Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus se lewe as ’n mens het hom voorberei vir die werk wat Jehovah wou hê hy moes doen—om as Hoëpriester en Koning te dien, eers van die gemeente van die gesalfdes en dan van die wêreld.—Kolossense 1:13; Hebreërs 7:26; Openbaring 11:15.
Amharic[am]
ክርስቶስ፣ መጀመሪያ ለቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ ከዚያም ለመላው ዓለም ሊቀ ካህናትና ንጉሥ ሆኖ የማገልገል ኃላፊነት የተሰጠው ሲሆን ሰው ሆኖ በምድር ላይ ያሳለፈው ሕይወት ደግሞ ይሖዋ ለሰጠው ለዚህ ሥራ አዘጋጅቶታል።—ቈላስይስ 1:13፤ ዕብራውያን 7:26፤ ራእይ 11:15
Arabic[ar]
فَحَيَاةُ يَسُوعَ كَإِنْسَانٍ أَعَدَّتْهُ لِلْعَمَلِ ٱلَّذِي كَانَ يَهْوَه سَيُوكِلُهُ إِلَيْهِ: اَلْخِدْمَةِ كَرَئِيسِ كَهَنَةٍ وَمَلِكٍ عَلَى جَمَاعَةِ ٱلْمَمْسُوحِينَ فِي ٱلْبِدَايَةِ ثُمَّ عَلَى ٱلْعَالَمِ كُلِّهِ. — كولوسي ١:١٣؛ عبرانيين ٧:٢٦؛ رؤيا ١١:١٥.
Azerbaijani[az]
Məsihin yer üzündə yaşaması onu Yehovanın tə’yin etdiyi işə, yə’ni əvvəlcə məsh olunmuşların, sonra isə yerüzü ümidinə malik olanların yığıncağında Baş Kahin olmağa və Padşah kimi xidmət etməyə hazırladı (Koloslulara 1:13; İbranilərə 7:26; Vəhy 11:15).
Baoulé[bci]
Ɔ di junman sɔ’n man Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n. Kpɔkun, ɔ́ wá dí mán be nga bé wá trán asiɛ’n su wa’n.—Kolɔsfuɛ Mun 1:13; Ebre Mun 7:26; Sa Nglo Yilɛ 11:15.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an buhay ni Jesus bilang tawo nag-andam sa saiya para sa gibohon na itinagama ni Jehova sa saiya—an paglilingkod bilang Halangkaw na Saserdote asin Hade, enot para sa kongregasyon kan mga linahidan dangan para sa kinaban.—Colosas 1:13; Hebreo 7:26; Kapahayagan 11:15.
Bemba[bem]
Na kuba, ukwikala kwa kwa Yesu pa calo kwamulengele ukuipekanya ukubomba umulimo Yehova aali no kumupeela, uwa kuba Shimapepo Mukalamba kabili Imfumu. Pa kubala aali no kubombela aba mu cilonganino ca basubwa no mupashi, lyena aali no kubombela aba pano calo bonse.—Abena Kolose 1:13; AbaHebere 7:26; Ukusokolola 11:15.
Bulgarian[bg]
Всъщност животът му като човек го подготвил за задачата, която Йехова имал предвид за него, а именно да служи като първосвещеник и цар първо на сбора от помазани християни, след което и на целия свят. (Колосяни 1:13; Евреи 7:26; Откровение 11:15)
Bislama[bi]
Yes, laef blong hem long wol ya i mekem hem i rere from wok we Jeova i wantem hem blong mekem. Hemia wok blong Hae Pris mo King, we fastaem hem i mekem long grup ya we tabu spirit i makemaot olgeta, mo biaen long ol narafala man long wol.—Kolosi 1:13; Hibrus 7:26; Revelesen 11:15.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kinabuhi ni Jesus ingong tawo nag-andam kaniya sa buluhaton nga gitagana ni Jehova kaniya—ang pag-alagad ingong Hataas nga Saserdote ug Hari, una sa kongregasyon sa mga dinihogan ug dayon sa kalibotan.—Colosas 1:13; Hebreohanon 7:26; Pinadayag 11:15.
Chuukese[chk]
Pwüngün pwe än Jises manaueni manauen aramas a ammolna i fän iten ewe angang Jiowa a awisa ngeni—weween, an epwe wisen Samolfel mi Lapalap me King, akkom fän iten mwichefelin ekkewe mi kepit, iwe mwirin, lusun chon fönüfan.—Kolose 1:13; Ipru 7:26; Pwarata 11:15.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet son lavi lo later ti en preparasyon pour li fer sa travay ki Zeova ti pe mazin donn li plitar. Savedir pour servi konman Gran Pret ek Lerwa, premyerman pour kongregasyon bann Kretyen swazir e apre pour lemonn antye.—Kolosyen 1:13; Ebre 7:26; Revelasyon 11:15.
Czech[cs]
Ježíš měl sloužit jako Velekněz a Král, nejprve ve prospěch sboru pomazaných a později ve prospěch celého světa. (Kolosanům 1:13; Hebrejcům 7:26; Zjevení 11:15)
Danish[da]
Det var i virkeligheden Jesu liv som menneske her på jorden der forberedte ham til den gerning Jehova havde udset ham til — at tjene som ypperstepræst og konge, først for menigheden af salvede og dernæst for hele verden. — Kolossenserne 1:13; Hebræerne 7:26; Åbenbaringen 11:15.
German[de]
Jesu Leben als Mensch bereitete ihn auf die Tätigkeit vor, die Jehova für ihn bereithielt: als Hoher Priester und König zu amten, zunächst für die Versammlung der Gesalbten und dann für die ganze Welt (Kolosser 1:13; Hebräer 7:26; Offenbarung 11:15).
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame lo Iesu a mele ceitune me ketre atr, tre, kolo hi lai a hnëkë nyidrë thatraqane la huliwa hnei Iehova hna eköthe amë thatraqai nyidrë, ene la troa ketre Atre Huuj Ka Sisitria, me Joxu ne la ekalesia ne la itre hna iën ngöne la qaan, nge thupene lai kola joxu ne la fen.—Kolose 1:13; Heberu 7:26; Hna Amamane 11:15.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ale si Yesu va nɔ agbe le anyigba dzi abe amegbetɔ ene la dzrae ɖo ɖe dɔ si le Yehowa si nɛ—be wòasubɔ abe Nunɔlagã kple Fia ene, ɖe amesiaminawo ƒe hamea dzi gbã, eye emegbe ɖe xexeame katã dzi—la wɔwɔ ŋu.—Kolosetɔwo 1:13; Hebritɔwo 7:26; Nyaɖeɖefia 11:15.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, se Jesus okosobode ke isọn̄ ama eben̄e enye idem ọnọ utom oro Jehovah ekenịmde ọnọ enye—oro edi ndidi Akwa Oku ye Edidem nnọ esop mme Christian oro ẹyetde aran, nnyụn̄ ndi nnọ ererimbot.—Colossae 1:13; Mme Hebrew 7:26; Ediyarade 11:15.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η ζωή του Ιησού ως ανθρώπου τον προετοίμασε για το έργο που του επιφύλασσε ο Ιεχωβά—να υπηρετήσει ως Αρχιερέας και Βασιλιάς, πρώτα για την εκκλησία των χρισμένων και έπειτα για τον κόσμο.—Κολοσσαείς 1:13· Εβραίους 7:26· Αποκάλυψη 11:15.
