Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Ажәытәан ауаҩ иаша Иов дазҵааит: «Ауаҩы дыԥсыр, иара ҿыц иԥсы ҭалар алшома?»
Acoli[ach]
20 I kare ma okato mabor i ngec, Yubu, laco ma kite atir okelo lapeny ni: “Ka dano dong oto, pud dok bibedo kwo?”
Adangme[ada]
20 Anɔkualetsɛ Hiob nɛ hi si blema lokoo ɔ, bi ke: ‘Ke nɔmlɔ gbo ɔ, e kpaleɔ kɛ baa ekohu lo?’
Afrikaans[af]
20 Lank gelede het die regverdige man Job hierdie vraag gevra: “As ’n man sterf, kan hy weer lewe?”
Amharic[am]
20 ከረጅም ጊዜ በፊት ጻድቁ ሰው ኢዮብ “ሰው ከሞተ በኋላ ተመልሶ በሕይወት ይኖራል?”
Arabic[ar]
٢٠ قبل زمان طويل، تساءل الرجل البار ايوب: «إذا مات رجل أفيحيا؟».
Mapudungun[arn]
20 Fütra kuyfi mu, kiñe manelfalchi wentru Job pingelu ramtuwi: “Lale kiñe wentru, ¿ka wiñomongepetuafuy may?”
Aymara[ay]
20 Jaya nayra maranakanwa Job chachaxa akham jisktʼasïna: “¿Mä jaqisti jiwxasinxa wasitat jaktanxaspati?”
Azerbaijani[az]
20 Qədimdə saleh Əyyub soruşmuşdu: «İnsan ölsə, dirilərmi?»
Baoulé[bci]
20 Zɔbu m’ɔ ti sran kpa’n, ɔ kannin ndɛ nga, i afuɛ kpanngban yɛ. I waan: “?
Central Bikol[bcl]
20 Kaidtong haloy nang panahon, an matanos na tawong si Job nagpalataw kan hapot na ini: “Kun an pusog na lalaki magadan puede pa daw siang mabuhay giraray?”
Bemba[bem]
20 Kale sana, Yobo umulungami aipwishe nga ca kutila “Umuntu uwafwa, . . . engaba no mweo kabili?”
Bulgarian[bg]
20 Преди много години праведният Йов повдигнал следния въпрос: „Ако човек умре, ще живее ли отново?“
Bislama[bi]
20 Longtaem bifo, stret man ya Job i askem kwestin ya se: “?
Bangla[bn]
২০ অনেক অনেক বছর আগে, ধার্মিক ব্যক্তি ইয়োব এই প্রশ্ন করেছিলেন: “মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে?”
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Melu mvus, zôsôa môte Job a nga sili nsili wu: “Nge môt a wu, ye aye beta vee?”
Catalan[ca]
20 Fa molt de temps, el just Job va preguntar: «Pot un mort tornar a la vida?»
Garifuna[cab]
20 Lüha meha ladügüni aban wügüri úaraguati gíriti Hobu álügüdahani le: “Anhein ounwe gürigia, labagaridayaba san?”
Kaqchikel[cak]
20 Ojer yan riʼ ri Job, ri jun utziläj achin, xubʼän re kʼutunïk reʼ: «We ri winäq nkäm, ¿ntikïr nkʼaseʼ chik jun bʼey?»
Cebuano[ceb]
20 Dugay na kanhi, ang matarong nga tawong si Job nagpatungha niining pangutanaha: “Kon ang usa ka tawo nga lig-on ug lawas mamatay, mabuhi ba siya pag-usab?”
Chuukese[chk]
20 Lóóm lóóm, ewe mwán mi pwúng itan Hiop a eis: “Are eman aramas a mäla, ifa usun, epwe pwal manausefäl?”
Chuwabu[chw]
20 Wale vaddiddi, Job mulobwana woligana wahikosa nivuzo ntti: “Muthu okwile onowiyelela okalawo?”
Seselwa Creole French[crs]
20 Byen lontan menm, en zonm drwat ki ti apel Zob ti demann sa kestyon: “Si en zonm kosto i mor, eski i kapab viv ankor?”
Czech[cs]
20 Před dávnými časy vznesl spravedlivý Job tuto otázku: „Jestliže zdatný muž zemře, může opět ožít?“
Chol[ctu]
20 Añix ñumen cabʌl siglo cheʼ bʌ jiñi xucʼul bʌ Job tsiʼ mele ili cʼajtiya: «Cheʼ mic chʌmel lojon, ¿muʼ ba caj c chaʼ cuxtʌyel?»
San Blas Kuna[cuk]
20 Ebbenne Job sogsa inigwale: “Dule burgwisale, geg bar gannar durgu[ye]” (Job 14:14).
Chuvash[cv]
20 Ӗлӗк-авалах Иов ятлӑ тӳрӗ ҫын ҫак ыйтӑва панӑ: «Пӗр вилсессӗн этем кайран тата пурӑнать-и?»
Welsh[cy]
20 Amser maith yn ôl, cododd Job y cwestiwn hwn: “Pan fydd meidrolyn farw, a gaiff ef fyw drachefn?”
Danish[da]
20 For længe siden stillede den retfærdige Job følgende spørgsmål: „Hvis en våbenfør mand dør, kan han så leve igen?“
German[de]
20 Der gerechte Hiob stellte vor langer Zeit die Frage: „Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“
Dehu[dhv]
20 Ase fe hë Iobu ekö ketre atr ka meköt, hnyingëne thele ka hape: “Maine meci hë la at, hape u, tro angeic’ a mele hmaca?”
