Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kɛ kã ngɛ Yehowa sɔmɔe.
Afrikaans[af]
Hulle is nou ywerige dienaars van Jehovah.
Alur[alz]
Kawoni gibetimo ni Yehova kud amora.
Amharic[am]
ዠድዮንና ፍሬዠስ በአሁኑ ወቅት ይሖዋን በቅንዓት ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وَهُمَا يَخْدُمَانِ ٱلْآنَ يَهْوَهَ بِغَيْرَةٍ.
Azerbaijani[az]
İndi onlar Yehovanın fəal xidmətçiləridir.
Bashkir[ba]
Хәҙер Жедеон һәм Фрежи Йәһүәгә ашҡынып хеҙмәт итә.
Basaa[bas]
I len ini, ba ngwélél Yéhôva ni makénd.
Central Bikol[bcl]
Maigot sindang naglilingkod ngunyan ki Jehova.
Bemba[bem]
Pali ino nshita bonse babili balabombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Сега те пламенно служат на Йехова.
Bini[bin]
Ke odẹ ukpo eha nọ gberra gha dee ẹre ena hia ya sunu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, be ne bitôtôlô Bekristen.
Catalan[ca]
Estic molt feliç d’haver-los ajudat.
Garifuna[cab]
Guentó heseriwiduña lun Heowá lau ubebeni.
Kaqchikel[cak]
Komä, ryeʼ kan rkʼë ronojel kan najin nkiyaʼ ruqʼij Jehová.
Cebuano[ceb]
Karon, madasigon silang nag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Dnes horlivě slouží Jehovovi.
Chol[ctu]
Ili ora wen chʼejlob tiʼ melol i yeʼtel Jehová.
Danish[da]
De tjener i dag flittigt Jehova.
German[de]
Sie sind jetzt fleißige Zeugen Jehovas.
East Damar[dmr]
ǁÎkha ge nēsi ǁkhoaǂgaose Jehovaba ra ǃoaba.
Duala[dua]
Be o bolea Yehova na ko̱di nin we̱nge̱.
Jula[dyu]
Sisan, u be Jehova sago kɛra ni kisɛya ye.
Ewe[ee]
Wole Yehowa subɔm dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹsịn ifịk ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Τώρα υπηρετούν με ζήλο τον Ιεχωβά.
English[en]
They now zealously serve Jehovah.
Spanish[es]
Ahora son siervos de Jehová entusiastas.
Estonian[et]
Nendega uurimine õnnestus tänu kogudusevanemate ja Happy armastavale toetusele ja abile.
Finnish[fi]
Nämä veljet, Gédéon ja Frégis, palvelevat nyt innokkaasti Jehovaa.
Fijian[fj]
Rau sa gumatua tiko nikua ena qaravi Jiova.
Fon[fon]
Ye ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ kpo kanɖodonǔwu kpo dìn.
French[fr]
Ce sont toujours des serviteurs zélés de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ amɛmiisɔmɔ Yehowa kɛ ekãa.
Gilbertese[gil]
A a ingainga ngkai naakai ni beku ibukin Iehova.
Gujarati[gu]
એ બંને ભાઈઓ હવે ઉત્સાહથી યહોવાની ભક્તિ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Yé to Jehovah sẹ̀n todin po zohunhun po.
Ngäbere[gym]
Nengwane niaratre tä Jehová mike täte kä jutobiti.
Hebrew[he]
כעת הם משרתים את יהוה בקנאות.
Hindi[hi]
अब वे जोश से यहोवा की सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Matutom sila nga nagaalagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Idia be hari mai ura bada ida Iehova idia hesiai henia.
Croatian[hr]
Gédéon i Frégis sada revno služe Jehovi.
Haitian[ht]
Kounye a, yo chofe nan sèvis y ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
Mindketten buzgón szolgálják Jehovát.
Western Armenian[hyw]
Անոնք այժմ նախանձախնդրութեամբ Եհովային կը ծառայեն։
Ibanag[ibg]
Matalikarag ngana ira nga masserbi kani Jehova.
Indonesian[id]
Sekarang, mereka melayani Yehuwa dengan bersemangat.
Igbo[ig]
Ha ji ịnụ ọkụ n’obi na-ejere Jehova ozi ugbu a.
Iloko[ilo]
Sireregta itan nga agserserbida ken Jehova.
