese[ja]
この緊急処置には,心拍の乱れを止めて,正常なリズムに戻すために電気ショックを与えるという方法も含まれています。
Korean[ko]
이 응급 처치에서는 전압을 이용해서 심장의 불규칙한 박동을 없애고 정상 리듬을 회복시키지요.
Macedonian[mk]
Оваа итна мерка вклучува користење на електричен напон за да се запре хаотичното чукање на срцето и за да се поврати нормалниот ритам.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിന്റെ താറുമാറായ സ്പന്ദനം നിർത്തിയിട്ട് സ്വാഭാവിക താളക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വൈദ്യുത വോൾട്ടേജ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഈ അടിയന്തര നടപടിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आणीबाणीच्या स्थितीत करण्यात येणाऱ्या या विशिष्ट उपचारात, विद्युत् शक्तीचा उपयोग करून हृदयाची अनियंत्रित झडप थांबवून त्याची सामान्य गती पूर्ववत केली जाते.
Burmese[my]
ဒီအရေးပေါ်ဆောင်ရွက်မှုမှာ နှလုံးခုန်မမှန်တာကို ရပ်စေပြီး ပုံမှန်နှလုံးခုန်ဖို့ နှလုံးကိုလျှပ်စစ်ဓာတ်အားဖြတ်စေတဲ့ကိရိယာတပ်ပေးရတယ်။ CPR၊
Norwegian[nb]
Det betydde at de hadde brukt elektriske støt for å stanse den kaotiske hjerterytmen, så rytmen kunne bli normal igjen.
Dutch[nl]
Deze noodmaatregel houdt in dat er elektrische stroom gebruikt wordt om een eind te maken aan de chaotische hartslag en een normaal ritme te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Mogato wo wa tšhoganetšo o akaretša go dirišwa ga voltage ya mohlagase go emiša tšharakano ya go pompa ga pelo le go e bušetša mošitong wo o tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Njira ya mwamsanga imeneyi imaphatikizapo kugwiritsira ntchito mphamvu ya magetsi kuletsa mtima kugunda mosokonezeka ndi kuyambanso kugunda bwino.
Papiamento[pap]
Pa e medida di emergencia aki ta usa voltahe eléctrico pa stop e curason di bati caóticamente i restorá e ritmo normal.
Polish[pl]
Polega to na przepuszczeniu prądu elektrycznego przez serce, co ma przerwać jego niemiarową czynność i przywrócić normalny rytm.
Portuguese[pt]
Essa medida de emergência emprega impulsos elétricos para parar os batimentos caóticos do coração e restaurar o ritmo normal.
Romanian[ro]
Această măsură de urgenţă constă în aplicarea unui curent electric pentru a opri bătăile haotice ale inimii şi pentru a restabili ritmul normal.
Russian[ru]
При этой экстренной мере применяется электрический ток, чтобы прекратить беспорядочное биение сердца и восстановить нормальный ритм.
Slovak[sk]
Pri tomto záchrannom postupe sa používajú elektrické výboje na zastavenie chaotického tlkotu srdca a na obnovenie normálneho rytmu.
Slovenian[sl]
Pri tem nujnem posegu skušajo z električno napetostjo doseči, da srce preneha nepravilno biti in spet dobi normalen ritem.
Samoan[sm]
O lenei togafitiga faavavevave e aofia ai le faaaogaina o se fua faaeletise, e taofia ai le tātāvale o le fatu ma toe faafoisia ai le tātā e masani aʻi.
Shona[sn]
Iri danho rokukurumidzira rinobatanidza kushandiswa kwevoltage yemagetsi kuti imise kurova kwemwoyo kwakanyongana ndokudzorera kurova kwenguva dzose.
Serbian[sr]
Ta hitna mera uključuje upotrebu električnog napona da se zaustavi haotično udaranje srca i da se povrati normalan ritam.
Southern Sotho[st]
Khato ena ea boemong ba tšohanyetso e akarelletsa ho sebelisoa ha matla a phallang a motlakase bakeng sa ho thibela ho otla ha pelo ho sa laoleheng le ho e busetsa morethethong o tloaelehileng.
Swedish[sv]
Vid denna metod använder man sig av en kort strömstöt för att hejda flimret i hjärtmuskeln och återställa den normala rytmen.
Swahili[sw]
Hatua hii ya dharura huhusisha kutumia volteji ya umeme kukomesha mapigo yenye fujo ya moyo ili urudie mapigo yao ya kawaida.
Tamil[ta]
இந்த அவசர நடவடிக்கை, இதயத்தின் சீரற்ற துடிப்பை நிறுத்தி வழக்கமான துடிப்பைத் திரும்பப் பெறும்படி செய்வதற்காக மின்னழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துவதை உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
มาตรการ ฉุกเฉิน นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ กระแส ไฟฟ้าความ เห็น: ไม่ ได้ เน้น เรื่อง ไฟฟ้า ดัง นั้น จึง ไม่ ได้ แปล ว่า “ความ ดัน ไฟฟ้า”เพื่อ หยุด การ เต้น ที่ ไม่ เป็น จังหวะ ของ หัวใจ และ ทํา ให้ หัวใจ กลับ เต้น ปกติ.
Tagalog[tl]
Ang paraang ito na ginagamit sa biglang pangangailangan ay nagsasangkot ng paggamit ng elektrikal na boltahe upang pahintuin ang matinding pagkibot ng puso at isauli ang normal na tibok ng puso.
Tswana[tn]
Selo seno se se dirwang mo maemong a tshoganetso se akaretsa go dirisa maatla a motlakase go dira gore pelo e se ka ya roroma mme e simolole go itaya ka tsela e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Bu acil müdahalede kalbin ritmindeki düzensizliğe son vermek ve normal ritme dönüşü sağlamak amacıyla elektrik kullanılır.
Tsonga[ts]
Vutshunguri lebyi bya xihatla byi katsa ku tirhisiwa ka gezi leswaku ri yimisa mabelo ya mbilu lama ya pfilunganyekeke, ivi ri yi tlherisela eka mabelo lama faneleke.
Twi[tw]
Ɔkwan a wɔfa so sa yare a emu ayɛ den yi ne sɛ wɔde anyinam ahoɔden bi di dwuma de ma koma a ɛbɔ ntɛmntɛm no brɛ ase, na ɛbɔ sɛnea ɛsɛ.
Tahitian[ty]
No te rave i teie huru rapaauraa ru, e faaohipahia te uira ia faaea te otuituiraa huenane o te mafatu e ia tupaipai faahou oia ia au i te vitivitiraa e tano.
Ukrainian[uk]
Цей реанімаційний захід спрямований на припинення хаотичного биття серця й відновлення його нормального ритму за допомогою електричної напруги.
Xhosa[xh]
Olu nyango longxamiseko lubandakanya ukusetyenziswa kwamandla ombane athintela ukuphazamiseka kwendlela intliziyo ebetha ngayo ize ibethe ngendlela yayo eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ pàjáwìrì yìí níí ṣe pẹ̀lú lílo ìwọ̀n agbára mànàmáná láti fi dá ìlùkìkì ségesège ọkàn-àyà dúró, kí a sì mú ìṣedéédéé rẹ̀ padà bọ̀ sí bí ó ṣe yẹ kí ó rí.
Chinese[zh]
为了抢救病人,医生利用电压,使心脏不再杂乱无章地跳动,同时恢复正常心律。
Zulu[zu]
Lesi sinyathelo esiphuthumayo sihilela ukusetshenziswa kwamandla kagesi ukunqanda ukushaya kabi kwenhliziyo nokuyenza ishaye ngendlela efanele futhi.