English[en]
In fact, Jesus’ life as a human prepared him for the work Jehovah had in store for him —serving as High Priest and King, first of the congregation of anointed ones and then of the world. —Colossians 1:13; Hebrews 7:26; Revelation 11:15.
Spanish[es]
Su vida como hombre lo preparó para llevar a cabo la misión que Jehová le tenía reservada, a saber, desempeñar el papel de Sumo Sacerdote y Rey, primero de la congregación cristiana ungida y luego del mundo (Colosenses 1:13; Hebreos 7:26; Revelación [Apocalipsis] 11:15).
Estonian[et]
Elu maa peal valmistas Jeesust tegelikult ette tööks, mis Jehooval oli talle varuks tulevikus. Selleks oli teenida Ülempreestri ja Kuningana alguses võitute koguduse ja seejärel kogu maailma üle (Koloslastele 1:13; Heebrealastele 7:26; Ilmutuse 11:15).
Persian[fa]
تجربهٔ زندگی انسانی عیسی بود که او را برای انجام آنچه یَهُوَه برایش تعیین کرده بود آماده ساخت، یعنی کهانت اعظم برای بشر؛ اوّل برای جماعت مسحشدگان و بعد برای سایر انسانها. — کُولُسیان ۱:۱۳؛ عبرانیان ۷:۲۶؛ مکاشفه ۱۱:۱۵.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä ihmisenä valmisti häntä työhön, joka Jehovalla oli häntä varten: palvelemaan ensin voideltujen seurakunnan ja sitten koko maailman Ylimmäisenä Pappina ja Kuninkaana (Kolossalaisille 1:13; Heprealaisille 7:26; Ilmestys 11:15).
Fijian[fj]
Na nona mai bula vakatamata li e vuravura o Jisu e sa vakarautaki koya sara ga ena itavi e vakarautaka tu vua o Jiova —oya me Bete Levu, me Tui tale ga, taumada ena nodra ivavakoso na lumuti qai muri me baleti vuravura taucoko. —Kolosa 1: 13; Iperiu 7: 26; Vakatakila 11:15.
French[fr]
La vie humaine de Jésus l’a en fait préparé à la mission que Jéhovah lui réservait : être Grand Prêtre et Roi, en premier lieu pour la congrégation des chrétiens oints, puis pour le monde. — Colossiens 1:13 ; Hébreux 7:26 ; Révélation 11:15.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu shihilɛ akɛ adesa lɛ ha ehe sa kɛha nitsumɔ ni Yehowa esaa eto lɛ lɛ—akɛ esɔmɔ akɛ Maŋtsɛ kɛ Osɔfonukpa kɛha Kristofoi akuu ni afɔ amɛ mu lɛ, kɛ no sɛɛ lɛ kɛha je lɛ.—Kolosebii 1:13; Hebribii 7:26; Kpojiemɔ 11:15.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e a tauraoi Iesu man maiuna n aomata nakon te mwakuri are e katauraoia Iehova, ae te riki n Ibonga ae Rietata ao n Uea moa i aoia ake a kabiraki ao imwina i aoia aomata ni kabane.—I-Korote 1:13; Ebera 7:26; Te Kaotioti 11:15.
Guarani[gn]
Jehová omoĩ chupe Saserdóte Guasu ha Rreirã. Péicha Jesús omoakã umi yvágape ohótavape ha upéi opa yvyporakuérape (Colosenses 1:13; Hebreos 7:26; Apocalipsis [Revelación] 11:15).
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹzan Jesu tọn taidi gbẹtọvi de hẹn ẹn pegan na azọ́n he Jehovah tindo to sẹdotẹnmẹ na ẹn—enẹ wẹ devizọnwiwa taidi Yẹwhenọ Daho podọ Ahọlu do agun mẹyiamisisadode lẹ tọn tamẹ whẹ́ podọ to enẹgodo na aihọn lẹpo.—Kọlọsinu lẹ 1:13; Heblu lẹ 7:26; Osọhia 11:15.
Hausa[ha]
Hakika, rayuwar Yesu na ɗan adam ta sa ya kasance a shirye don aikin da Jehobah yake son ya yi na hidimar Babban Firist da kuma Sarki, zai soma da ikilisiyar shafaffu bayan haka kuma duniya.—Kolossiyawa 1:13; Ibraniyawa 7:26; Ru’ya ta Yohanna 11:15.
Hebrew[he]
למעשה, חייו של ישוע כאדם בשר ודם הכינו אותו לקראת המלאכה שהועיד לו יהוה — לשרת ככהן גדול וכמלך, תחילה של קהילת המשוחים ואחר כך של העולם כולו (קולוסים א’:13; עברים ז’:26; ההתגלות י”א:15).
Hindi[hi]
यही नहीं, धरती पर एक इंसान के तौर पर जीने के बाद यीशु, यहोवा के उस काम को पूरा करने के काबिल बना जो उसने उसके लिए ठहराया था। परमेश्वर का मकसद था कि यीशु, महायाजक और राजा बनकर सबसे पहले अभिषिक्त जनों को और फिर दुनिया के बाकी लोगों को फायदा पहुँचाए।—कुलुस्सियों 1:13; इब्रानियों 7:26; प्रकाशितवाक्य 11:15.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang kabuhi ni Jesus subong isa ka tawo naghanda sa iya para sa hilikuton nga gintigana ni Jehova para sa iya—ang mag-alagad subong Mataas nga Saserdote kag Hari, una para sa kongregasyon sang mga hinaplas kag nian sang kalibutan.—Colosas 1:13; Hebreo 7:26; Bugna 11:15.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iesu ena tanobada maurina ese ia hegaegaelaia Iehova ese ia henia gaukara do ia karaia totona —horoa taudia bona tanobada dekenai idia noho taudia edia Hahelaga Tauna Badana bona King ai do ia lao. —Kolose 1:13; Heberu 7:26; Apokalupo 11:15.
Croatian[hr]
Ustvari, njegov život na Zemlji pripremio ga je za zadatak koji mu je Jehova namijenio — da služi kao Veliki Svećenik i Kralj, najprije skupštine pomazanika, a potom i cijelog svijeta (Kološanima 1:13; Hebrejima 7:26; Otkrivenje 11:15).