Icelandic[is]
Báðir þjóna Jehóva af kappi.
Isoko[iso]
A be gọ Jihova ziezi enẹna.
Italian[it]
Ora servono Geova con entusiasmo.
Georgian[ka]
დღეს ისინი ღვთის ერთგული მსახურები არიან.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ pɛwɛɛ nɛ pɛsɛɣ Yehowa nɛ kpekpeka.
Kabuverdianu[kea]
Gósi es ta sirbi Jeová ku txeu zelu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut anaqwan chi sahebʼ xchʼool yookebʼ chi kʼanjelak chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Bubu yai bo ke sadila Yehowa na kikesa yonso.
Kikuyu[ki]
Matungatagĩra Jehova marĩ na kĩyo.
Kuanyama[kj]
Paife otava longele Jehova nouladi.
Korean[ko]
지금 그들은 여호와를 열심히 섬기고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, babena kwingijila Yehoba na mukoyo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew niha bi xîret ji Yehowa re xizmet dikin.
Kwangali[kwn]
Ngesi awo kukarera Jehova noupampi.
Kyrgyz[ky]
Учурда алар Жахабага ынтызарлык менен кызмат кылууда.
Ganda[lg]
Kati baweereza Yakuwa n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bazali kosalela Yehova na molende.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale basebeleza Jehova ka kutukufalelwa.
Lithuanian[lt]
Dabar jie uoliai tarnauja Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Pano bengidilanga Yehova na bupyasakane.
Lunda[lun]
Anakumukalakela Yehova chikupu.
Luo[luo]
Sani gitiyo ne Jehova gi kinda.
Latvian[lv]
Tagad viņi abi dedzīgi kalpo Jehovam.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo in che tzalaj toj kyajbʼebʼil te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼaibi, jé Jeobá tjíosíxále.
Motu[meu]
Hari idia na Iehova e hesiai henia goadagoadamu.
Malagasy[mg]
Mazoto manompo an’i Jehovah ry zareo hatramin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ndakai yacincila sana umu mulimo wakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Kiiõ erro ej kijejeto ilo aerro jerbal ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Тие сега ревносно му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്പോൾ യഹോ വയെ തീക്ഷ്ണ ത യോ ടെ സേവി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд маань одоо Еховад идэвхтэй үйлчилж байна.
Mòoré[mos]
B tũuda a Zeova ne b sũur fãa.
Marathi[mr]
ते आता आवेशाने यहोवाची सेवा करत आहेत.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin u̱vi̱ saára kúsi̱íní-inira ña̱ káchíñura nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
အခု သူတို့ ယေဟော ဝါကို ထက်သန် စွာ အမှုဆောင် နေကြ ပြီ။
Norwegian[nb]
Nå er de ivrige tjenere for Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ni omej tlauel yolpakij pampa kitekipanouaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan kitekitiliaj Jiova ika yolpakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan yolpakij kitekichiuiliaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Ngathokoza kakhulu ngibabona bebhabhathizwa njalo khathesi sebekhonza uJehova betshiseka.
Nepali[ne]
उनीहरू अहिले जोसिलो भई यहोवाको सेवा गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate mboka otaya longele Jehova nuudhiginini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman chikauak kitekichiuiliaj Jehová.
Dutch[nl]
Ze dienen Jehovah nu ijverig.
South Ndebele[nr]
Umkami nabadala bangisize kwamanikelela ngalokho.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale ba hlankela Jehofa ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Anthu ake ndi Gédéon ndi Frégis ndipo akutumikira Yehova mwakhama.
Nzima[nzi]
Kɛkala bɛlɛbɔ mɔdenle bɛazonle Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye awanva a ga i Jehova rhẹ oruru.
Oromo[om]
Isaan yeroo ammaatti hinaaffaadhaan Yihowaa tajaajilaa jiru.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et maseseg iran manlilingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Aworakí, nan ta sirbi Yehova ku zelo.
Plautdietsch[pdt]
Dee deenen nu flietich Jehova.
Pijin[pis]
Distaem tufala gohed strong for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Obecnie obaj gorliwie służą Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou wet, ira kin ngoangki papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Eles agora servem a Jeová com muito zelo.
Quechua[qu]
Kananqa empëñu empëñum Jehoväta sirwikäyan.
