Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat nadat die Lamaniete klaar hulle dooies begrawe het en ook die dooies van die Nefiete, is hulle teruggemarsjeer na die land Oorvloed; en Teankum, op bevel van Moroni, het hulle laat begin werk om ‘n sloot te grawe rondom die land, of die stad, Oorvloed.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че след като ламанитите свършиха да погребват мъртвите си и мъртвите на нефитите, те бяха изпратени обратно в земята Изобилие; и Теанкум по заповед на Мороний ги накара да започнат да работят по изкопаването на ров около земята и град Изобилие.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se afta we ol man blong Leman i bin berem ol ded man blong olgeta mo tu ol ded man blong ol man blong Nifae, ol man blong Nifae i bin mekem olgeta i maj i gobak long graon blong Plante; mo Tiankum, folem ol oda blong Moronae, i bin mekem se oli mas stat blong mekem wok blong digim wan hol raonabaot long graon, o long bigtaon, Plante.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga human ang mga Lamanite makalubong sa ilang mga patay ug usab sa mga patay sa mga Nephite, sila gipamartsa pagbalik ngadto sa yuta sa Bountiful; ug si Teancum, pinaagi sa mga sugo ni Moroni, misugo nga sila kinahanglan mosugod sa paghago sa pagkalot og usa ka kanal libut sa yuta, o sa dakbayan, nga Bountiful.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe mwirin an ekkewe chon Leiman ra peiasenano ar kewe mi mano me pwan ekkewe mi mano an ekkewe chon Nifai, ra fetan sefan ngeni ewe fonu Fonuen ras; iwe Tiankam, me ren annuk an Moronai, a annuku pwe repwe poputa angang ne tueta warawar epwe rokopwanieno ewe fonu, are ewe teninimw, Fonuen ras.
Czech[cs]
3 A stalo se, že poté, co Lamanité dokončili pohřbívání svých mrtvých a taktéž mrtvých Nefitů, byli odvedeni zpět do země Hojnosti; a Teankum je podle příkazů Moroniových přiměl, aby počali pracovati na vykopávání příkopu okolo země neboli města Hojnosti.
Danish[da]
3 Og det skete, efter at lamanitterne var færdige med at begrave deres døde og også de døde nefitter, at de blev marcheret tilbage til landet Overflod; og på Moronis ordre foranledigede Teankum, at de skulle begynde at arbejde på at grave en grav rundt omkring landet eller byen Overflod.
German[de]
3 Und es begab sich: Nachdem die Lamaniten mit dem Begraben ihrer Toten und auch der toten Nephiten zu Ende gekommen waren, ließ man sie in das Land Überfluß zurückmarschieren; und auf Befehl Moronis veranlaßte Teankum, daß sie zu arbeiten begannen, indem sie einen Graben rings um das Land oder vielmehr um die Stadt Überfluß aushoben.
English[en]
3 And it came to pass that after the Lamanites had finished burying their dead and also the dead of the Nephites, they were marched back into the land Bountiful; and Teancum, by the orders of Moroni, caused that they should commence laboring in adigging a ditch round about the land, or the city, bBountiful.
Spanish[es]
3 Y sucedió que después que los lamanitas hubieron acabado de enterrar a sus muertos, como también a los muertos de los nefitas, los condujeron de regreso a la tierra de Abundancia; y Teáncum, por órdenes de Moroni, les hizo emprender la obra de cavar un foso alrededor de la tierra, o sea, la ciudad de Abundancia.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et pärast seda, kui laamanlased olid lõpetanud oma surnute ja ka nefilaste surnute matmise, viidi nad tagasi Küllusliku maale ja Moroni korralduse kohaselt lasi Teankum neil alustada tööd vallikraavi kaevamisega Küllusliku maa ehk linna ümber.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که پس از اینکه لامانیان دفن کردنِ مردگانشان و همچنین مردگان نیفایان را تمام کردند، آنها به سرزمین خُرّمساران برگردانده شدند؛ و تعانکوم، با دستورات مورونی واداشت که آنها آغاز به کندن گودال هایی در دور و بر سرزمین، یا شهر خُرّمساران کنند.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ ber a Lamanfo no wiee hɔn efun nye Nephifo so hɔn efun sie no, wɔnye hɔn sii mu kɔr Dzifuu asaase do; na Moroni kãa kyerɛɛ Teancum dɛ ɔmma wɔnhyɛ ase nyɛ edwuma na wontu mona mbɔ asaase noho aprɔw anaadɛ Dzifuu kurow ho aprɔw.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että kun lamanilaiset olivat saaneet haudatuksi kuolleensa ja myös nefiläisten kuolleet, heidät marssitettiin takaisin Runsaudenmaahan; ja Moronin määräysten mukaisesti Teankum käski heidän ryhtyä työhön kaivamaan kaivantoa Runsaudenmaan eli -kaupungin ympärille.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni ra sa buluta oti na nodra mate kei na nodra mate tale ga na Nifai ko ira na Leimanaiti, era sa kau lesu tale ki Vanuasautu; me vaka na lewa i Moronai, sa vakatulewa kina ko Tenikamu vei ira na kaivesu me ra tekivu cakacaka ka kelia na ikeli me wavokita na vanua, se na koro levu ko Vanuasautu.