Haitian[ht]
Anfèt, lavi Jezi antanke imen te prepare l pou travay Jewova te rezève pou li a : sèvi antanke Gran Prèt e antanke Wa, toudabò pou kongregasyon kretyen wen yo fòme a, e ansuit pou lemonnantye. — Kolosyen 1:13 ; Ebre 7:26 ; Revelasyon 11:15.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk, hogy Jézust az emberi élete felkészítette a munkára, amelyet Jehova szánt neki, arra, hogy Főpapja és Királya legyen először a felkentek gyülekezetének, majd az egész világnak (Kolosszé 1:13; Héberek 7:26; Jelenések 11:15).
Armenian[hy]
Երկրային կյանքը նախապատրաստեց Հիսուսին ստանձնելու այն գործը, որը Եհովան նախատեսել էր նրա համար, այսինքն՝ ծառայել որպես Քահանայապետ ու Թագավոր նախ՝ օծյալ քրիստոնյաների ժողովի եւ ապա՝ մյուսների համար (Կողոսացիս 1:13; Եբրայեցիս 7:26; Յայտնութիւն 11:15)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kehidupan Yesus sebagai manusia mempersiapkan dia untuk melakukan pekerjaan yang telah Yehuwa tetapkan untuknya—melayani sebagai Imam Besar dan Raja, pertama-tama bagi sidang jemaat orang Kristen terurap dan kemudian bagi dunia.—Kolose 1:13; Ibrani 7:26; Penyingkapan 11:15.
Igbo[ig]
N’ezie, ndụ Jizọs biri dị ka mmadụ kwadebere ya maka ọrụ Jehova ga-enye ya—ọrụ ije ozi dị ka Nnukwu Onye Nchụàjà na Eze, mbụ maka ndị e tere mmanụ, e mesịa maka ụwa nile.—Ndị Kọlọsi 1:13; Ndị Hibru 7:26; Mkpughe 11:15.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu ta napadasan ni Jesus ti nagbiag kas tao, nakatulong dayta tapno masaganaanna ti trabaho nga intalek kenkuana ni Jehova―kas maysa a Nangato a Padi ken Ari, umuna iti kongregasion dagiti napulotan ken kalpasanna, iti lubong. ―Colosas 1:13; Hebreo 7:26; Apocalipsis 11:15.
Icelandic[is]
Líf Jesú hér á jörðinni bjó hann undir það starf sem Jehóva ætlaði honum, að þjóna fyrst sem æðsti prestur og konungur yfir söfnuði hinna andasmurðu og síðar yfir heiminum. — Kólossubréfið 1:13; Hebreabréfið 7:26; Opinberunarbókin 11:15.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, uzuazọ nọ Jesu o yeri wọhọ ohwo-akpọ o ruẹrẹ e riẹ kpahe kẹ iruo nọ Jihova ọ ruẹrẹ fihọ kẹe—nọ ọ te rọ jọ wọhọ Ozerẹ Okpehru gbe Ovie, orọ ọsosuọ rọkẹ ukoko enọ a wholo na, uwhremu na rọkẹ akpọ na.—Ahwo Kọlọsi 1:13; Ahwo Hibru 7:26; Eviavia 11:15.
Italian[it]
La sua vita sulla terra lo preparò per il compito che Geova aveva in serbo per lui: quello di servire come Sommo Sacerdote e Re, della congregazione degli unti in primo luogo e poi del mondo. — Colossesi 1:13; Ebrei 7:26; Rivelazione 11:15.
Japanese[ja]
実際のところ,イエスが人間として生活したことは,エホバがその前途に置いておられた仕事,つまり,まず初めは油そそがれた人々の会衆のため,次いで世界の他の人々のために,大祭司また王として仕える仕事に備えさせるものとなりました。 ―コロサイ 1:13。 ヘブライ 7:26。 啓示 11:15。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ცხოვრებით იეჰოვამ იესო იმისთვის მოამზადა, რომ მღვდელმთავრად და მეფედ ემსახურა, როგორც ცხებულთა კრების, ისე მთელი მსოფლიოს კრებების საკეთილდღეოდ (კოლოსელები 1:13; ებრაელები 7:26; გამოცხადება 11:15).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, luzingu ya kimuntu yina Yezu bakaka kusadisaka yandi na kuyilama sambu na kisalu yina Yehowa pesaka yandi, disongidila, kusala bonso Nganga-Nzambi ya Nene, ntete sambu na dibundu ya bapakulami, na nima sambu na bantu yonso. —Kolosai 1:13; Baebreo 7:26; Kusonga 11:15.
Kazakh[kk]
Исаның жер бетіндегі өмірі оны Ехобаның дайындап отырған ісіне әзірледі. Ол алдымен, майланғандар қауымы үшін, сосын, бүкіл дүние үшін Бас діни қызметкер және Патша ретінде қызмет етуі керек еді (Қолостықтарға 1:13; Еврейлерге 7:26; Аян 11:15).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmi maani inuttut inuunini Jehovap imminut suliassiissutaanut — siullermik tanitat ilagiissaannut taavalu silarsuarmut tamarmut palasiunertut kunngitullu kiffartornissaminut — piareersaatigaa. — Kolossemiut 1:13; Hebræerit 7:26; Saqqummersitat 11:15.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಯೇಸುವಿನ ಮಾನವಜೀವನವು ಯೆಹೋವನು ಅವನ ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿತು. ಅದು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಸಭೆಯ ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಲೋಕದ ಮಹಾಯಾಜಕನೂ ಅರಸನೂ ಆಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:13; ಇಬ್ರಿಯ 7:26; ಪ್ರಕಟನೆ 11:15.
Korean[ko]
사실, 인간으로서 예수의 생애는 여호와께서 예수를 위해 예비하신 일인, 먼저 기름부음받은 자들의 회중을 위한 그리고 그 후에는 세상을 위한 대제사장 겸 왕으로 섬기는 일을 위해 그를 준비시켜 주었습니다.—골로새 1:13; 히브리 7:26; 계시 11:15.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, bwikalo bwa kwa Yesu bwa bumuntu bwamunengezhezhenga kwingila mwingilo Yehoba ye amusungijile wa kwikala Ñanga Mukatampe ne Mfumu, patanshi ku kipwilo kya bashingwa kabiji ne kubwela kwikala wa ba panopantanda.—Kolose 1:13; Bahebelu 7:26; Lumwekesho 11:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, e zingu kia Yesu ova ntoto kiankubika mu sal’e salu kanlundilanga o Yave, kia kala se Ngang’ambuta yo Ntinu, entete muna nkutakani y’akuswa i bosi muna nza. —Kolosai 1:13; Ayibere 7:26; Lusengomono 11:15.
Kyrgyz[ky]
Жердеги жашоо Ыйсаны Жахаба дайындай турган ишке даярдаган. Ал алгач майланган жолдоочуларына, андан кийин бүткүл адамзатка Башкы ыйык кызмат кылуучу жана Падыша катары кызмат кылмак (Колосалыктарга 1:13; Эврейлерге 7:26; Аян 11:15).