Jula[dyu]
20 Kabi galen, cɛɛ tilennen Zɔbu tun ye ɲiningali nin kɛ ko: “Adamaden min sara, o be se ka kunun tugu wa?”
Ewe[ee]
20 Nuteƒewɔla Hiob si nɔ anyi le blema la bia nya sia be: “Ne ŋutsu ku la, ɖe wògagbɔa agbea?”
Efik[efi]
20 Ke anyan ini ko-o, edinen owo oro Job ama obụp mbụme emi: “Ke owo akpade, nte enye ediset?”
Greek[el]
20 Πριν από πολύ καιρό, ο δίκαιος άνθρωπος Ιώβ έκανε την εξής ερώτηση: «Αν ο ακμαίος άνθρωπος πεθάνει, μπορεί να ξαναζήσει;»
English[en]
20 Long ago, the righteous man Job raised this question: “If a man dies, can he live again?”
Spanish[es]
20 Hace muchos siglos, el fiel Job hizo esta pregunta: “Si un hombre [...] muere, ¿puede volver a vivir?”
Estonian[et]
20 Kaua aega tagasi esitas õiglane mees Iiob küsimuse: „Kui inimene sureb, kas saab ta jälle elavaks?”
Basque[eu]
20 Duela asko, Job gizon zintzoak honakoa galdetu zuen: «Baina hildako gizakia berpiztuko ote da?»
Persian[fa]
۲۰ قرنها پیش، مردی خداشناس به نام ایّوب این سؤال را مطرح کرد: «اگر مرد بمیرد بار دیگر زنده شود؟»
Finnish[fi]
20 Vanhurskas Job kysyi kauan sitten: ”Jos voimakas mies kuolee, voiko hän elää uudelleen?”
Fijian[fj]
20 Ena dua na gauna balavu sa oti, a taroga na taro qo na turaga yalodina o Jope: “Ke mate e dua na tamata, ena bula tale?”
Faroese[fo]
20 Fyri langari tíð síðani setti hin rættvísi Job henda spurningin: „Tá maður doyr, livnar hann tá upp aftur!“
Fon[fon]
20 É ko lín dìn bɔ nya nǔjlɔjlɔwatɔ́ Jɔbu kàn nǔ elɔ byɔ: “Enyi asuká ɖé kú ɔ, é ka sixu lɛ́ wá nɔ gbɛ̀ à?”
French[fr]
20 Il y a longtemps, le juste Job a posé cette question : “ Si un homme robuste meurt, peut- il revivre ?
Ga[gaa]
20 Nuu anɔkwafo Hiob jɛ jeeŋmɔ beebe ebi sane nɛɛ akɛ: “Kɛji gbɔmɔ gbo lɛ, ani ehiɛ aaakã ekoŋŋ?”
Gilbertese[gil]
20 E tabeka te titiraki ngkoa te aomata ae raoiroi ae Iobi ni kangai: “Ngkana e mate te aomata, e na manga maiu?”
Galician[gl]
20 Hai moito tempo, un home xusto chamado Xob fixo a seguinte pregunta: “Se morre o home, ¿volverá a vivir?”
Guarani[gn]
20 Ymáma peteĩ kuimbaʼe ihústova, hérava Job oporanduvaʼekue: ‘Omanóramo peteĩ kuimbaʼe, ikatúpa oikove jey?’
Goan Konkani[gom]
20 Zaitea kalla adim Job nanvachea nitivont munxan prosn vicharlolo, “Melolea mon’xachean anink jivont zaunk zata?”
Gujarati[gu]
૨૦ હજારો વર્ષો પહેલાં, ઈશ્વરભક્ત અયૂબે પૂછ્યું હતું: “શું મરેલો માણસ સજીવન થાય?”
Wayuu[guc]
20 Sümaiwa paala, asakitshi Job: «Ouktüle wanee wayuu [...], ¿kateetche noʼu nüchikuaʼa?»
Gun[guw]
20 To owhe susu die, dawe dodonọ lọ Job fọ́n kanbiọ ehe dote dọmọ: “Eyin mẹde kú, be ewọ nasọ nọgbẹ̀ ba?”
Ngäbere[gym]
20 Kirabe, Job Ngöbö mikaka metre täte käkwe kukwe ne ngwanintari: “Ni [...] krütadre angwane, ¿raba nüketa nire?”
Hausa[ha]
20 A dā can, mutum adali Ayuba ya yi wannan tambayar: “Idan mutum ya mutu za ya sake rayuwa?”
Hebrew[he]
20 לפני זמן רב העלה איוב הצדיק את השאלה הבאה: ”אם ימות גבר היחיה?”
Hindi[hi]
20 सदियों पहले धर्मी पुरुष अय्यूब ने यह सवाल किया था: “यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा?”
Hiligaynon[hil]
20 Sang una, ang matarong nga tawo nga si Job nagpamangkot: “Kon ang tawo mapatay, mabuhi pa bala sia liwat?”
Hmong[hmn]
20 Puag thaum ub, tus txivneej ncaj ncees hu ua Yauj tau nug li no: “Yog neeg tuag lawm nws yuav rov muaj txojsia lov?”
Hiri Motu[ho]
20 Idaunegai, kara maoromaoro tauna Iobu ia henanadai: “Bema tau ta ia mase, ia be do ia mauri lou, a?”
Croatian[hr]
20 Prije mnogo godina pravedni je Job upitao: “Kad čovjek umre, može li se u život vratiti?”
Haitian[ht]
20 Sa gen lontan, Jòb, yon mesye ki jis, te poze kesyon sa a: “Si yon gason vanyan mouri, èske l ka reviv?”
Hungarian[hu]
20 Az igazságos Jób réges-régen ezt a kérdést vetette fel: „Ha meghal az életerős férfi, vajon élhet-e újra?”
Western Armenian[hyw]
20 Շատոնց, արդար մարդը՝ Յոբ, սա հարցումը յարուց.