French[fr]
3 Et il arriva que lorsque les Lamanites eurent fini d’enterrer leurs morts et aussi les morts des Néphites, ils furent ramenés au pays d’Abondance ; et Téancum, sur l’ordre de Moroni, les mit à l’ouvrage et les fit commencer à creuser un fossé autour du pays, ou de la ville d’Abondance.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa i mwin are a tia Reimwanaite n tauniia aia mate ma aia mate naba Nibwaite, a bon kamwanangaki n oki nakon te Aba ni Mari; ao Teaenikam, i aan ana kaetieti Moronaai, e tua bwa a na mwakuri ni kena te mwanono ni katobibia te aba, ke te kaawa are Te Mari.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu lamanita-kuéra oñotỹmba rire heʼõnguekuéra, ha avei nefita-kuéra reʼõngue, ojeguerahajey chupekuéra Abundancia retãme; ha Teáncum, Moroni rembiapoukapy rupi, ojoʼouka chupekuéra peteĩ yvykua tetã jerére, térã tavaguasu, Abundancia jerére.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों द्वारा अपने मृतकों और नफाइयों के मृतकों को भी दफनाने के पश्चात, उन्हें वापस संपन्न प्रदेश ले जाया गया; और मोरोनी की आज्ञानुसार टियंकम ने प्रदेश, या संपन्न प्रदेश के चारों ओर उनसे खाई की खुदाई का काम करवाना आरंभ किया ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga pagkatapos nga nahuman sang mga Lamanhon ang paglubong sang ila mga patay kag subong man sang mga patay sang mga Nefinhon, ginpabaktas sila pabalik sa dutang Bugana; kag si Teancum, suno sa mga mando ni Moroni, nagsugo nga magsugod sila sa pagpangabudlay sa pagkutkot sang isa ka kanal palibot sa duta, ukon sa dakbanwang, Bugana.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias tom qab uas cov Neeg Lamas tau faus lawv cov neeg tuag thiab cov Neeg Nifais cov neeg tuag tas lawm, lawv tau rov qab mus rau tom thaj av Huaj Vam; thiab Thi-akhas, los ntawm Maulaunais tej lus txib, tau kom lawv yuav tsum pib khawb ib tug kwj ncig thaj av, los sis lub nroog, Huaj Vam.
