Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons suster was verbaas toe sy uitvind dat die sogenaamde gebedeboek eintlik die boekie Ondersoek die Skrif elke dag vir 2013 was!
Arabic[ar]
وكم تفاجأت أَيسل حين علمت ان ما دعته المرأة «كتاب صلاة» لم يكن سوى كراس فاحصين الاسفار المقدسة يوميا لعام ٢٠١٣!
Azerbaijani[az]
Aysel həmin kitabı görəndə məəttəl qaldı. Sən demə, qadının dediyi kitab bizim 2013-cü ilin «Müqəddəs Yazıları hər gün araşdırın» kitabçası idi.
Bemba[bem]
Ba Aysel balipapile ilyo baumfwile ukuti akatabo ako uyu mwanakashi alelandapo, katabo ka Ukubebeta Amalembo Cila Bushiku aka mu 2013!
Cebuano[ceb]
Nakurat si Aysel kay ang giingon niyang librita mao diay ang 2013 nga Pagsusi sa Kasulatan sa Adlaw-Adlaw.
Czech[cs]
Naše sestra byla překvapená, když zjistila, že se jedná o brožuru Denně zkoumejme Písmo z roku 2013.
Danish[da]
Aysel blev overrasket da hun fandt ud af at den såkaldte bønnebog faktisk var hæftet Undersøg daglig Skrifterne fra 2013!
German[de]
Aysel staunte nicht schlecht: Es war die Broschüre Täglich in den Schriften forschen für das Jahr 2013.
Efik[efi]
Idem ama akpa Aysel ke ini enye okokụtde ke Ẹdụn̄ọde N̄wed Abasi ke Usen ke Usen eke 2013 ke enye okokot n̄wed akam.
Greek[el]
Η αδελφή έμεινε έκπληκτη όταν διαπίστωσε ότι το βιβλιαράκι ήταν στην πραγματικότητα το βιβλιάριο Καθημερινή Εξέταση των Γραφών του 2013!
English[en]
Our sister was surprised to find out that the so-called prayer book was actually the booklet Examining the Scriptures Daily from 2013!
Spanish[es]
¡Cuál fue la sorpresa de Aysel cuando vio que se refería al folleto Examinando las Escrituras diariamente del año 2013!
Estonian[et]
Meie õde oli üllatunud, kui sai teada, et see palveraamat on 2013. aasta brošüür „Uuri pühakirja iga päev”.
Finnish[fi]
Sisaremme yllätykseksi tuo ”rukouskirja” oli tosiasiassa Tutkimme Raamattua päivittäin -kirjanen vuodelta 2013.
Fijian[fj]
E kurabuitaka o Aysel ni ivola ni masu ya na ivola Dikeva na iVolatabu e Veisiga ni 2013!
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang utod sang nahibaluan niya nga ang ginatawag sini nga libro parte sa pangamuyo amo ang 2013 nga Pag-usisa sa Kasulatan Adlaw-adlaw!
Croatian[hr]
Ajsel se jako iznenadila kad je vidjela da je taj “molitvenik” zapravo brošurica Svakodnevno razmatranje Svetog pisma iz 2013. godine.
Haitian[ht]
Se pa ti sezi sè nou an te sezi lè l te wè swadizan liv dam nan rele liv priyè a se bwochi Ann egzamine Ekriti yo chak jou pou ane 2013 la!
Indonesian[id]
Aysel kaget saat tahu bahwa buku doa yang dimaksud adalah Menyelidiki Kitab Suci Setiap Hari tahun 2013!
Igbo[ig]
O juru Aysel anya mgbe ọ chọpụtara na akwụkwọ ekpere ahụ bụ akwụkwọ Inyocha Akwụkwọ Nsọ Kwa Ụbọchị nke afọ 2013.
Iloko[ilo]
Nasorpresa ni Aysel idi naammuanna a ti ibagbagana a “prayer book” ket bokleta met gayam a Panangsukimat iti Kasuratan iti Inaldaw iti 2013!