Ganda[lg]
Mu butuufu, obulamu bwa Yesu ku nsi bwamuteekateeka okusobola okuweereza nga Kabona Omukulu era Kabaka, okusooka ow’abaafukibwako amafuta n’oluvannyuma ow’ensi. —Abakkolosaayi 1:13; Abaebbulaniya 7:26; Okubikkulirwa 11:15.
Lingala[ln]
Bomoi ya Yesu lokola moto awa na mabelé ebongisaki ye mpo na mosala oyo Yehova abombelaki ye, kozala Nganga-nzambe Monene mpe Mokonzi, libosoliboso mpo na lisangá ya baklisto bapakolami mpe na nsima mpo na mokili mobimba. —Bakolose 1: 13; Baebele 7: 26; Emoniseli 11:15.
Lozi[loz]
Mane bupilo bwa na pilile Jesu sina mutu ne bu mu lutile ku itukiseza musebezi wa na mu tomezi Jehova, ona wa ku sebeza sina Muprisita yo Mutuna ni Mulena, pili ku sebeleza puteho ya ba ba tozizwe mi hamulaho ni batu kaufela.—Makolose 1:13; Maheberu 7:26; Sinulo 11:15.
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žmogaus gyvenimą, jis pasiruošė Jehovos skirtai užduočiai: būti Vyriausiuoju Kunigu ir Karaliumi — pirmiausia pateptųjų bendruomenės, o paskui ir viso pasaulio (Kolosiečiams 1:13; Hebrajams 7:26; Apreiškimo 11:15).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, būmi bwa Yesu bwa bu muntu bwāmuteakenye ku mwingilo wamubikīle Yehova—ke wa bu Mupidishitu Mukatampe ne bu Mulopwe kadi, umbajinji mu kipwilo kya bashingwe māni ne ntanda yonso.—Kolose 1:13; Bahebelu 7:26; Kusokwelwa 11:15.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nsombelu uvua nende Yezu pavuaye pa buloba uvua mumulongolole bua kukumbaja mudimu uvua Yehowa mua kumupesha bua kuenza. Uvua ne bua kulua Muakuidi Munene ne Mukalenge, tshia kumpala bua tshisumbu tshia bela manyi ne pashishe bua bantu bonso ba pa buloba bujima.—Kolosai 1:13; Ebelu 7:26; Buakabuluibua 11:15.
Luvale[lue]
Kuyoya chaYesu hano hamavu chamulingishile alizange kukazata mulimo amuhanyine Yehova wakukapwa Mwangana, naKapilishitu Wakulitulaho, chatete kuli vaka-lizavu lyavaze vawavisa kaha kufumaho kuli vatu vosena.—Wavaka-Kolose 1:13; WavaHepeleu 7:26; Kusoloka 11:15.
Lunda[lun]
Kafwampi, chihandilu chaYesu hamu neyi muntu chamuloñesheli kuzata mudimu wamuhembeleliyi Yehova—wakukalakala neyi Kapristu Muneni nawa Mwanta, watachi kuchipompelu chawawayishewa kufumahu kuchawakwamatuña.—Akolose 1:13; Aheberu 7:26; Chimwekeshu 11:15.
Lushai[lus]
Dik takin, Isua mihring anga a nunna chuan Jehova’n a hna tûr atâna a lo ruahman lâwk —a hmasa berin hriak thih kohhran atân leh a hnuah khawvêla mite tâna Puithiam Lal leh Lalber anga rawngbâwl tûrin a buatsaih a ni. —Kolossa 1:13; Hebrai 7:26; Thu Puan 11:15.
Latvian[lv]
Vispirms Jēzus sāka valdīt pār svaidīto kristiešu draudzi, bet pēc tam viņam bija jākļūst arī par visas pasaules valdnieku. (Kolosiešiem 1:13; Ebrejiem 7:26; Atklāsmes 11:15.)
Malagasy[mg]
Ny fiainany tetỳ an-tany, raha ny marina, no nanomana azy ho amin’ilay asa nanendren’i Jehovah azy, izany hoe ho Mpisoronabe sy ho Mpanjaka. Hanompo eo anivon’ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra aloha izy, ary eo amin’izao tontolo izao avy eo.—Kolosianina 1:13; Hebreo 7:26; Apokalypsy 11:15.
Marshallese[mh]
Ilo mol, mour eo an Jesus einwõt juõn armij ear keboj e ñan jerbal eo me Jehovah ear karõk ñan e —jerbal einwõt Priest Elap im King, mokta an congregation eo an ri kabit ro im tokelik an lal in. —Dri Kolosse 1:13; Dri Hibru 7:26; Reveles̃õn 11:15.
Macedonian[mk]
Всушност, Исусовиот живот како човек го подготвил за делото што му го имал доверено Бог — да служи како Првосвештеник и Цар, најнапред за собранието од помазаници, а потоа и за другите луѓе (Колошаните 1:13; Евреите 7:26; Откровение 11:15).
Malayalam[ml]
അവനുവേണ്ടി യഹോവ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന വേല നിർവഹിക്കാൻ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം അവനെ സജ്ജനാക്കി. ആദ്യം അഭിഷിക്തരുടെ സഭയുടെയും പിന്നീട് ലോകത്തിന്റെയും മഹാപുരോഹിതനും രാജാവുമായി സേവിക്കുക എന്നതാണ് ആ വേല. —കൊലൊസ്സ്യർ 1:13; എബ്രായർ 7:26; വെളിപ്പാടു 11:15.
Mongolian[mn]
Есүс Тэргүүн тахилч, Хаан болж, эхлээд тослогдсон дагалдагчдаа, дараа нь дэлхийг захирах ёстой байв. Еховагийн даалгасан энэ үүргийг биелүүлэх бэлтгэлээ хангахад нь хүн болж дэлхийд амьдарсан нь их тус болсон (Колоссай 1:13; Еврей 7:26; Илчлэлт 11:15).
Mòoré[mos]
Sɩd me, a sẽn yɩ ninsaalã, kɩtame t’a bãng a sẽn na n wa tʋm tʋʋm nins a Zeova sẽn da na n wa bobl-a wã to-to tɩ yɩ sõma. A ra segd n wa yɩɩ Maan-kʋʋdb Kãsem la Rĩm n dɩ naam kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã zut nanda, la a yaool n wa yɩ ãndũniyã fãa Rĩma.—Kolos rãmba 1:13; Hebre dãmba 7:26; Wilgri 11:15.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर मानव म्हणून आल्यामुळे, यहोवाने त्याच्यासाठी राखून ठेवलेले कार्य करण्यास अर्थात पहिल्यांदा अभिषिक्त जनांच्या मंडळीकरता आणि नतंर संपूर्ण जगाकरता प्रमुख याजक आणि राजा या नात्याने कार्य करण्यास तो जणू काय तयार झाला.—कलस्सैकर १:१३; इब्री लोकांस ७:२६; प्रकटीकरण ११:१५.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- ħajja taʼ Ġesù ppreparatu għax- xogħol li Ġeħova kellu merfugħ għalih —li jaqdi bħala Qassis il- Kbir u Sultan, l- ewwel tal- kongregazzjoni taʼ wħud midlukin u mbagħad tad- dinja. —Kolossin 1: 13; Ebrej 7: 26; Rivelazzjoni 11:15.