Croatian[hr]
3 I dogodi se, nakon što Lamanci bijahu dovršili pokapati mrtve svoje, a i mrtve od Nefijaca, bijahu prinuđeni pokročiti natrag u zemlju Izobila; a Teankum, po Moronijevim zapovijedima, naredi da započnu raditi na iskopavanju jarka uokolo zemlje, to jest grada Izobila.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, lè Lamanit yo te fin antere mò pa yo ak mò Nefit yo, yo te fè yo tounen nan peyi Abondans la; e Teyankòm te pran lòd nan men Mowoni e li te fè Lamanit yo kòmanse travay nan fouye bit alantou peyi a, oubyen vil Abondans la.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy miután a lámániták befejezték halottaik, valamint a nefita halottak eltemetését; visszameneteltették őket Bőség földjére; és Teánkum, Moróni parancsai szerint meghagyta nekik, hogy kezdjenek el dolgozni, ássanak egy árkot Bőség földje, vagyis városa körül.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ հետո, երբ Լամանացիները վերջացրել էին իրենց մեռելներին, եւ նաեւ, Նեփիացիների մեռելներին թաղելը, նրանց քայլել տվեցին ետ՝ դեպի Լիառատ երկիրը. եւ Թեանկումը, ըստ Մորոնիի կարգադրությունների, ստիպեց, որ նրանք սկսեն աշխատել՝ փորելով մի խանդակ Լիառատ երկրի կամ քաղաքի շուրջբոլորը:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa setelah orang-orang Laman menyelesaikan mengubur orang mati mereka dan juga yang mati dari orang-orang Nefi, mereka dibariskan kembali ke tanah Kelimpahan; dan Teankum, atas perintah Moroni, menyuruh agar mereka hendaknya mulai bekerja untuk menggali sebuah parit mengitari tanah atau kota, Kelimpahan.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na mgbe ndị Leman lichasịworo ndị ha nwụrụ-anwụ na kwa ndị Nifaị nwụrụ anwụ, a zọghachịrị ha ije azụ baa n’ala Uju ahụ; ma Tiankọm, site n’iwu nke Moronaị, mere ka ha malite ịrụ ọrụ n’igwu ọlụlụ gburu-gburu ala ahụ, ma-ọbụ obodo-ukwu Uju ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a kalpasan ti panangipumponda kadagiti minatayda ken kadagiti minatay dagiti Nephite, nagnada a nagsubli iti daga a Bountiful; ket imbilin ni Teancum, babaen ti pammilin ni Moroni, a nasken a rugianda ti mangkali iti kanal iti aglawlaw ti daga, wenno ti siudad, a Bountiful.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að eftir að Lamanítar höfðu lokið við að grafa sína dauðu og einnig hina dauðu Nefíta, voru þeir látnir halda aftur til Nægtarbrunns. En samkvæmt fyrirmælum Morónís, lét Teankúm þá hefja vinnu við að grafa skurð umhverfis landið, eða borgina Nægtarbrunn.
Italian[it]
3 E avvenne che dopo che i Lamaniti ebbero finito di seppellire i loro morti e anche i morti dei Nefiti, furono fatti ritornare nella terra di Abbondanza; e Teancum, per ordine di Moroni, fece sì che cominciassero a lavorare per scavare un fossato tutt’attorno al paese, ossia alla città, di Abbondanza.
Japanese[ja]
3 さて、レーマン 人 じん は 同胞 はらから の 死 し 体 たい と ニーファイ 人 じん の 死 し 体 たい を 葬 ほうむ り 終 お える と、バウンティフル の 地 ち へ 連 つ れ 戻 もど された。 それから テアンクム は、モロナイ の 命令 めいれい に よって 彼 かれ ら に その 地 ち 、もっと 正確 せいかく に 言 い え ば その 町 まち 、バウンティフル の 町 まち の 周 まわ り に 堀 ほり を 築 きず く 作 さ 業 ぎょう を 開 かい 始 し させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼxchoy laj Lamanita xmuqbʼalebʼ lix kamenaq joʼ ajwiʼ xkamenaqebʼ laj Nefita, keʼtenebʼaak wiʼchik chi bʼeek saʼ li chʼochʼ Naabʼalil, ut laj Teankum, chi taqlanbʼil xbʼaan laj Moroni, kixtaqla naq teʼok chi kʼanjelak re xbʼekbʼal jun xjukulal li chʼochʼ chi sutsu chirix li chʼochʼ, malaj chirix li tenamit, Naabʼalil.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ពួក លេមិន បាន កប់ ពួក អ្នក ស្លាប់ របស់ គេ ហើយ និង ពួក អ្នក ស្លាប់ សាសន៍ នីហ្វៃ ផង នោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន នាំ ដើរ ត្រឡប់ ទៅ ក្នុង ដែនដី បរិបូរណ៍ ហើយ ទីអានគុម តាម បញ្ជា ទាំង ឡាយ របស់ មរ៉ូណៃ បាន បញ្ជា ឲ្យ ពួក គេ ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ការ ជីក រណ្ដៅ មួយ ជុំវិញ ដែនដី ឬ ទី ក្រុង បរិបូរណ៍។