Italian[it]
La sorella fu sorpresa di scoprire che quel libro di preghiere in realtà era l’opuscolo Esaminiamo le Scritture ogni giorno del 2013.
Japanese[ja]
驚いたことに,実はその“お祈りの本”とは,2013年の「日ごとに聖書を調べる」の小冊子だったのです。
Georgian[ka]
აისელი ძალიან გააოცა იმის აღმოჩენამ, რომ ის, რასაც ქალბატონი ლოცვების წიგნს ეძახდა, 2013 წლის „წმინდა წერილების ყოველდღიური განხილვა“ იყო.
Kazakh[kk]
Сөйтсе, оның “дұғалар жинағы” деп жүргені 2013 жылғы “Киелі жазбаларды күнделікті зерттеу” кітапшасы екен!
Korean[ko]
그런데 알고 보니 그 “기도책”이 사실은 2013년 「날마다 성경을 검토함」 소책자였습니다!
Kaonde[kqn]
Nyenga yetu wakuminye bingi kutaana’mba kabuku ka milombelo ko aambilengapo kajinga kabuku ka Kubalaula Binembelo Moba Onse ka mu 2013!
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, ал айткан «тиленүү китеби» 2013-жылдын «Ыйык Жазманы күндө изилдөө» китепчеси болуп чыккан!
Lingala[ln]
Ndeko mwasi akamwaki ntango amonaki ete buku oyo mwasi wana abengaki buku ya mabondeli ezalaki nde mwa buku Tótángaka Makomami mokolo na mokolo ya 2013!
Malagasy[mg]
Hay ny Fandinihana ny Soratra Masina Isan’andro tamin’ny 2013 ilay izy.
Burmese[my]
သူပြောတဲ့ဆုတောင်းချက်စာအုပ်ဆိုတာ ၂၀၁၃ ခုနှစ်၊ ကျမ်းစာကိုနေ့စဉ်ဆန်းစစ်ပါ စာအုပ်ငယ်ဖြစ်မှန်း အိုင်ဆဲလ်သိလိုက်ရတော့ သိပ်အံ့ဩသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vår søster ble overrasket da hun fant ut at den såkalte bønneboken faktisk var Gransk Skriftene daglig for 2013!
Dutch[nl]
Aysel was aangenaam verrast toen dat het dagtekstboekje van 2013 bleek te zijn!
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo o ile a makala ge a hwetša gore puku ye a bego a e bitša ya dithapelo ge e le gabotse e be e le pukwana ya Go Hlahloba Mangwalo ka Mehla ya 2013!
Nyanja[ny]
Kenako mlongoyu anadabwa ataona kuti kabuku kamene mayiyo ankanena kanali kabuku ka Kuphunzira Malemba Tsiku ndi Tsiku ka chaka cha 2013.
Polish[pl]
Jakże zdziwiona była nasza siostra, gdy się okazało, że jest to w rzeczywistości broszura Codzienne badanie Pism z roku 2013!
Portuguese[pt]
Para a surpresa de Aysel, o tal “livro de orações” era na verdade o livreto Examine as Escrituras Diariamente de 2013!
Rundi[rn]
Aysel yaratangaye asanze ari agatabu Twihweze Ivyanditswe ku musi ku musi ko mu 2013!
Romanian[ro]
Sora noastră a fost surprinsă să afle că așa-zisa carte de rugăciuni era, de fapt, broșura Să examinăm Scripturile în fiecare zi din 2013.
Russian[ru]
Айсель очень удивилась, узнав, что этим «молитвенником» оказалась брошюра «Исследуем Писания каждый день» на 2013 год.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu yatangajwe no kubona ko icyo uwo mugore yitaga igitabo cy’amasengesho, mu by’ukuri ari agatabo Dusuzume Ibyanditswe buri munsi ko mu mwaka wa 2013.