Herero[hz]
20 Ozombura ozonguru nḓa kapita, omurumendu omusemba Job wa purire epuriro ndi: “Omundu tja koka, u rira omunamuinyo rukwao are?”
Iban[iba]
20 Kelia menya, seiku lelaki ti lurus ati ke benama Jop nanya: “Enti orang mati, kati iya ulih angkat idup baru?”
Ibanag[ibg]
20 Gari, nepakkiavu na matunung nga tolay nga si Job: “Nu matay i tolay, mapaginnolay panô paga?”
Indonesian[id]
20 Lama berselang, Ayub, pria yang adil-benar, mengajukan pertanyaan ini, ”Jika laki-laki mati dapatkah ia hidup lagi?”
Igbo[ig]
20 Ogologo oge gara aga, onye ezi omume ahụ bụ́ Job jụrụ, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ anwụọ, ọ̀ ga-adị ndụ ọzọ?”
Iloko[ilo]
20 Idi un-unana, insaludsod ti nalinteg a tao a ni Job: “No ti nabaneg a lalaki matay mabalinna kadi ti agbiag manen?”
Icelandic[is]
20 Hinn réttláti Job spurði endur fyrir löngu: „Þegar maðurinn deyr, lifnar hann þá aftur?“
Isoko[iso]
20 Oke krẹkri nọ u kpemu, Job ọzae okiẹrẹe na ọ nọ inọ: ‘Otẹrọnọ ohwo o whu, kọ ọ sae wariẹ ziọ uzuazọ?’
Italian[it]
20 Molto tempo fa il giusto Giobbe chiese: “Se un uomo robusto muore, può egli tornare a vivere?”
Japanese[ja]
20 ずっと昔,義なる人ヨブは,「もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか」という質問をしました。(
Georgian[ka]
20 დიდი ხნის წინათ ერთმა ღვთისმოშიშმა მამაკაცმა, იობმა, წამოჭრა კითხვა: „თუ მოკვდება კაცი, განა კვლავ იცოცხლებს?“
Kabyle[kab]
20 Zik- nni, Yub yellan d aḥeqqi, imeyyez d yiman- is, yenna: “Lemmer i d- iḥeggu wemdan m’ara yemmet, ad ṣebreɣ.”
Kamba[kam]
20 Yovu mũndũ mũlũngalu akũlilye atĩĩ: “Ethĩwa mũndũ akakw’a, akeethĩwa thayũ ĩngĩ?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Saʼ li qʼe kutan laj Job, jun aj kʼanjel chiru li Yos, kixbʼaanu li patzʼom aʼin: «Abʼanan naq nakamk li winq, ma naru taayoʼlaaq wiʼ chik?»
Kongo[kg]
20 Bamvula mingi meluta, Yobi, muntu ya lunungu, kuyulaka ngyufula yai: “Kana muntu kufwa, keti yandi ta telama diaka?”
Kikuyu[ki]
20 Tene mũno-rĩ, mũthuri mũthingu wetagwo Ayubu oririe ũũ: “Mũndũ aakua-rĩ, nĩkũngĩhoteka acoke muoyo rĩngĩ?”
Kuanyama[kj]
20 Nalenale, omulumenhu omuyuki Job okwa pulile epulo eli, a ti: “Omunhu ngenge ta fi, ota ka nyumuka tuu vali?”
Kazakh[kk]
20 Көп жылдар бұрын Әйүп деген әділ кісі: “Адамдар өлсе, қайтадан өмір сүре ала ма?”— деп сұраған (Әйүп 14:14).
Kalaallisut[kl]
20 Jobi naapertuilluartoq itsaq ima aperivoq: “Toqusoq uummaqqissinnaanerpa?”
Khmer[km]
២០ នៅ សម័យ បុរាណ បុរស សុចរិត ម្នាក់ ឈ្មោះ យ៉ូប បាន សួរ ថា ៖ « បើ មនុស្ស ស្លាប់ ទៅ តើ នឹង មាន ជីវិត រស់ ឡើង ទៀត ឬ?
Kimbundu[kmb]
20 M’ukulu, o diiala dia iuka Jobe uebhula kiki: “Muthu n’a fu, mbé ua kà kala dingi ni muenhu?”
Kannada[kn]
20 ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಯೋಬನೆಂಬ ನೀತಿವಂತನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: “ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತು ಪುನಃ ಬದುಕಾನೇ?”
Korean[ko]
20 의로운 사람이었던 욥은 오래전에 “사람이 죽으면 다시 살 수 있겠습니까?” 라는 질문을 하였습니다.
Konzo[koo]
20 Kera, omulhume omuthunganene Yobu mwabulya ekibulyo kino: ‘Omundu amaholha, asyaswabyaho kwehi?’
Kaonde[kqn]
20 Kala kene, muntu waoloka Yoba waipwizhe buno bwipuzho amba: “Umvwe muntu wafwa wakonsha kwikala jibiji na buminyi?”
Krio[kri]
20 Trade trade, wan gud man we di Baybul kɔl Job, bin aks wan kwɛstyɔn.
S'gaw Karen[ksw]
၂၀ လၢပျၢၤ ပှၤအတီအလိၤယိၤဘး သံကွၢ်ဝဲဒၣ်လၢ “ပှၤကညီမ့ၢ်သံဒီး, ကမူထီၣ်ဒံးစ့ၢ်ကီးဧါ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
20 Nare-nare, mugara gomuhungami Joba ga retesere po epuro eli: “Muntu nsene ana fu, kuvhura hena a tengwire komwenyo ndi?”
