Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9, 10. (a) Wat het vroeë sekulêre geskiedskrywers en skrywers oor Jesus gesê?
Arabic[ar]
٩، ١٠ (أ) ماذا قال مؤرخان وكاتبان دنيويان في وقت باكر عن يسوع؟
Bemba[bem]
9, 10. (a) Cinshi cintu bakalemba ba lyashi lya kale aba ku calo aba mu kubangilila na bakalemba basosa pa lwa kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
9, 10. (а) Какво казали ранните светски историци и автори за Исус?
Cebuano[ceb]
9, 10. (a) Unsay gisulti sa sekular nga mga manalaysay ug mga magsusulat mahitungod kang Jesus?
Czech[cs]
9, 10. a) Co řekli o Ježíšovi světští historikové a spisovatelé v rané době?
Danish[da]
9, 10. (a) Hvad har verdslige oldtidshistorikere og skribenter sagt om Jesus?
German[de]
9, 10. (a) Was sagten weltliche Historiker und Schriftsteller des Altertums über Jesus?
Efik[efi]
9, 10. (a) Nso ke mme ewetmbụk ye mme ewetn̄wed ererimbot eke eset ẹketịn̄ ẹban̄a Jesus?
Greek[el]
9, 10. (α) Τι είπαν κοσμικοί ιστορικοί και συγγραφείς των πρώτων αιώνων για τον Ιησού;
English[en]
9, 10. (a) What did early secular historians and writers say about Jesus?
Spanish[es]
9, 10. a) ¿Qué dijeron acerca de Jesús historiadores y escritores seglares de la antigüedad?
Estonian[et]
9, 10. a) Mida varased ilmalikud ajaloolased ja kirjanikud Jeesuse kohta ütlesid?
Finnish[fi]
9, 10. a) Mitä varhaiset maalliset historioitsijat ja kirjoittajat sanoivat Jeesuksesta?
French[fr]
9, 10. a) Qu’ont dit certains historiens et écrivains de l’Antiquité à propos de Jésus?
Hiligaynon[hil]
9, 10. (a) Ano ang ginsiling sang sekular nga mga istoryador kag mga manunulat anay nahanungod kay Jesus?
Croatian[hr]
9, 10. (a) Što su rani svjetovni povjesničari i pisci rekli o Isusu?
Hungarian[hu]
9., 10. a) Mit jelentettek ki korai világi történészek és írók Jézusról?
Indonesian[id]
9, 10. (a) Apa yang dikatakan oleh para sejarawan dan penulis duniawi masa awal mengenai Yesus?
Iloko[ilo]
9, 10. (a) Aniat’ kinuna dagiti nagkauna a sekular a historiador ken mannurat maipapan ken Jesus?
Italian[it]
9, 10. (a) Cosa dissero di Gesù antichi storici e scrittori secolari?
Japanese[ja]
9,10 (イ)昔の世俗の歴史家や著述家はイエスについて何と述べていますか。(
Lozi[loz]
9, 10. (a) Ki sifi seo baituti ni bañoli ba kwa makalelo ba litaba za kwaikale za silifasi ne ba bulezi ka za Jesu?
Malagasy[mg]
9, 10. a) Inona no nolazain’ireo mpahay tantara sy mpanoratra tsy ara-pivavahana tamin’ny taonjato voalohany, momba an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
9, 10. (а) Што рекле за Исус раните световни историчари и писатели?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ရှေးလူ့သမိုင်းဆရာများနှင့် စာရေးဆရာများက ယေရှုအကြောင်းဘာပြောခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
9, 10. a) Hva sa tidlige verdslige historieskrivere og skribenter om Jesus?
Niuean[niu]
9, 10. (a) Ko e heigoa he tau tagata fakamau tala tuai mo e tau tagata tohi tala ne talahau hagaao ki a Iesu?
Dutch[nl]
9, 10. (a) Wat hebben vroege wereldlijke historici en schrijvers over Jezus gezegd?
Nyanja[ny]
9, 10. (a) Kodi nchiyani chimene olemba mbiri akale akudziko ndi olemba nkhani ananena ponena za Yesu?
Polish[pl]
9, 10. (a) Co na temat Jezusa napisali świeccy kronikarze i pisarze z I wieku?
Portuguese[pt]
9, 10. (a) O que disseram sobre Jesus primitivos historiadores e escritores seculares?
Romanian[ro]
9, 10. a) Ce au spus vechii istorici şi scriitori laici despre Isus?
Russian[ru]
9, 10. (а) Что говорили мирские историки и писатели древности о Иисусе?
Slovak[sk]
9, 10. a) Čo povedali o Ježišovi raní svetskí historici a pisatelia?
Slovenian[sl]
9., 10. (a) Kaj so o Jezusu zapisali zgodnji posvetni zgodovinarji in pisci?
Shona[sn]
9, 10. (a) Vezvenhau venyika vapakuvamba navanyori vakatii pamusoro paJesu?
Serbian[sr]
9, 10. (a) Šta su rani svetovni istoričari i pisci rekli o Isusu?
Sranan Tongo[srn]
9, 10. (a) San den fosi grontapoe historiaman nanga skrifiman taki foe Jesus?
Southern Sotho[st]
9, 10. (a) Bo-rahistori le bangoli ba pele ba lefatše ba ile ba re’ng ka Jesu?
Swedish[sv]
9, 10. a) Vad skrev tidiga profana historiker och skriftställare om Jesus?
Swahili[sw]
9, 10. (a) Wanahistoria na waandikaji wa kilimwengu wa mapema walisema nini juu ya Yesu?
Thai[th]
9, 10. (ก) พวก นัก ประวัติศาสตร์ และ นัก เขียน ฝ่าย โลก ใน ศตวรรษ แรก กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
9, 10. (a) Ano ang sinabi tungkol kay Jesus ng mga historyador at manunulat ng daigdig?
Tswana[tn]
9, 10. (a) Ke eng seo boraditiragalo le bakwadi ba bangwe ba e seng badumedi ba se bolelang kaga Jesu?
Tok Pisin[tpi]
9, 10. (a) Ol man bilong raitim buk long bipo, em ol i no man bilong lotu, ol i bin tok wanem long Jisas?
Turkish[tr]
9, 10. (a) Birinci yüzyılda yaşamış dünyevi tarihçiler ve yazarlar, İsa hakkında ne dediler?
Tsonga[ts]
9, 10. (a) Van’wamatimu ni vatsari vo sungula va vule yini ehenhleni ka Yesu?
Tahitian[ty]
9, 10. (a) Eaha ta te feia tuatapapa aamu e te feia papai e ere no te pae faaroo, i parau no nia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
9, 10. (а) Що ранні світські історики й письменники говорили про Ісуса?
Vietnamese[vi]
9, 10. a) Các sử gia và văn sĩ thế gian trong thế kỷ thứ nhất nói gì về Giê-su?
Wallisian[wls]
9, 10. a) Koteā ʼaē neʼe fai e te ʼu ʼuluaki tagata hisitolia, pea koteā te ʼui ʼa te ʼu tagata faitohi ʼo ʼuhiga mo Sesu?
Xhosa[xh]
9, 10. (a) Ababhali-mbali nababhali behlabathi bamandulo bathini ngoYesu?
Yoruba[yo]
9, 10. (a) Ki ni awọn opitan ati onkọwe ayé ijimiji sọ nipa Jesu?
Chinese[zh]
9,10.( 甲)早期的世俗历史家和作者怎样论及耶稣?(
Zulu[zu]
9, 10. (a) Izazi-mlando zezwe zakuqala nabalobi bathini ngoJesu?