Burmese[my]
လူသားတစ်ဦးအဖြစ် ယေရှု၏အသက်တာသည် နောင်တွင် ကိုယ်တော်အဖို့ ယေဟောဝါသိုမှီးထားသောလုပ်ငန်းအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်—ပထမတွင် ဝိညာဉ်တော်ဖွားအသင်းတော်အတွက်နှင့် နောက်ပိုင်းတွင် တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးနှင့် ဘုရင်အဖြစ်အမှုဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။—ကောလောသဲ ၁:၁၃; ဟေဗြဲ ၇:၂၆; ဗျာ. ၁၁:၁၅။
Norwegian[nb]
Hans liv som menneske gjorde ham forberedt på det arbeid Jehova hadde utsett ham til å gjøre — han skulle tjene som Øversteprest og Konge, først for menigheten av salvede og deretter for hele verden. — Kolosserne 1: 13; Hebreerne 7: 26; Åpenbaringen 11: 15.
Nepali[ne]
वास्तवमा, यहोवाले सुम्पनुभएको जिम्मा पूरा गर्न अर्थात् पहिले अभिषिक्त जनको लागि अनि त्यसपछि संसारको लागि प्रधानपूजाहारी र राजाको रूपमा सेवा गर्न येशूलाई उहाँको मानव जीवनले अझै सक्षम बनायो।—कलस्सी १:१३; हिब्रू ७:२६; प्रकाश ११:१५.
Niuean[niu]
Ha kua tauteute he moui tagata ha Iesu a ia ke lata mo e gahua ne fakatoka mai e Iehova ma haana—he fekafekau ko e Ekepoa ne Mua mo e Patuiki, fakamua ke he fakapotopotoaga ha lautolu ne fakauku mo e ke he lalolagi.—Kolose 1:13; Heperu 7:26; Fakakiteaga 11:15.
Dutch[nl]
Jezus’ leven als mens bereidde hem in feite voor op het werk dat Jehovah voor hem in petto had: als Hogepriester en Koning dienen, eerst voor de gemeente van gezalfden en vervolgens voor de hele wereld. — Kolossenzen 1:13; Hebreeën 7:26; Openbaring 11:15.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bophelo bja Jesu bjalo ka motho bo mo lokišeleditše mošomo woo Jehofa a bego a mmeetše wona—go hlankela e le Kgoši le Moperisita yo a Phagamego, wa pele wa phuthego ya batlotšwa le wa lefaseng.—Bakolose 1:13; Baheberu 7:26; Kutollo 11:15.
Nyanja[ny]
Ndipotu, chifukwa choti Yesu anakhalapo munthu zinam’pangitsa kukonzekera ntchito imene Yehova anali kum’sungira. Ntchito yake inali yotumikira monga Mkulu wa Ansembe ndiponso Mfumu, choyamba kwa mpingo wa anthu odzozedwa, kenako kwa dziko lonse lapansi. —Akolose 1:13; Aheberi 7:26; Chivumbulutso 11:15.
Oromo[om]
Yesus, jalqaba dibamtoota, achiis guutummaa biyya lafaatiif Hangafa Lubootaafi Mootii ta’ee kan tajaajilu yommuu ta’u, nama ta’ee lafarra jiraachuunsaammoo, hojii Yihowaan gara fuulduraatti isaaf qopheesse kana hojjechuuf isa qopheesseera.— Qolosaayis 1:13; Ibroota 7:26; Mul’ata 11:15.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, Йесо зӕххыл кӕй цард, уый йӕ бацӕттӕ кодта, Йегъовӕ йын цы ’рцӕттӕ кодта, уымӕ – лӕггад кӕнын Хистӕр сауджынӕй ӕмӕ Паддзахӕй фыццаг сӕрстыты ӕмбырды, стӕй та ӕнӕхъӕн дунейы (Колоссӕгтӕм 1:13; Дзуттӕгтӕм 7:26; Раргомад 11:15).
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣ ਕੇ ਅਤੇ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੀ ਕੇ ਯਿਸੂ ਇਕ ਹਮਦਰਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਬਣ ਸਕਿਆ—ਪਹਿਲਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਤੇ ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:13; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 7:26; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:15.
Pangasinan[pag]
Diad tua, say impanbilay nen Jesus bilang too so angiparaan ed sikato ed kimey a pagawa nen Jehova, salanti, say panlingkor to bilang Atagey a Saserdote tan Ari, diad kongregasyon na saray alanaan insan diad mundo na katooan. —Colosas 1:13; Hebreos 7:26; Apocalipsis 11:15.
Papiamento[pap]
De echo, Hesus su bida komo hende a prepar’é pa e trabou ku Yehova tabatin p’e hasi, esta, di sirbi komo Sumo Saserdote i Rei, na promé instante di e kongregashon di e ungínan i despues di mundu.—Kolosensenan 1:13; Hebreonan 7:26; Revelashon 11:15.
Pijin[pis]
Tru nao, taem Jesus laef long earth datwan redyim hem for waka wea Jehovah markem hem for duim long future, hem nao for serve olsem Hae Priest and King long kongregeson bilong olketa anointed wan firstaem, and then for evriwan long world.—Colossians 1:13; Hebrews 7:26; Revelation 11:15.
Polish[pl]
Ziemskie życie przygotowało go do wyznaczonej mu przez Jehowę roli Arcykapłana i Króla, mającego panować najpierw nad zborem pomazańców, a potem nad całym światem (Kolosan 1:13; Hebrajczyków 7:26; Objawienie 11:15).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, en Sises mour nin duwen aramas emen kin kaunopada ih ohng doadoahk ehu me Siohwa ketin kolokol ohng ih—doadoahk en wia Samworo Lapalap oh Nanmwarki, keieu ohng mwomwohdiso en irail me keidi kan oh mwuhr ohng sampah pwon.—Kolose 1:13; Ipru 7:26; Kaudiahl 11:15.
Portuguese[pt]
De fato, a vida de Jesus qual humano o preparou para o trabalho que Jeová tinha reservado para ele — servir como sumo sacerdote e rei, primeiro da congregação dos ungidos e depois do mundo. — Colossenses 1:13; Hebreus 7:26; Revelação (Apocalipse) 11:15.