San Salvador Kongo[kwy]
20 Kuna nz’ankulu, Yobi wa muntu ansongi wayuvula: ‘O muntu avo ofwidi, nga olenda zinga diaka?’
Kyrgyz[ky]
20 Кудайдын байыркы убакта жашаган Аюп деген кызматчысы: «Өлгөн киши кайра жашайбы?» — деп сураган (Аюп 14:14).
Lamba[lam]
20 Akale makosa, umuntu umulungeme alipwishe ati: “Kani umuntu afwe, akaba nemweo libili?”
Ganda[lg]
20 Edda ennyo, omusajja omutuukirivu Yobu yabuuza: “Omuntu bw’afa aliba mulamu nate?”
Lingala[ln]
20 Kala mpenza, Yobo, moto ya boyengebene, atunaki motuna oyo: ‘Soki moto akufi, akoki kozonga lisusu na bomoi?’
Lao[lo]
20 ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ໂຢບ ຊາຍ ຜູ້ ຊອບທໍາ ໄດ້ ຍົກ ຄໍາຖາມ ນີ້ ຂຶ້ນ ມາ ຖາມ ວ່າ “ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕາຍ ເພິ່ນ ຈະ ຄືນ ມາ ອີກ ຫຼື?”
Lozi[loz]
20 Kale-kale k’o, Jobo munna ya lukile n’a ize: “Mutu h’a shwa, kabe n’a ka pila hape!”
Lithuanian[lt]
20 Dievobaimingasis Jobas kadaise paklausė: „Kai žmogus numiršta, ar bus jis vėl gyvas?“
Luba-Katanga[lu]
20 Tamba kalā, Yoba muntu moloke, wāipangwile amba: “Shi muntu afwe, ekale mūmi monka’ni, a?”
Luba-Lulua[lua]
20 Kadi Yobo wakela lukonko elu: “Biafua muntu, neikale ne muoyo kabidi, anyi?”
Luvale[lue]
20 Kumyaka yakushikulu, Yopa ahulishile ngwenyi: “Kachi nge mutu mwafwa, mwakayoya cheka numba?”
Lunda[lun]
20 Hanyaka haheni, muntu waloña Yoba wehwili ilu lwihu nindi: “Muntu afwi ahandi cheñi?”
Luo[luo]
20 E kinde machon ahinya, Ayub ng’at makare ne openjo niya: “Ka dhano otho, nobed mangima kendo koso?
Latvian[lv]
20 Pirms ilgiem laikiem taisnīgais Ījabs uzdeva jautājumu: ”Kad cilvēks nomiris, vai viņš var atkal dzīvot?”
Mam[mam]
20 O tzikʼ nim syent abʼqʼi, tej tqʼama Job jlu: «Qa ma kyim jun xjal, ¿kʼanqʼilpelo juntl maj?»
Huautla Mazatec[mau]
20 Je Job, jngo chjota xi kixi kitʼale Niná, i kitso nichxin kjoatse: “Tsa jngo chjota kuiyá, a koaan kʼoéjnakon ijngokʼani” (Job 14:14).
Coatlán Mixe[mco]
20 Tam nyëjkxkojnë jekyë tiempë, ko tuˈugë Dios mëduumbë diˈib xyëˈäjt Job, dyajtëëy: “Pën tuˈugë jäˈäy oˈkp, ¿mbäät jatëgok jyukypyeky?”
Mende (Sierra Leone)[men]
20 Joob mɔli yia waailɔ wɔɔ yɛɛ: “Ina numu i hangaa [“haailɔ,” NW]a vululɔ gbɔma?”
Motu[meu]
20 Idaunegai, kara maoromaoro tauna Iobu ese ina henanadai e heni: “Tau ta bema mase, ia na baine mauri lou a?”
Morisyen[mfe]
20 Ena bien longtemps, Job, enn dimoune droite, ti souleve sa question-la: “Si enn dimoune mort, eski li kapav revive?”
Malagasy[mg]
20 Taloha ela be, dia nanontany an’izao ilay lehilahy tsara fanahy atao hoe Joba: “Raha maty ny lehilahy tomady, dia ho velona indray ve izy?”
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Mpiti sana, Yobo umuntu wakwe Leza, uzizye ati: “Uzye umuntu ndi wafwa, angaya nu umi nupya?”
Marshallese[mh]
20 Ilo iien ko etto, juon rũkarejeran Anij etan Job, ear kwal̦o̦k kajjitõk in: “El̦aññe juon armej emej, enaaj bar mour ke?”
Mískito[miq]
20 Pyu aihwa wina, lalukra Job ba naku makabi walan: “Upla kum[...] prubia bara, kli raya takaia sip sa ki?”
Macedonian[mk]
20 Пред многу години, праведниот човек Јов го поставил прашањето: „Кога ќе умре човек, ќе живее ли пак?“
Malayalam[ml]
20 ദീർഘ കാ ലം മുമ്പ്, ഇയ്യോബ് എന്ന നീതി മാ നാ യ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ ചോദി ച്ചു: “മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ വീണ്ടും ജീവി ക്കു മോ?”
Mongolian[mn]
20 Эрт цагт амьдарч байсан Иов гэдэг хүн: «Хэрэв хүн үхвэл тэрээр амилах уу?»
