Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het dit bespeel om koning Saul te kalmeer (1 Samuel 16:16, 23).
Amharic[am]
ዳዊት በዚህ የሙዚቃ መሣሪያ በመጫወት የንጉሥ ሳኦልን መንፈስ ያረጋጋ ነበር።
Bulgarian[bg]
Давид свирел на него, за да успокоява цар Саул.
Cebuano[ceb]
Si David nagtugtog niini aron pakalmahon si Haring Saul.
Czech[cs]
Hrál na něj například David, aby králi Saulovi zvedl náladu.
Danish[da]
Det var det instrument David spillede på for at berolige kong Saul.
German[de]
David beispielsweise spielte auf der Harfe, um König Saul zu beruhigen (1.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ηρεμούσε τον Βασιλιά Σαούλ με τους ήχους αυτού του οργάνου.
English[en]
David played it to soothe King Saul.
Estonian[et]
Seda mängis Taavet kuningas Sauli rahustamiseks (1.
Finnish[fi]
Daavid soitti sitä tyynnyttääkseen kuningas Saulia (1.
Hebrew[he]
דוד ניגן בכינור כדי להרגיע את רוחו של שאול המלך (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Ginatokar ini ni David para paumpawan si Hari Saul.
Croatian[hr]
David ga je svirao kako bi udobrovoljio kralja Šaula (1.
Hungarian[hu]
Dávid is ilyen hangszeren játszott nyugtató zenét Saul királynak (1Sámuel 16:16, 23).
Indonesian[id]
Daud memainkannya untuk menenangkan Raja Saul.
Iloko[ilo]
Tinokar dayta ni David tapno maliwliwa ni Ari Saul.
Italian[it]
Davide lo suonava per rasserenare il re Saul.
Japanese[ja]
ダビデはそれをサウル王の気持ちを静めるために奏でました。(
Korean[ko]
다윗은 이 악기를 연주해서 사울 왕의 마음을 진정시켜 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nitendry azy io i Davida mba hampitonena an’i Saoly Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Давид свирел на овој инструмент за да го смири цар Саул (1.
Norwegian[nb]
David spilte på dette instrumentet for å berolige kong Saul.
Dutch[nl]
David speelde erop om koning Saul rustig te stemmen (1 Samuël 16:16, 23).
Nyanja[ny]
Davide ankaimba zeze pofuna kukhazika mtima pansi Mfumu Sauli.
Portuguese[pt]
Davi o tocava para acalmar o Rei Saul.
Rarotongan[rar]
Akatangi ana a Davida i te reira ei akana i te Ariki ko Saula.
Russian[ru]
Давид играл на этом инструменте, чтобы успокоить царя Саула (1 Самуила 16:16, 23).
Sinhala[si]
සාවුල් රජ වී සිටි කාලයේදී ඔහුගේ සිත සන්සුන් කිරීම සඳහා දාවිත් වාදනය කළේ වීණාව බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Hral na ňom aj Dávid, keď sa kráľ Saul potreboval upokojiť.
Slovenian[sl]
David je igral nanj, zato da bi pomiril kralja Savla.
Albanian[sq]
Davidi i binte për të qetësuar mbretin Saul.
Serbian[sr]
Na njemu je David svirao da bi oraspoložio kralja Saula (1.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a se letsa ho thoba Morena Saule maikutlo.
Swedish[sv]
David spelade på det för att lugna kung Saul.
Swahili[sw]
Daudi aliicheza ili kumtuliza Mfalme Sauli.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliicheza ili kumtuliza Mfalme Sauli.
Thai[th]
ดาวิด ดีด พิณ เพื่อ ให้ กษัตริย์ ซาอูล สําราญ พระทัย.
Tagalog[tl]
Tinugtog ito ni David para magdulot ng kaginhawahan kay Haring Saul.
Tswana[tn]
Dafide o ne a se letsa go ritibatsa Saulo.
Tongan[to]
Na‘e tā ia ‘e Tēvita ke fakafiemālie‘i ‘a Tu‘i Saula.
Tok Pisin[tpi]
Devit i bin pilaim harp bilong mekim isi bel bilong King Sol.
Turkish[tr]
Davut, Kral Saul’u rahatlatmak için bu müzik aletini çalardı (1.
Tsonga[ts]
Davhida u xi chayile leswaku a rhulisa Hosi Sawulo.
Ukrainian[uk]
На цьому інструменті грав Давид, щоб заспокоїти царя Саула (1 Самуїла 16:16, 23, НС).
Xhosa[xh]
UDavide waludlala ukuze athuthuzele ukumkani uSawule.
Chinese[zh]
大卫曾为扫罗王弹奏这种竖琴,使他安舒畅快。(
Zulu[zu]
UDavide wadlalela iNkosi uSawule le nsimbi yomculo ukuze izole.