Rundi[rn]
Ubu barakorera Yehova n’umwete mwinshi.
Romanian[ro]
Gédéon și Frégis îi slujesc acum cu zel lui Iehova.
Russian[ru]
Сейчас они ревностно служат Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ubu bakorera Yehova babigiranye ishyaka.
Sango[sg]
Laso ala yeke sara na Jéhovah na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
එයාලගෙන් දෙන්නෙක්ම දැන් බව්තීස්ම වෙලා දෙවිට උද්යෝගයෙන් සේවේ කරනවා.
Sidamo[sid]
Insa xa Yihowara diinaggaabbe soqqantanni no.
Slovak[sk]
Teraz horlivo slúžia Jehovovi.
Slovenian[sl]
Zdaj oba goreče služita Jehovu.
Samoan[sm]
O loo maelega pea Gédéon ma Frégis i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Vava kushingaira pakushumira Jehovha.
Songe[sop]
Binobino bakwete kufubila Yehowa na katshintshi.
Albanian[sq]
Sot ata i shërbejnë me zell Jehovait.
Serbian[sr]
Obojica revno služe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Now den e dini Yehovah fayafaya.
Swati[ss]
Nyalo bakhonta Jehova ngekutimisela.
Southern Sotho[st]
Hona joale ba sebeletsa Jehova ka lipelo tsohle.
Swedish[sv]
Nu är de entusiastiska förkunnare.
Swahili[sw]
Sasa wanamtumikia Yehova kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
Leo, wanamutumikia Yehova kwa bidii.
Tamil[ta]
இப்போது அவர்கள் யெகோவாவுக்கு வைராக்கியமாகச் சேவை செய்துவருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ nuni ñajunʼ Jeobá ga̱jma̱a̱ gagi.
Tetun Dili[tdt]
Sira badinas hodi serbí nafatin Jeová.
Telugu[te]
వాళ్లిప్పుడు ఉత్సాహంగా యెహోవా సేవ చేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ድማ ብቕንኣት ንየሆዋ የገልግልዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Hegen mba civir Yehova sha gbashima.
Turkmen[tk]
Häzir olar Ýehowa yhlasly gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Masigasig silang naglilingkod ngayon kay Jehova.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo kambɛ Jehowa l’ohetoheto.
Tswana[tn]
Gone jaanong ba direla Jehofa.
Tongan[to]
‘Okú na ngāue faivelenga he taimí ni kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ateŵete Yehova mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino balamubelekela Jehova cabusungu.
Tojolabal[toj]
Ja wego kʼotelexa lekil yaʼtijumik ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Chu la uku tapaxuwan skujnanimakgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Nau tupela i givim bel tru long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Şimdi ikisi de Yehova’ya gayretle hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi va tirhela Yehovha hi ku hiseka.
Purepecha[tsz]
Iásïksï tsípikua jingoni marhuakuxatia Jeobani.
Tatar[tt]
Хәзер Жедеон белән Фрежи Йәһвәгә ашкынып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Pasono ŵakulimbikira chomene kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ko tavini atu nei lāua mo te loto finafinau ki a Ieova.
Twi[tw]
Seesei wɔde nsi resom Yehowa.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini schebalik mero ay yip yoʼtanik ta abatinel ta stojol te Jehová.
Ukrainian[uk]
Тепер ці брати ревно служать Єгові.
Urhobo[urh]
Ayen ga Jihova sasasa enẹna.
Uzbek[uz]
Hozir ular g‘ayrat ila Yahovaga xizmat qilmoqda.
Wolaytta[wal]
Eti haˈˈi mishettidi Yihoowawu haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
Yana, madasigon hira nga nag-aalagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Sithethanje, bakukhuthalele ukukhonza uYehova.
Mingrelian[xmf]
ამდღა თინეფ მთელ მონდომათ ომსახურნა იეჰოვას.
Yao[yao]
Apano jemanjaji akumtumicila Yehofa mwamtawu.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn méjèèjì ń fìtara sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jach u tsʼaamaj u yóol u meyajtoʼob Jéeoba.
Cantonese[yue]
而家,佢哋继续热心噉事奉耶和华。
Zande[zne]
I awere nairiso Yekova zaaza.
Zulu[zu]
Manje bakhonza uJehova ngentshiseko.