Mòoré[mos]
20 Hal sẽn kaoos wʋsgo, nin-tɩrg a Zoob soka woto: “Ned sã n ki, a tõe n le vʋʋgame bɩ?”
Marathi[mr]
२० फार पूर्वी, धार्मिक मनुष्य ईयोब याने असा प्रश्न विचारला होता: “मनुष्य मृत झाल्यावर पुनः जिवंत होईल काय?”
Malay[ms]
20 Lama dahulu, seorang lelaki baik yang bernama Ayub telah mengemukakan soalan ini, “Jika manusia mati, dapatkah mereka hidup lagi?”
Maltese[mt]
20 Żmien twil ilu, Ġob, li kien raġel sewwa, qal: “Jekk il- bniedem imut, jarġaʼ jgħix?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
20 Xi̱naʼáví, ta̱ Job xi̱kuni̱ra kunda̱a̱-inira xa̱ʼa ña̱yóʼo ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra: “Tá ná kuvi iin ta̱a, ¿á kivi ndatakura?”
Burmese[my]
၂၀ ရှေးခေတ်က ဖြောင့်မတ်သူယောဘဟာ “လူသည် သေလျှင် အသက်ရှင်ပြန်ပါလိမ့်မည်လော” ဆိုပြီး မေးခွန်းထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
20 For lang tid siden stilte den rettskafne mannen Job dette spørsmålet: «Om en sunn og sterk mann dør, kan han da leve igjen?»
Nyemba[nba]
20 Umo yala mukua vuviuke ua yoyele ku laza, ua hulile ngueni: ‘Nga muntu a tsa, a ka yoya naua, ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
20 Job, katli amo kema kikajki toTeotsij, kiijtok: “Intla se tlakatl mikis, ¿sampa moyolkuis?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Ne tel uejkauj, Job akin amo keman kikauak Dios, tajtanik: “Komo se takat momikilia, ¿uelis oksepa nemis?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Yiuejkika se tlakatl yolmelauak tlen omotokayotiaya Job okijto: “Tla se tlakatl miki, ¿uelis oksepa moyolitis?”
North Ndebele[nd]
20 Kudala, indoda elungileyo uJobe yabuza umbuzo lo: “Umuntu angafa uphinde aphile na?”
Ndau[ndc]
20 Kare kare hako, mururami Jobe wakambobvunjisa kudari: “Kudari ariwese akafa, angaponabze?”
Nepali[ne]
२० धेरैअघि अय्यूब नाम गरेका असल मानिसले यस्तो प्रश्न सोधेका थिए: “के मानिस मरेपछि ऊ फेरि जिउँछ?”
Ndonga[ng]
20 Nalenale, omulumentu omuyuuki Job okwa pulile epulo ndika a ti: “Omuntu ngele okwa si, ota kala ishewe e na omwenyo?”
Lomwe[ngl]
20 Khalai, Yupu mulopwana eekhaikhai aapaka nikoho nla: “Mutxhu okhwile onnakoka akhala?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Yeuejkaui, Job otetlajtolti: “Tla se tlakatl miki, ¿uelis oksejpa uajnemis?”
Niuean[niu]
20 Kua leva tuai e hūhū he tagata tututonu ko Iopu e hūhū nei: “Ka mate e tagata to liu moui mai kia a ia?”
Dutch[nl]
20 Lang geleden vroeg de rechtvaardige Job: „Kan een fysiek sterke man als hij sterft opnieuw leven?”
South Ndebele[nr]
20 Esikhathini esadlulako, indoda elungileko uJobhi yabuza umbuzo naku: “Nengabe indoda enamandla ihlongakala ingabuya iphile godu na?”
Northern Sotho[nso]
20 Nakong e fetilego, monna wa go loka Jobo o ile a botšiša potšišo ye: “A fa motho a ka re go hwa, a buša a phela?”
Nyanja[ny]
20 Kalekale, Yobu anafunsa funso lakuti: “Munthu akafa, kodi angakhalenso ndi moyo?”
Nyaneka[nyk]
20 Kohale, Jobe omulume umue omuviuki walingile epulo eli: ‘Inkha omunthu ankhia, okuti upondola okukala vali nomuenyo?’
Nyankole[nyn]
20 Ira munonga, Yobu omushaija owaabaire ahikiriire akabuuza ekibuuzo eki: “Omuntu ku afa, agaruka abaho?”
Nyungwe[nyu]
20 Magole mazinji m’mbuyomu, munthu wakulungama Djobi adabvunza kuti: ‘Kodi munthu akafa angakhale pomwe na moyo?’
Nzima[nzi]
20 Mekɛ bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la, tenlenenli Dwobu bizale kɛ: “Saa sonla wu a, ɔkɛdɛnla ngoane nu bieko ɔ?”
Oromo[om]
20 Nama qajeelaa kan ture Iyoob waggoota dheeraa dura: “Namni erga du’ee deebi’ee in jiraataa ree?”
Ossetic[os]
20 Кӕддӕр рӕстаг адӕймаг Иовмӕ ахӕм фарста фӕзынд: «Адӕймаг куы амӕла, уӕд ма ногӕй цӕрдзӕн?»
Mezquital Otomi[ote]
20 O̱tˈe ndunthi yä siglo, nˈa rä hogä ˈme̱go Äjuä mi rä thuhu Job, bi ñˈani: «Xiˈmu̱ nˈa rä ñˈo̱ho̱ dä du, ¿dä za dä me̱ˈtsi rä te mänˈaki?»