Korean[ko]
3 또 이렇게 되었나니 레이맨인들이 그들의 죽은 자와 또한 니파이인들의 죽은 자 장사하기를 마친 후에 그들을 행군시켜 풍요 땅으로 돌아가게 하매, 티앤쿰이 모로나이의 명령으로 풍요 땅 또는 성 주위에 웅덩이를 파는 일을 그들로 시작하게 하였더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge tukun mwet Laman elos ahksahfyelah in pihkihnyac mwet misac lalos ac oacyacpac mwet misac luhn mwet Nephi, elos mahs fohlohk nuh fin acn Puhs; ac Teancum, ke sap lal Moroni, el oruh tuh elos in muhtwacwacack orekma in pihkihn soko inlaf in raunweack acn ah, kuh siti, Puhs.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete esilisaka Balamani kokundaka bakufi ba bango mpe lisusu bakufi ba Banefi, batambolisamaki kozonga o kati ya mboka Beboo; mpe Teakumi, na mitindo mya Moloni, asalaki ete babanda kosalaka na kotimolaka zingazinga mpembeni na mboka, to engumba, Beboo.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຫລັງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ ສໍາ ເລັດ ການ ຝັງ ສົບ ຄົນ ຕາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ທີ ອານ ຄໍາ, ໂດຍ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຈຶ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ອອກ ແຮງ ງານ ເຮັດ ຄັນ ຄູ ຮອບ ແຜ່ນ ດິນ ຫລື ຮອບ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad baigę laidoti savo žuvusiuosius ir taip pat nefitų žuvusiuosius, lamanitai buvo nuvesti atgal į Dosniąją žemę; ir Teankumas pagal Moronio nurodymus liepė, kad jie pradėtų kasti griovį aplink Dosniąją žemę, tai yra miestą.
Latvian[lv]
3 Un notika, kad lamanieši bija pabeiguši apglabāt savus kritušos un arī kritušos nefijiešus, viņi soļoja atpakaļ uz Pārpilnības zemi, un Teankums, pēc Moronija pavēlēm, lika, lai viņi strādātu, rokot grāvi ap Pārpilnības zemi jeb pilsētu.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga, taorian’ ny efa nahavitan’ ny Lamanita ny fandevenana ny maty taminy ary koa ny maty tamin’ ny Nefita, dia nentina niverina tao an-tanin’ i Soafeno izy ireo; ary i Teankoma, araka ny baikon’ i Môrônia, dia nanao izay hanombohany miasa amin’ ny fihadiana hadivory manodidina ny tany na ny tanànan’ i Soafeno.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein ke riLeman ro raar kadedeļo̧k kalbwin ro aer rimej im barāinwōt rimej an riNipai ro, kar bar ketetal er ļo̧k ilo āneen Bun̄-pāļo̧k; im Tiankōm, jān naan in jiron̄ ko an Moronai, eaar kōm̧m̧an bwe ren jino jerbal ilo kūbwij juon ro̧n̄ ipeļaakin āneo, ak jikin kwelo̧k eo, Bun̄-pāļo̧k.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд өөрсдийн үхэгсэд мөн түүнчлэн нифайчуудын үхэгсдийг оршуулж дуусгасныхаа дараа, тэд буцаж Өгөөмөр нутагт хүргэгдэв; мөн Тианкам, Моронайн тушаалаар тэднийг Өгөөмөр нутгийг, үнэндээ бол тэр хотыг хүрээлэх шуудууг ухахаар хөдөлмөрлөж эхлэх болгов.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa setelah bangsa Laman habis mengebumikan orang mati mereka dan juga yang mati daripada bangsa Nefi, mereka dibawa kembali ke negeri Kelimpahan; dan Teankum, atas perintah Moroni, menyuruh agar mereka hendaknya mula bekerja menggali sebuah parit mengitari negeri, atau kota, Kelimpahan.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at etter at lamanittene var ferdige med å begrave sine døde og også nephittenes døde, måtte de marsjere tilbake til landet Overflod, og etter ordre fra Moroni lot Teancum dem begynne å arbeide med å grave en grøft rundt landet, eller byen Overflod.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूले आफ्ना मृतकहरू र नफीहरूका मृतकहरू पनि गाडेर सकेपछि, उनीहरूलाई बाउन्टिफुल भूमितिर अघि बढाइयो; र तेयान्कुमलाई, मोरोनीको आदेशद्वारा, अह्राइयो कि उनीहरूले भूमि अथवा सहर, बाउन्टीफूल, वरिपरि खाडल खन्न परिश्रम गर्न प्रारम्भ गर्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde, nadat de Lamanieten klaar waren met het begraven van hun doden en ook de doden van de Nephieten, dat zij werden teruggevoerd naar het land Overvloed; en op bevel van Moroni liet Teancum hen beginnen met het graven van een gracht rondom het land, of de stad, Overvloed.