Rundi[rn]
Nkako, kuba Yezu yarabayeho ari umuntu nkatwe vyaramuteguye ku bw’igikorwa yoshinzwe co kuba Umuherezi Mukuru n’Umwami, ico ubwa mbere yoranguye ku bw’ineza y’ishengero ry’abakirisu basizwe, mu nyuma na ho akakirangura ku bw’ineza y’isi. —Ab’i Kolosayi 1:13; Abaheburayo 7:26; Ivyahishuriwe 11:15.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, mwom wa Yesu mudi muntu wamutenchika mulong wa mudimu wadia umulamidinau kudi Yehova—kusal mudi mwin Kupesh wa pa Mutu ni Mwant, cha kusambish pa chikumangen cha antu azizidilau many ni kupwa pa mangand.—Kolosai 1:13; Hebreu 7:26; Kuburik 11:15.
Romanian[ro]
Faptul că Isus a trăit ca om l-a pregătit pentru lucrarea pe care Iehova urma să i-o încredinţeze: să slujească în calitate de Mare Preot şi Rege, mai întâi al congregaţiei celor unşi, şi apoi al întregii omeniri. — Coloseni 1:13; Evrei 7:26; Revelaţia 11:15.
Russian[ru]
Жизнь на земле подготовила Иисуса к важной роли, которую предусмотрел для него Иегова. Он должен был стать Первосвященником и Царем, сначала собрания помазанников, а затем и всего мира (Колоссянам 1:13; Евреям 7:26; Откровение 11:15).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubuzima Yesu yagize ari umuntu bwamuteguriye kuzasohoza inshingano Yehova yari kuzamuha, inshingano yo kuba Umutambyi Mukuru n’Umwami, mbere na mbere w’itorero ry’abasizwe, na nyuma yaho akaba uw’isi yose.—Abakolosayi 1:13; Abaheburayo 7:26; Ibyahishuwe 11:15.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, fini ti Jésus na sese aleke lo ti sara akusala so Jéhovah abata na lo: kua ti Kota Prêtre na Gbia, kua ti mokonzi ti kongregation ti aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala nga na pekoni, kua ti mokonzi ti sese kue. —aColossien 1:13; aHébreu 7:26; Apocalypse 11:15.
Sinhala[si]
මුලින්ම අභිෂේක ලත් අයගෙත් පසුව මුළු මනුෂ්ය වර්ගයාගෙත් රජු සහ උත්තම පූජකයා ලෙසත් යේසුස් සේවය කරනවා. ඒ පැවරුම සඳහා කලින් සූදානම් කිරීමක් හැටියට ඔහුව මනුෂ්යයෙකු ලෙස මේ පොළොවට එව්වා.—කොලොස්සි 1:13; හෙබ්රෙව් 7:26; එළිදරව් 11:15.
Slovak[sk]
To, že Ježiš žil ako človek, ho v skutočnosti pripravilo na úlohu, ktorú mal od Jehovu dostať — aby slúžil ako Veľkňaz a Kráľ, najprv zboru pomazaných kresťanov a potom celému svetu. — Kolosanom 1:13; Hebrejom 7:26; Zjavenie 11:15.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je Jezusa to, da je živel kot človek, pripravilo na delo, ki mu ga je Jehova namenil, namreč da služi kot Veliki duhovnik in Kralj – najprej občine maziljenih kristjanov in nato vsega sveta. (Kološanom 1:13; Hebrejcem 7:26; Razodetje 11:15)
Samoan[sm]
A o soifua o se tagata, sa ia sauniuni ai mo le galuega na faataatia e Ieova mo ia, o le avea ma Ositaulaga Sili ma o le Tupu, muamua i le faapotopotoga o le ʻaufaauuina, ona sosoo lea ma le lalolagi uma.—Kolose 1:13; Eperu 7:26; Faaaliga 11:15.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, upenyu hwaJesu somunhu hwakaita kuti agadzirire basa raakanga akachengeterwa naJehovha—kushumira soMupristi Mukuru uye saMambo, kutanga weungano yevakazodzwa uyewo wenyika yose.—VaKorose 1:13; VaHebheru 7:26; Zvakazarurwa 11:15.
Albanian[sq]
Në fakt, jeta si njeri e përgatiti Jezuin për caktimin që do t’i jepte Jehovai në të ardhmen: të shërbente si Kryeprift dhe Mbret, në fillim për kongregacionin e të mirosurve dhe më pas për tërë botën. —Kolosianëve 1:13; Hebrenjve 7:26; Zbulesa 11:15.
Serbian[sr]
U stvari, to što je Isus živeo kao čovek pripremilo ga je za zadatak koji je Jehova imao za njega — da služi kao Prvosveštenik i Kralj, najpre skupštine pomazanih hrišćana, a zatim i celog sveta (Kološanima 1:13; Jevrejima 7:26; Otkrivenje 11:15).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, di Yesus ben de wan libisma, dan a libi fu en sreka en gi a wroko di Yehovah ben o gi en. Iya, a ben o dini leki Granpriester nanga Kownu fu a gemeente fu salfuwan fosi, èn baka dati leki Granpriester nanga Kownu fu grontapu.—Kolosesma 1:13; Hebrewsma 7:26; Openbaring 11:15.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tsela eo Jesu a ileng a phela ka eona ha a le lefatšeng e ile ea mo lokisetsa mosebetsi oo Jehova a neng a mo boloketse oona oa hore a qale ka ho sebeletsa e le Moprista ea Phahameng le Morena oa phutheho ea batlotsuoa, ebe ka mor’a moo o sebeletsa e le Moprista ea Phahameng le Morena oa lefatše.—Bakolose 1:13; Baheberu 7:26; Tšenolo 11:15.
Swedish[sv]
Jesu liv som människa förberedde honom för den uppgift som Jehova hade i beredskap åt honom – att tjäna som överstepräst och kung, först för församlingen av de smorda och sedan för världen. (Kolosserna 1:13; Hebréerna 7:26; Uppenbarelseboken 11:15)
Swahili[sw]
Kwa hakika, maisha ya Yesu akiwa mwanadamu yalimtayarisha kwa ajili ya kazi ambayo Yehova alitaka afanye, yaani, kuwa Kuhani Mkuu na Mfalme, kwanza kwa ajili ya kutaniko la watiwa-mafuta na baadaye kwa ajili ya ulimwengu.—Wakolosai 1:13; Waebrania 7:26; Ufunuo 11:15.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, maisha ya Yesu akiwa mwanadamu yalimtayarisha kwa ajili ya kazi ambayo Yehova alitaka afanye, yaani, kuwa Kuhani Mkuu na Mfalme, kwanza kwa ajili ya kutaniko la watiwa-mafuta na baadaye kwa ajili ya ulimwengu.—Wakolosai 1:13; Waebrania 7:26; Ufunuo 11:15.