Pangasinan[pag]
20 Nensaman et oniay intepet na maong ya toon si Job: “No ompatey so sakey a too, nabilay lamet kasi?”
Papiamento[pap]
20 Hopi tempu pasá e hòmber hustu Jòb a hasi e pregunta aki: “Si un hende muri, lo e bolbe biba?”
Palauan[pau]
20 A irechar, e a melemalt el chad el Job a uleker el kmo: “A lsekum ng mad a chad, e ng sebechel lmuut el mo chad?”
Plautdietsch[pdt]
20 Lang trigj säd de jerajchta Hiob mol: “Wan een Mensch stoaft, kaun dee noch wada läwen?”
Pijin[pis]
20 Longfala taem bifor, datfala raeteous man Job hem ask olsem: “Sapos wanfala man hem dae, waswe, hem savve laef moa?”
Polish[pl]
20 Dawno temu bogobojny Hiob spytał: „Jeśli krzepki mąż umrze, czyż może znowu żyć?”
Pohnpeian[pon]
20 Mahso, ohl pwung Sohp kihda peidek wet: “Ma aramas emen pahn mehla, e kak pwurehng mourda?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 Manga di tempu atras, omi justu comadu Jo fasiba es purgunta: “Nta si omi muri, i na torna bibu?”
Portuguese[pt]
20 Muito tempo atrás, Jó, um homem justo, perguntou: “Quando um homem morre, pode ele viver novamente?”
K'iche'[quc]
20 Ojer, ri sukʼalaj achi Job xubʼan wajun pregunta riʼ: «We kkam jun winaq, ¿la kkʼasiʼ ta chi lo jumul?»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
20 Achca huatacuna huashamanmi Diosta alli servij Jobca: ‘¿Runa huañushpaca cutin causaringachu?’
Ayacucho Quechua[quy]
20 Achka wata qepataraqmi sonqo runa Job tapukurqa: “Huk runa wañukuspanqa ¿yaqachum huktawan kawsarimunqa?
Cusco Quechua[quz]
20 Ñawpa tiempopi Job sutiyoq runan kayta tapukuran: ‘Runari, ¿wañuspa kawsarinmanchu?’
Rarotongan[rar]
20 Kua roa ake nei te tuatau, i ui ei te tangata tuatua tika a Iobu i teia uianga: “Kia mate te tangata nei, ka ora akaou ainei aia?”
Rundi[rn]
20 Haraciye igihe kirekire wa mugabo w’umugororotsi Yobu abajije ati: “Umuntu w’umugabo apfuye, yosubira kubaho?”
Ruund[rnd]
20 Pakur, ikundj utentamina Job walangwisha chipul chinech anch: “Ov, anch muntu wafa kal, ukutwish kwikal kand mwom?”
Romanian[ro]
20 Cu mult timp în urmă, un bărbat drept pe nume Iov a întrebat: „Dacă bărbatul viguros moare, poate el trăi din nou?”
Rotuman[rtm]
20 ‘E av roat ne ofiofua, fa ag nonoj ta Jope nāam sạio‘ hete‘, “Kepoi ka ta famorit la al ma, ma te‘ ka ia la pōla mȧür hoi‘ạkim?”
Russian[ru]
20 В древности праведный человек Иов спросил: «Если умрет человек, сможет ли он снова жить?»
Kinyarwanda[rw]
20 Umugabo w’umukiranutsi witwaga Yobu yigeze kubaza ati “ese umugabo w’umunyambaraga apfuye, yakongera kubaho?”
Sena[seh]
20 Kale kakamwe, mamuna wakulungama Yobe abvundza tenepa: ‘Munthu angafa, anakwanisa kukhala pontho maso?’
Sango[sg]
20 A sala angu mingi awe, Job mbeni zo ti mbilimbili ahunda tënë so: “Tongana zo akui, fade lo kiri na fini mbeni?”
Sidamo[sid]
20 Seeda yannara albaanni, keeraanchu manchi Iyyoobi togo yee xaˈmino: “Manchu reyiro galagale heeˈranno?”
Slovak[sk]
20 Pred stáročiami vyslovil spravodlivý Jób otázku: „Keď zomrie telesne schopný muž, môže znovu ožiť?“
Sakalava Malagasy[skg]
20 Fa ela taloha tany, le nanontany ty lahilahy marina kaihy hoe Joba: “Laha maty ty lahilahy mahery, mbo ho velo ndraiky va ie?”
Slovenian[sl]
20 Davno tega je pravični Job postavil tole vprašanje: »Ko človek umre, ali lahko spet oživi?«
Samoan[sm]
20 Anamuā lava na fesili ai le tagata amiotonu o Iopu i le fesili lenei: “Pe a oti le tagata, pe e toe ola mai ea o ia?”
Shona[sn]
20 Kare kare, murume akanga akatendeka ainzi Jobho akabvunza mubvunzo uyu: “Kana murume akagwinya akafa, angararamazve here?”
Songe[sop]
20 Mafuku ebungi kumpala, Yoobo muntu mululame belele luno lukonko: “Su muntu baafu, mukumbêne kwikala dingi na mûwa su?”
Albanian[sq]
20 Shumë kohë më parë, Jobi i drejtë pyeti: «Po të vdesë njeriu, a kthehet prapë në jetë?»
Serbian[sr]
20 Pravedni čovek Jov je još davno postavio pitanje: „Kad čovek umre, može li se u život vratiti?“
Saramaccan[srm]
20 Gaanduwe kaa wan bunu womi di de ta kai Jöpu bi hakisi di soni aki: „Ee wan sëmbë dëdë, a sa toona libi baka u?”
Sranan Tongo[srn]
20 Langa ten pasa, a regtfardiki man Yob ben poti na aksi disi: „Efu wan tranga man dede, a kan libi baka?”
Swati[ss]
20 Indvodza lelungile yasendvulo lenguJobe yabuta lombuto: “Nangabe umuntfu afa, uyawuphindze aphile yini?”
Southern Sotho[st]
20 Mehleng ea boholo-holo, monna ea lokileng Jobo o ile a botsa, a re: “Haeba monna ea shahlileng a shoa na a ka phela hape?”