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a kayari ya inkutkot na saray Lamanite so saray inaatey da tan ontan met ed saray inaatey na Nephite, sikara so kinmurang a papawil ed dalin na Bountiful; tan si Teancum, dia ed gangan nen Moroni, ingangan to ed sikara a gapoan da so mankimey a mankugkot na banawang a mampaliber ed saman a dalin, odino dia ed ciudad, na Bountiful.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que depois de haverem os lamanitas terminado de sepultar seus mortos e também os mortos dos nefitas, foram levados de volta à terra de Abundância; e Teâncum, por ordem de Morôni, fez com que eles começassem a trabalhar na construção de um fosso ao redor da terra, ou seja, da cidade de Abundância.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa Lamanitacuna paicunapaj huañushcacunata pambaita tucuchishca jipa Nefitacunapaj huañushcacunatapash, tigrashpa rirca Ashtacapacha Tiaj alpaman; Teáncum, Moronipaj mandaipi, trabajachi callarirca allaipi muyundi alpata utujuta, nacashpa Ashtacapacha Tiaj llactata.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că, după ce lamaniţii au terminat să-şi îngroape morţii lor, precum şi morţii nefiţilor, ei au mărşăluit înapoi în ţara Abundenţa; iar Teancum, la poruncile lui Moroni, a făcut ca ei să înceapă să muncească la construirea unui şanţ de jur-împrejurul ţării sau al oraşului Abundenţa.
Russian[ru]
3 И было так, что после того как ламанийцы закончили погребение всех своих мёртвых, а также мёртвых нефийцев, они были отправлены обратно в землю Изобилие; и Теанкум, согласно приказаниям Морония, повелел, чтобы они начали работать над рытьём рва вокруг земли, или города, Изобилие.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že potom, čo Lámániti dokončili pochovávanie mŕtvych svojich, a tiež mŕtvych Nefitov, boli odvedení späť do krajiny Hojnosti; a Teankum ich, podľa príkazov Moroniho, donútil, aby započali pracovať na vykopávaní priekopy okolo krajiny či mesta Hojnosti.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina ua uma ona tanu e sa Lamanā o latou tagata oti ma tagata oti foi o sa Nifaē, sa toe faasavavali atu i latou i le laueleele o Nuumau; ma sa faatonu i latou e Teanekuma, e ala i ni faatonuga a Moronae, ia amata ona latou galulue i le eliga o se utu faataamilo i le laueleele, po o le aai, o Nuumau.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti mushure mekunge maRamani apedza kuviga vakafa vavo neavowo vemaNifai, vakaforeswa vachidzokera kunyika yeMaguta; uye Teangumu, sekutaurirwa kwaakanga aitwa naMoronai, akaita kuti vachitanga kushanda vachichera mugero wakatenderedza nyika, kana kuti guta reMaguta.
Serbian[sr]
3 И догоди се да се Ламанци, пошто беху завршили закопавање мртвих својих а и мртвих Нефијаца, вратише у земљу Изобиље, а Теанкум по наређењу Моронијевом нареди да започну рад на ископавању рова око земље, то јест, града Изобиља.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att sedan lamaniterna var färdiga med att begrava sina döda och även de döda nephiterna, fick de tåga tillbaka till landet Ymnighet. Och på Moronis order lät Teancum dem påbörja arbetet med att gräva ett dike runt omkring landet, eller staden, Ymnighet.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba baada ya Walamani kumaliza kuzika wafu wao na pia wafu wa Wanefi, walitembezwa na kurudishwa kwenye nchi ya Neema; na Teankumu, kwa amri ya Moroni, alisababisha kwamba waanze kufanya kazi ya kuchimba handaki kuzunguka ile nchi, au mji, wa Neema.