Sinhala[si]
එයා හැමදාම කියවන ඒ පොත 2013 දිනපද පොත කියලා දැක්කම අයිසල්ට පුදුම හිතුණා.
Slovak[sk]
Naša sestra neskôr s prekvapením zistila, že to v skutočnosti bola brožúrka Denne skúmať Písma na rok 2013.
Slovenian[sl]
Ajsel je presenečena ugotovila, da je ta tako imenovani molitvenik pravzaprav brošurica Dnevno pregledovanje Svetega pisma za leto 2013.
Shona[sn]
Hanzvadzi yedu yakashamisika payakaona kuti bhuku racho rainzi nderemunamato raiva kabhuku kaKuongorora Magwaro Zuva Nezuva ka2013!
Albanian[sq]
Motra u çudit kur zbuloi se i ashtuquajturi libër lutjesh ishte broshura Të shqyrtojmë shkrimet çdo ditë e vitit 2013.
Serbian[sr]
Sestra se iznenadila kad je videla da je taj „molitvenik“ zapravo brošurica Svakodnevno razmatranje Pisma iz 2013!
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a makala ha a hlokomela hore buka eo ha e le hantle ke bukana ea Ho Hlahlobisisa Mangolo Kamehla ea 2013!
Swedish[sv]
Ajsel blev minst sagt förvånad när hon förstod att ”böneboken” var Forska dagligen i Skrifterna från 2013!
Swahili[sw]
Aysel alishangaa kuona kitabu hicho ni Kuyachunguza Maandiko Kila Siku cha mwaka 2013!
Congo Swahili[swc]
Aysel alishangaa kuona kitabu hicho ni Kuyachunguza Maandiko Kila Siku cha mwaka 2013!
Tagalog[tl]
Hindi akalain ni Aysel na ang tinutukoy palang aklat-dasalan ay ang 2013 Pagsusuri sa Kasulatan Araw-araw!
Tswana[tn]
Kgaitsadi wa rona o ne a gakgamaletse go bona gore buka eo e e bidiwang “buka ya dithapelo” ke bukana ya Go Tlhatlhoba Dikwalo ka Malatsi Otlhe ya 2013!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi wesu wakagambwa kuzyiba kuti kabbuku kamipailo nkaakali kwaamba mukaintu ooyo nkabbuku kakuti Kulingaula Magwalo Abuzuba kamu 2013!
Turkish[tr]
Aysel hemşire bu dua kitabının aslında 2013 yılının Kutsal Yazıları Her Gün Araştırmak kitapçığı olduğunu öğrenince çok şaşırdı.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati swi n’wi hlamarisile ku kuma leswaku entiyisweni buku leyi vuriwaka ya xikhongelo a ku ri xibukwana lexi nge Ku Kambisisa Matsalwa Siku Ni Siku xa 2013!
Tumbuka[tum]
Mudumbu withu wakazizwa chomene wati wamanya kuti buku la mapemphero ilo mwanakazi uyu wakanenanga nkhabuku ka Kusanda Malemba Zuŵa na Zuŵa ka 2013.
Ukrainian[uk]
Сестра була дуже здивована, з’ясувавши, що цим «молитовником» є наша брошура «Щоденне досліджування Святого Письма» за 2013 рік!
Xhosa[xh]
Lo dade wothuka xa kwathi kanti loo ncwadi yayiyincwadana ethi Ukuhlolisisa IZibhalo Imihla Ngemihla ka-2013!
Yoruba[yo]
Ó ya Arábìnrin Aysel lẹ́nu gan-an nígbà tó wá mọ̀ pé ìwé Ṣíṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ Lójoojúmọ́ ti ọdún 2013 ni ìwé tí obìnrin yìí ń pè ní ìwé àdúrà.
Zulu[zu]
Udadewethu wamangala lapho ethola ukuthi le ncwadi yemithandazo empeleni yincwajana ethi Ukuhlola ImiBhalo Nsuku Zonke ka-2013!