Swedish[sv]
20 För länge sedan ställde den rättfärdige mannen Job frågan: ”Om en kraftfull man dör, kan han då få liv igen?”
Swahili[sw]
20 Zamani, mwanamume mwadilifu Ayubu, aliuliza swali hili: “Mtu akifa, je, anaweza kuishi tena?”
Congo Swahili[swc]
20 Zamani sana, Ayubu mutu mwenye haki aliuliza hivi: ‘Mutu akifa, je, anaweza kuishi tena?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Nákha wajyúúʼ mbiʼi, mbáa xa̱bu̱ bi̱ nixtáa jmbu bi̱ nigumbiʼyuu Job niʼni graxe̱ rígi̱: “A mú mbáa xa̱bu̱ na̱jkha̱nú nakháñuu, lá ma̱ndoo maxtáa mbu̱júu̱ xáʼ.”
Tetun Dili[tdt]
20 Iha tempu uluk, ema loos naran Job husu: “Se ema ida mate nia bele moris fali ka lae?”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
20 Fa ela bey ty nagnontenea ty lahilahy raike maren-tane atao tihoe Joba tie: “Naho mate ty lahilahy tsy marare, le mbe ho velogne indraike vao reke?”
Telugu[te]
20 ఎంతోకాలం పూర్వం, నీతిమంతుడైన యోబు ఈ ప్రశ్న లేవదీశాడు: “మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా?”
Tajik[tg]
20 Дар замонҳои қадим марди неке бо номи Айюб чунин савол дода буд: «Агар мард бимирад, оё боз зиндагӣ хоҳад кард?»
Thai[th]
20 นาน มา แล้ว โยบ ผู้ ชอบธรรม ได้ ยก คํา ถาม นี้ ขึ้น มา ว่า “ถ้า มนุษย์ ตาย แล้ว จะ เป็น ขึ้น มา อีก หรือ?”
Tigrinya[ti]
20 ነዊሕ ይገብር እቲ ጻድቕ ዝነበረ እዮብ፡ “ሰብ እንተ ሞይቱ፡ መሊሱዶ ህያው ኪኸውን ይኽእል እዩ፧”
Tiv[tiv]
20 Ngise orperapera Yobu pine wener: “Aluer or á kpe yô, shi nana lu uma?”
Turkmen[tk]
20 Gadymy döwürde ýaşan Eýýup pygamber: «Ölen adam ýene ýaşap bilermikä?»
Tagalog[tl]
20 Matagal nang panahon ang nakalilipas, ganito ang itinanong ng matuwid na taong si Job: “Kung ang isang matipunong lalaki ay mamatay mabubuhay pa ba siyang muli?”
Tetela[tll]
20 Aya edja efula kele Jɔbɔ laki onto ɔlɔlɔ akambola dimbola nɛ: “Undi, naka untu ambuvo, ndi ayulumba ntu?”
Tswana[tn]
20 Mo motlheng wa bogologolo, monna yo o siameng e bong Jobe o ne a botsa potso eno: “Fa monna yo o nonofileng a swa a o ka tshela gape?”
Tongan[to]
20 ‘I he taimi fuoloá, na‘e langa‘i hake ai ‘e he tangata mā‘oni‘oni ko Siopé ‘a e fehu‘i ko ení: “Ka pekia ha tangata, te ne toe mo‘ui koa?”
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Nyengu yinyaki kuvuli uku, munthu murunji Jobu wangufumba kuti: “Asani munthu wafwa, kumbi wakaŵanga so wamoyu?”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ikaindi, imwaalumi mululami Jobu wakabuzya mubuzyo ooyu wakuti: “Kuti naa muntu wafwa, sena uyoopona alimwi?”
Tojolabal[toj]
20 Ayxa jitsan siglo, jun winik jel toj sbʼiʼil Job, yaʼa ja sjobʼjel it: «Ta jun winik xchami, ¿oj maʼ cha bʼobʼ sakʼwuk?»
Papantla Totonac[top]
20 Xtitaxtunita akglhuwa ciento kata, akxni Job tlawalh uma takgalhskinin: «Komo chatum chixku niy ¿tlan nalatamapara?»
Tok Pisin[tpi]
20 Long bipo yet, stretpela man Jop i mekim dispela askim: “Sapos wanpela man i dai, em inap kisim laip gen?”
Turkish[tr]
20 Eyüp peygamber “Ölen insan dirilir mi?”
Tsonga[ts]
20 Khale ka khaleni, Yobo wanuna la tshembekaka u tshame a tlakusa xivutiso lexi nge: “Xana loko munhu la tiyeke emirini a fa a nga tlhela a hanya?”
Tswa[tsc]
20 Kaleloko, a wanuna wo lulama a vitwako Joba i wulile lezi: “Loku ku wo khwatsi a munhu a fileko wa tlhela a hanya kambe.”
Purepecha[tsz]
20 Ióntki, Jobu kurhanguarhispti: “Enga kʼuiripu ma uarhiaka, ¿uá ménderu irekani?”
Tatar[tt]
20 Күп еллар элек тәкъва кеше Әюб мондый сорау биргән: «Үлгәч, кеше яңадан яшәрме?»