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากที่ชาวเลมันฝังศพคนของตนและศพของชาวนีไฟเสร็จแล้ว, ชาวนีไฟให้พวกเขาเดินแถวกลับไปแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง; และโดยคําสั่งของโมโรไน, ทีแอนคัม, ให้พวกเขาเริ่มทํางานขุดคูรอบแผ่นดิน, หรือรอบเมือง, อุดมมั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na matapos mailibing ng mga Lamanita ang kanilang mga patay at ang mga patay rin ng mga Nephita, ay pinalakad sila pabalik sa lupaing Masagana; at si Tiankum, sa mga utos ni Moroni, ay nag-utos na magsimula silang gumawa sa paghuhukay ng mga bambang sa paligid ng lupain, o ng lunsod, ng Masagana.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore fa Baleimene ba sena go fetsa go fitlha baswi ba bone ga mmogo le baswi ba Banifae, ba ne ba gwantisediwa morago go tsena mo lefatsheng la Letlepu; mme Thienkhamo, ka ditaolo tsa ga Moronae, a dira gore ba simolole go dira mo go epeng lehuti mo tikologong ya lefatshe, kgotsa motse, Letlepu.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻosi hono tanu ʻe he kau Leimaná ʻa honau kakai maté kae ʻumaʻā foki mo e kakai mate ʻo e kau Nīfaí, naʻe fekau ke nau laka ʻo foki atu ki he fonua ko Mahú; pea ko Teanikumi ʻi he tuʻutuʻuni ʻa Molonai, naʻá ne fekau ke nau kamata ke ngāue ʻi he keli ha luo ʻo takai ʻi he fonuá, pe ko e kolo, ko Mahú.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we bihain ol lain bilong Leman i pinis long planim idai bilong ol wantaim idai bilong ol lain bilong Nifai, ol i bin kisim i go bek long siti Planti, na Tiankum, long oda bilong Moronai, i bin mekim ol long stat long wok long brukim graun long wokim wanpela baret raunabaut long graun, o siti, Planti.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki Lamanlılar kendi ölülerini ve ayrıca Nefililer’in ölülerini gömmeyi bitirdikten sonra Bolluk ülkesine geri gönderildiler; ve Moroni’nin emri üzerine Teyankum onları çalıştırmaya başlayıp ülkenin, daha doğrusu Bolluk şehrinin etrafında bir hendek kazdırdı.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Lamanfoɔ no wiee wɔn awufoɔ no sie no, ɛne Nifaefoɔ nso no, wɔmaa wɔn sann wɔn akyiri bɔɔ nsra kɔɔ Dodoɔ asaase no so; na Moronae ka kyerɛɛ Teankum sɛ ɔma wɔnhyɛ aseɛ nyɛ adwuma na wɔntu amena ntwa asaase no ho, anaa sɛ Dodoɔ asaase no ho nhyia.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що після того як Ламанійці закінчили поховання своїх мертвих, а також мертвих Нефійців, вони вернулися назад до землі Щедрої; і Теанкум, за командами Моронія, наказав, щоб вони почали копати рів навколо землі, тобто міста, Щедре.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, sau khi dân La Man chôn cất xong những xác chết của đồng đội chúng và những xác chết của dân Nê Phi, chúng được dẫn về xứ Phong Phú; và Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni, bắt chúng phải khởi công lao động, đào một cái hào xung quanh xứ, hay xung quanh thành phố Phong Phú.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba emva kokuba amaLeymenayithi egqibile ukungcwaba abafileyo babo kananjalo nabafileyo bamaNifayithi, bamatshela emva kulo ilizwe iNdyebo; waza uTiyanikumi, ngemiyalelo kaMoronayi, wababangela okokuba mabaqalise ukusebenza nzima ukomba umsele orhangqe ilizwe, okanye isixeko, iNdyebo.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch u tomuren ni ke muʼ fapi Lamanites i kʼeyag e pi ldoew roraed nge pi ldoew ko fapi Nephites, min gafaliy raed ngar suloed nga lan fare binaw ni Galwog; ma Teancum, ni ke piiʼ Moroni matʼawon, e guy rogon ni ngar tabab niged e muruwel ni ngar kired ba won nge liyeg fare binaw, ara fare binaw, ni Galwog.
Chinese[zh]
3事情是这样的,拉曼人把他们的死者及尼腓人的死者埋葬完毕,就回到满地富;铁安肯遵照摩罗乃的命令,命令他们在满地富,或满地富城周围挖掘壕沟。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi amaLamani eseqedile ukungcwaba abafileyo babo futhi ngokunjalo nabafileyo bamaNefi, ahanjiswa aphindiselwa emuva ezweni iNala; futhi uTeyankumi, ngemiyalelo kaMoroni, wenza ukuthi aqale ukusebenza ambe umsele azungeze izwe, noma idolobha, iNala.