Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Právní předpisy o oprávněných společnostech byly vydány rok před uzavřením Royal Navy Dockyard (oznámeno v roce #) a v době, kdy byla omezena britská vojenská přítomnost v Gibraltaru
Danish[da]
Lovgivningen om skattebegunstigede selskaber blev vedtaget ét år før lukningen af Royal Navy-skibsværftet (bebudet i #) og på et tidspunkt, hvor den britiske militære tilstedeværelse i Gibraltar var under nedtrapning
English[en]
The Qualifying Companies legislation was enacted a year before the closure of the Royal Navy Dockyard (announced in #) and at a time when the British military presence in Gibraltar was being scaled down
Spanish[es]
La normativa sobre sociedades beneficiarias se adoptó un año antes del cierre del Royal Navy Dockyard (anunciado en #) y en un momento en que se iba reduciendo paulatinamente la presencia militar británica en Gibraltar
Estonian[et]
Abikõlblikke äriühinguid käsitlevad õigusaktid jõustati üks aasta enne kuningliku sõjalaevatehase sulgemist (millest teatati #. aastal), kui vähendati Briti sõjalist kohalolekut Gibraltaris
Finnish[fi]
Edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskeva lainsäädäntö annettiin vuotta ennen kuninkaallisen laivaston telakan sulkemista (josta ilmoitettiin vuonna #) samaan aikaan, kun Iso-Britannia alkoi asteittain vetää sotilasjoukkojaan Gibraltarilta
French[fr]
La réglementation sur les qualifying companies est entrée en vigueur un an avant la fermeture du chantier naval de la Royal Navy (annoncée en #) et à une époque où la présence militaire britannique à Gibraltar se réduisait
Hungarian[hu]
A kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok meghozatala egy évvel a Királyi Tengerészet Hajógyárának (#-ben bejelentett) bezárása előtt történt, és egy olyan időpontban, amikor a brit katonai jelenlét Gibraltárban csökkenőben volt
Italian[it]
La normativa relativa alle società qualificate fu varata un anno prima della chiusura del Royal Navy Dockyard (annunciata nel #) e in un periodo in cui si stava riducendo la presenza militare britannica a Gibilterra
Lithuanian[lt]
Lengvatinių mokesčių bendrovių įstatymas buvo priimtas likus metams iki Karališkųjų jūrų pajėgų laivų statyklos uždarymo (paskelbto # m.) ir tuo metu, kai britų karių skaičius Gibraltare buvo mažinamas
Latvian[lv]
Atbilstošo uzņēmumu likumdošana tika ieviesta gadu pirms Karaliskās jūras karakuģu būvētavas slēgšanas (paziņota #. gadā) un laikā, kad tika samazināta Lielbritānijas militārā klātbūtne Gibraltārā
Dutch[nl]
De regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen is een jaar vóór de sluiting van de Koninklijke Marinewerf (Royal Navy Dockyard) vastgesteld (bekendgemaakt in #) en op een moment dat de Britse militaire aanwezigheid in Gibraltar werd teruggebracht
Polish[pl]
Prawodawstwo spółek typu qualifying zostało uchwalone rok przed zamknięciem Stoczni Królewskiej Marynarki Wojennej (ogłoszonym w roku #) i w okresie, gdy brytyjska obecność wojskowa w Gibraltarze ulegała redukcji
Portuguese[pt]
A legislação relativa às empresas elegíveis foi adoptada um ano antes do encerramento do estaleiro da Royal Navy, anunciado em #, e numa época em que se reduzia a presença militar britânica em Gibraltar
Slovak[sk]
Legislatíva oprávnených spoločností bola uzákonená rok pred zatvorením Kráľovských vojenských námorných lodeníc (ohlásené v roku #) a v dobe, keď sa znižovala britská vojenská prítomnosť v Gibraltári
Slovenian[sl]
Zakonodaja kvalificiranih podjetij je bila sprejeta leto pred zaprtjem Kraljeve mornariške ladjedelnice (razglašeno leta #) in v času, ko je bila zmanjšana prisotnost britanske vojske v Gibraltarju
Swedish[sv]
Bestämmelserna om kvalificerade företag infördes ett år före stängningen av Royal Navy Dockyard (tillkännagiven #) och under en tid då Förenade kungariket minskade sin militära närvaro i Gibraltar