Tamil[ta]
இயேசு, முதலில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் மீதும் பின்பு உலகத்தார் மீதும் பிரதான ஆசாரியராகவும் அரசராகவும் இருக்க வேண்டுமென்பதே யெகோவா அவருக்காக வைத்திருந்த வேலையாகும். —கொலோசெயர் 1:13; எபிரெயர் 7:26; வெளிப்படுத்துதல் 11:15.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మానవునిగా యేసు గడిపిన జీవితం యెహోవా ఆయనకోసం ఉంచిన పనికి అంటే మొదట అభిషిక్త క్రైస్తవుల సంఘానికి, ఆ తర్వాత లోకానికి ప్రధానయాజకునిగా, రాజుగా సేవచేసేందుకు ఆయనను ఆయత్తపర్చింది. —కొలొస్సయులు 1: 13; హెబ్రీయులు 7: 26; ప్రకటన 11: 15.
Thai[th]
ที่ จริง ชีวิต ของ พระ เยซู ใน ฐานะ มนุษย์ เตรียม พระองค์ ไว้ สําหรับ งาน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เตรียม ไว้ สําหรับ พระองค์—การ รับใช้ เป็น มหา ปุโรหิต และ กษัตริย์ ที แรก ของ ประชาคม แห่ง ชน ผู้ ถูก เจิม และ หลัง จาก นั้น ของ ทั้ง โลก.—โกโลซาย 1:13; เฮ็บราย 7:26; วิวรณ์ 11:15.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ሰብ ኰይኑ ዘሕለፎ ህይወት: ነቲ የሆዋ ኣንቢሩሉ ዝነበረ ዕዮ: ማለት ነቲ ፈለማ ናይቶም ቅቡኣት: ድሕሪኡ ኸኣ ናይ ዓለም ሊቀ ኻህናትን ንጉስን ብምዃን ዚዓዮ ዕዮ ኣዳልይዎ እዩ።—ቈሎሴ 1:13፣ እብራውያን 7:26፣ ራእይ 11:15
Tiv[tiv]
Mve u Yesu va shin tar va hingir or la yange wa un agoyol u eren tom u Yehova ver sha ci na la, ka tom u lun Zegepristi man Tor je la; una hii tom ne sha tiônnongo u mba i shigh ve mkurem la, maa una dondo tar jimin cii.—Mbakolose 1:13; Mbaheberu 7:26; Mpase 11:15.
Turkmen[tk]
Isanyň ýer ýüzünde ynsan bolup ýaşamagy, ony Ýehowanyň bellän möhüm roluna taýýarlady. Ol ilki bilen, mesh edilen mesihçiler ýygnagynyň, soňra bütin dünýäniň Baş ruhanysy we Patyşasy bolmalydy (Koloseliler 1:13; Ýewreýler 7:26; Ylham 11:15).
Tagalog[tl]
Sa katunayan, malaki ang naitulong kay Jesus ng kaniyang buhay bilang tao para maihanda siya sa atas na inilaan sa kaniya ni Jehova —ang maglingkod bilang Mataas na Saserdote at Hari, una sa kongregasyon ng mga pinahiran at pagkatapos ay sa buong sangkatauhan. —Colosas 1:13; Hebreo 7:26; Apocalipsis 11:15.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lɔsɛnɔ laki Yeso la lanɛ la nkɛtɛ lakɔ̂lɔngɔsɔla lo kɛnɛ kendana l’olimu wakawombɛ Jehowa wa kamba oko Ɔlɔmbɛdi a Lâdiko, ntondotondo wa lo etshumanelo k’akitami, k’oma lâsɔ w’andja w’otondo. —Kolosai 1:13; Heberu 7:26; Enyelo 11:15.
Tswana[tn]
Tota e bile, botshelo jwa ga Jesu e le motho bo ne jwa mo thusa go ipaakanyetsa tiro e Jehofa a neng a mmaakanyeditse yone—go nna Moperesiti yo Mogolo le Kgosi, la ntlha e le wa phuthego ya batlodiwa mme morago e le wa lefatshe lotlhe.—Bakolosa 1:13; Bahebera 7:26; Tshenolo 11:15.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e mo‘ui ‘a Sīsū ko ha tangatá na‘e teu‘i ai ia ki he ngāue na‘e tuku tauhi ki ai ‘e Sihová —ke ngāue ko e Taula‘eiki Lahi mo e Tu‘i, ‘uluakí ki he fakataha‘anga ‘o e kau paní pea toki hoko ki he māmaní. —Kolose 1: 13; Hepelu 7: 26; Fakahā 11:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwini mbwakuti ibuumi bwa Jesu kali muntu wanyama bwakamupa kulibambila mulimo Jehova ngwaakali kuyanda kuti akacite, iwakubeleka kali Mupaizi Mupati alimwi kali Mwami. Kusaanguna, kumbungano yabananike kumane akubantu boonse anyika.—Ba-Kolose 1:13; Ba-Hebrayo 7:26; Ciyubunuzyo 11:15.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong Jisas hia long graun i bin redim em long mekim wok Jehova i makim em long mekim long bihain —em wok olsem Hetpris na King, pastaim long kongrigesen bilong ol Kristen God i makim long holi spirit na bihain long olgeta manmeri bilong graun. —Kolosi 1:13; Hibru 7:26; KTH 11:15.
Turkish[tr]
Aslında yeryüzündeki yaşamı İsa’yı, Yehova’nın onun için amaçladığı işe hazırlamıştı. Bu iş, önce meshedilmişlerin cemaatinin, ardından yeryüzünde yaşayanların Başkâhini ve Kralı olarak hizmet etmekti (Koloseliler 1:13; İbraniler 7:26; Vahiy 11:15).
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vutomi lebyi Yesu a byi hanyeke laha misaveni byi endle leswaku a lunghekela ntirho lowu Yehovha a n’wi hlawuleleke wona—ku va Muprista Lonkulu tlhelo Hosi eka vandlha ra vatotiwa ku sungula, ni le ka misava hinkwayo.—Vakolosa 1:13; Vaheveru 7:26; Nhlavutelo 11:15.
Tatar[tt]
Йәһвә Гайсә өчен мөһим рольне алдан билгеләп куйган, һәм җирдәге тормышы Гайсәне бу эшне үтәргә әзерләгән. Ул башта майланган мәсихчеләрнең, аннан соң бөтен дөньяның Баш Рухание һәм Патшасы булырга тиеш булган (Көлессәйлеләргә 1:13; Еврейләргә 7:26; Ачылыш 11:15).
Tumbuka[tum]
Nakuti umoyo wa Yesu apo wakaŵa pa caru capasi ukamusambizga kuti wazakacite makora mulimo uwo Yehova wakamusungira, wa kuteŵetera nga ni Musofi Mukuru na Themba, cakwamba pa ŵakuphakazgika ndipo pamanyuma pake wa caru cose.—Ŵakolose 1:13; Ŵahebere 7:26; Civumbuzi 11:15.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fai te olaga o Iesu e pelā me se tagata ke fakatoka ei a ia mō te galuega telā ne tausi ne Ieova ke fai ne ia —ko te tavini atu e pelā me se Faitaulaga Sili mo te Tupu, muamua la ki te fakapotopotoga o tino fakaekegina kae fakamuli ki te lalolagi kātoa. —Kolose 1: 13; Epelu 7: 26; Fakaasiga 11:15.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔsoro a Yesu trae ansa na ɔrebɛyɛ onipa no siesiee no maa adwuma a na Yehowa de bɛma no no. Nea edi kan no, na ɔbɛyɛ Ɔsɔfopɔn ne Ɔhene wɔ Kristofo a wɔasra wɔn asafo no so ne afei wiase nyinaa nso.—Kolosefo 1:13; Hebrifo 7:26; Adiyisɛm 11:15.