Tooro[ttj]
20 Ira muno, omusaija ahikirire Yobu akakaguza ekikaguzo kinu: “Omuntu obwalifa aligaruka okuba omwomezi?”
Tumbuka[tum]
20 Yobu, uyo wakaŵa munthu murunji, wakafumba kuti: “Usange munthu wafwa, kasi wangaŵaso wamoyo?”
Tuvalu[tvl]
20 I aso mua, ne fakasae aka ne te tagata amiotonu, ko Iopu, a te fesili tenei: “Kafai e mate se tagata, e mata e mafai o toe ola mai [a ia]?”
Twi[tw]
20 Tete no, ɔtreneeni Hiob bisaa saa asɛm yi sɛ: “Sɛ onipa wu a, so ɔbɛtra ase bio?”
Tahitian[ty]
20 E mea maoro a‘enei, ua ui te taata parau-tia ra o Ioba: “Ia pohe te taata nei, e ora faahou anei?”
Tzeltal[tzh]
20 Ayix bayal siglo te jich la sjojkʼoy te Job te jun yoʼtan la yakʼ sba ta stojol Dios: «Teme cham te winique, ¿ya to bal xchaʼcuxaj xan?»
Tzotzil[tzo]
20 Voʼne xa tajeke, xi la sjakʼ li tukʼil vinik Jobe: «Me icham li cristianoe, ¿me ta to xcuxi yan velta?»
Uighur[ug]
20 Узун заманлар илгири яшиған һәққаний адәм Аюп мундақ соал сориған: “Өлгән адәм йәнә тириләмдур?”
Ukrainian[uk]
20 Колись давно один праведний чоловік, на ім’я Йов, запитав: «Якщо людина помре, то чи буде вона жити знову?»
Umbundu[umb]
20 Kosimbu, ukuesunga Yovi wa pulile hati: “Omunu nda o fa o kala vali lomuenyo?”
Urdu[ur]
۲۰ بہت عرصہ پہلے خدا کے بندے ایوب نے سوال کِیا کہ ”اگر آدمی مر جائے تو کیا وہ پھر جئے گا؟“
Uzbek[uz]
20 Ayub alayhissalom shunday savolni ko‘targanlar: «Odam o‘lsa qayta yashay olarmikan?»
Venda[ve]
20 Kale-kale, Yobo munna a fulufhedzeaho o vhudzisa heyi mbudziso: “Arali muthu o khwaṱhaho muvhilini a fa naa a nga dovha a tshila?”
Vietnamese[vi]
20 Cách đây rất lâu, người công bình Gióp đã nêu lên câu hỏi này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!”
Wolaytta[wal]
20 Daro wodeppe kase, xillo bitanee Iyyoobi hagaadan oychchiis: “Issi asi haiqqikko, simmidi paxanee?”
Waray (Philippines)[war]
20 Maiha na nga panahon an naglabay, an matadong nga tawo nga hi Job nagpakiana: “Kon an usa ka tawo mamatay, mabubuhi ba hiya liwat?”
Wallisian[wls]
20 Kua fualoa ki muʼa atu, neʼe lagaʼi te fehuʼi ʼaenī e te tagata faitotonu ko Sopo: “Kapau ʼe mate he tagata mālohi, ʼe feala koa ke toe maʼuli ake?”
Xhosa[xh]
20 Mandulo, indoda elilungisa uYobhi, yabuza yathi: “Ukuba indoda eyomeleleyo iyafa ngaba inokuphila kwakhona?”
Mingrelian[xmf]
20 დიდ ხანიშ წოხლე ართ ღორონთიერ კოჩის, იობის თეცალ კითხვაქ გურჩქინდ: „კოჩიქ დოღურ-და, კინ იცოცხლენსო?“
Antankarana Malagasy[xmv]
20 Taloha tan̈y, misy olony Zan̈ahary araiky, Joba an̈arany, nan̈ontany karaha ty: “Izikoa lelahy matanjaka maty, mbala ho velon̈o fo va?”
Yao[yao]
20 Kalakalako, mundu jwakulungama Yobu jwawusisye kuti: “Ali awile mundu, ana cacikolasoni umi?”
Yapese[yap]
20 Kakrom e fith Job ni be’ nib mat’aw e re deer ni baaray ni gaar: “Faanra yim’ be’, ma gur ku rayog ni ngki fas bayay?”
Yoruba[yo]
20 Ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, ọkùnrin olódodo nì, Jóòbù, béèrè ìbéèrè kan pé: “Bí abarapá ènìyàn bá kú, ó ha tún lè wà láàyè bí?”
Yucateco[yua]
20 Úuchjeakileʼ, Job, utúul u palitsil Dioseʼ, tu kʼáataj: «¿Bíin kaʼa kuxlak wa le j-xiib ku kíimiloʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
20 Maʼ raca stale gayuaa iza gunabadiidxaʼ Job, ti hombre bizuubaʼ diidxaʼ: «Pa gatiʼ ti hombre, ñee zanda guibánibe sti biaje la?»
Zande[zne]
20 Bakuru kusayo, gu ruru kumba nangia Eyobo asanahe ki ya: “Ka boro kpi, ni adú ni ungani berewe?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
20 Ma xidzú, Job ni buny ni ná Dios, gonabdiitz: «Pal toib buñguieeu raity, ¿labúu guibanybu stoib la?»
Zulu[zu]
20 Kudala, indoda elungileyo uJobe yaphakamisa lo mbuzo: “Uma indoda enamandla ifa ingabuye iphile futhi?”