Tahitian[ty]
Inaha, na to Iesu oraraa ei taata i faaineine ia ’na no te ohipa ta Iehova i haapao na ’na—te taviniraa ei Tahu‘a rahi e ei Arii, no te amuiraa o tei faatavaihia na mua e no to te ao atoa i muri iho.—Kolosa 1:13; Hebera 7:26; Apokalupo 11:15.
Ukrainian[uk]
Ісус, живучи на землі, збагатився досвідом, необхідним для виконання важливого доручення від Єгови. Він мав стати первосвящеником та царем спочатку для помазанців, а згодом і для цілого світу (Колосян 1:13; Євреїв 7:26; Об’явлення 11:15).
Umbundu[umb]
Eci a kala palo posi, wa liyaka lovitangi viopongiyila ocikele Yehova o solekelele coku vumba Ndocitunda Cinene haeye Soma. Tete o vumba vekongelo Liakristão olombuavekua, noke voluali luosi. —Va Kolosai 1:13; Va Heveru 7:26; Esituluilo 11:15.
Urdu[ur]
انسان کے طور پر زندگی گزارنے سے یسوع کو ایک خاص کام کے لئے تیار کِیا گیا جو یہوواہ اُسے سونپنے والا تھا۔ اُسے سردارکاہن اور بادشاہ کے طور پر پہلے تو ممسوح مسیحیوں کی کلیسیا کو اور بعد میں پوری دُنیا کو فائدہ پہنچانا تھا۔—کلسیوں ۱:۱۳؛ عبرانیوں ۷:۲۶؛ مکاشفہ ۱۱:۱۵۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhutshilo ha Yesu sa muthu wa kha ḽifhasi ho mu lugiselela mushumo une Yehova a ḓo mu ṋea wone—a tshi shuma sa Tshifhe Muhulu na Khosi, wa tshivhidzoni tsha vho ḓodzwaho na wa shango ḽoṱhe.—Vha-Kolosa 1:13; Vha-Heberu 7:26; Ndzumbululo 11:15.
Vietnamese[vi]
Thật thế, nhờ trải qua đời sống trên đất, Chúa Giê-su có thể gánh vác trách nhiệm mà Đức Giê-hô-va giao, trước hết là làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm và Vua của hội thánh gồm những người xức dầu, và sau này là cho cả thế giới.—Cô-lô-se 1:13; Hê-bơ-rơ 7:26; Khải-huyền 11:15.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an kinabuhi ni Jesus sugad nga tawo nag-andam ha iya para ha buruhaton nga igin-andam ni Jehova para ha iya—an pag-alagad sugad nga Hitaas nga Saserdote ngan Hadi, siyahan ha kongregasyon han mga dinihogan ngan sunod ha kalibotan.—Kolosas 1:13; Hebreo 7:26; Pahayag 11:15.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te maʼuli ʼo Sesu ʼi te kele, neʼe ina teuteuʼi ia ia ki te gāue ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke ina fakahoko—ke liliu ko he Pelepitelō Lahi pea mo Hau, ʼuluaki ki te kōkelekāsio ʼo te kau Kilisitiano fakanofo pea ki muli age ki te mālamanei.—Kolose 1:13; Hepeleo 7:26; Apokalipesi 11:15.
Xhosa[xh]
Eneneni, ubomi bukaYesu njengomntu bamenza walungela umsebenzi uYehova ambekele wona—ukuba nguMbingeleli Omkhulu noKumkani, okokuqala owebandla labathanjiswa aze emva koko abe ngowehlabathi.—Kolose 1:13; Hebhere 7:26; ISityhilelo 11:15.
Yapese[yap]
Riyul’, ni yafas rok Jesus nib girdi’ e ke fanay ni nge fal’eg rogon fare maruwel rok Jehovah ni i tay ni fan ngak —ni nge pigpig ni Prist nib Tolang nge Pilung, ma bin som’on ko fare ulung ko fa piin ni kan dugliyrad nge fare fayleng. —Kolose 1:13; Hebrews 7:26; Revelation 11:15.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìgbésí ayé Jésù gẹ́gẹ́ bí èèyàn múra rẹ̀ sílẹ̀ fún iṣẹ́ tí Jèhófà ní lọ́kàn fún un, ìyẹn ni iṣẹ́ Àlùfáà Àgbà àti jíjẹ́ tó máa jẹ́ Ọba lórí ìjọ àwọn ẹni àmì òróró lákọ̀ọ́kọ́, àti lẹ́yìn náà, lórí gbogbo ayé.—Kólósè 1:13; Hébérù 7:26; Ìṣípayá 11:15.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ úuchik u kuxtal bey wíinikeʼ, tu kanaj yaʼab baʼaloʼob kun meyaj kaʼach tiʼ ken tsʼaʼabak tumen Jéeoba u beet u Reyil yéetel u Nojoch Sacerdotei, yáaxeʼ yóokʼol le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ, tsʼoʼoleʼ yóokʼol le máaxoʼob kun pʼáatloʼob way Luʼumeʼ (Colosailoʼob 1:13; Hebreob 7:26; Apocalipsis 11:15).
Isthmus Zapotec[zai]
biziidibe modo gúnibe dxiiñaʼ ni bidii Jiobá laabe. Dxiiñaʼ ni gucuaabe nga gácabe Xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ne Rey para ca binni bibí ni cheʼ guibáʼ ne para guiráʼ xixé binni (Colosenses 1:13; Hebreos 7:26; Apocalipsis 11:15).
Chinese[zh]
他会首先统治受膏基督徒会众,继而统治全世界。( 歌罗西书1:13;希伯来书7:26;启示录11:15)
Zande[zne]
Nirengo, ga Yesu raka auru kpotosende niboro ambakadi ko tipa gu sunge Mbori aima asiapaha fuko, nga ka mangasunge ni Gbiamotumo gbiati Bakindo nga ga gu dungurati nga ga mbedimbedi aKristano mbata, fuo gure, ni Gbiamotumo gbiati Bakindo nga ga zegino dunduko.—AKorosaio 1:13; AEbere 7:26; Yugoti 11:15.
Zulu[zu]
Empeleni, ukuphila kukaJesu njengomuntu kwamlungiselela umsebenzi uJehova ayembekele wona—ukukhonza njengomPristi Ophakeme nanjengeNkosi, okokuqala yebandla labagcotshiwe kamuva neyezwe.—Kolose 1:13; Hebheru 7:26; IsAmbulo 11:15.