Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането на ЗГУ Pesca di Leonforte трябва да става в рамките на района на производство, за да се избегне възможността транспортът и допълнителните манипулации да станат причина за замърсяването и натъртването на плодовете и вследствие на това те да бъдат нападнати от различни видове плесен и патогени, които биха засегнали качествените характеристики на продукта
Czech[cs]
Balení CHZO Pesca di Leonforte se musí provádět v oblasti produkce, aby při přepravě a přílišné manipulaci nedošlo ke znečištění a rozmačkání plodů a následnému napadení různými plísněmi a patogeny, které by ohrozily jakostní vlastnosti produktu
Danish[da]
Frugter med den beskyttede geografiske betegnelse Pesca di Leonforte skal emballeres på produktionsstedet, så de ikke bliver snavsede eller stødte under transporten og på grund af alt for omfattende håndtering, hvilket kunne medføre mug- og sygdomsangreb, som ville forringe produktets kvalitative egenskaber
German[de]
Das Verpacken der Pfirsiche mit der g.g.A. Pesca di Leonforte muss innerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen, um zu vermeiden, dass die Früchte durch Transport und übermäßige Bearbeitung verschmiert, beschädigt und dann von Schimmel und verschiedenen Krankheitserregern befallen werden, was die Qualitätsmerkmale des Erzeugnisses beeinträchtigen würde
Greek[el]
Τα ροδάκινα Pesca di Leonforte ΠΓΕ πρέπει να συσκευάζονται εντός της περιοχής παραγωγής ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος να προκληθούν, λόγω της μεταφοράς και των υπερβολικών χειρισμών, κηλίδες και μώλωπες στους καρπούς με επακόλουθη προσβολή από μύκητες και παθογόνους οργανισμούς που θα έβλαπταν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος
English[en]
Pesca di Leonforte PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product
Spanish[es]
El envasado del Pesca di Leonforte debe hacerse dentro de la zona de producción para evitar que el transporte y las manipulaciones excesivas causen manchas y magulladuras en la fruta, lo que daría lugar al ataque por mohos y agentes patógenos diversos, que pondrían en peligro las características cualitativas del producto
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega Pesca di Leonforte virsikuid tuleb pakendada tootmispiirkonnas, nii et need ei määrduks ega saaks muljuda transportimisel ega ülemäärase käitlemise käigus, mis võib põhjustada viljade kokkupuudet hallituse ja patogeenidega ja seega kahjustada toote kvaliteediomadusi
Finnish[fi]
SMM-tuote Pesca di Leonforte on pakattava tuotantoalueella, jotta voidaan välttää kuljetuksesta ja ylimääräisistä käsittelytoimenpiteistä aiheutuvat pintaviat, jotka altistaisivat hedelmät homesienten ja erilaisten taudinaiheuttajien hyökkäyksille ja vaarantaisivat näin tuotteen laadun
French[fr]
Le conditionnement de la Pesca di Leonforte doit avoir lieu à l'intérieur de la zone de production pour éviter que le transport et des manipulations excessives ne provoquent la souillure et la meurtrissure des fruits, ce qui aurait pour effet leur attaque par des moisissures et divers agents pathogènes qui compromettraient les caractéristiques qualitatives du produit
Hungarian[hu]
A Pesca di Leonforte OFJ csomagolását a termőterületen kell végezni a gyümölcs szállítás és további műveletek során bekövetkező szennyeződésének és sérülésének elkerülése érdekében, ami penészesedéshez és különféle kórokozók támadásához vezethet, és veszélyeztetheti a termék minőségi jellemzőit
Italian[it]
Il confezionamento della IGP Pesca di Leonforte deve avvenire all’interno dell’areale di produzione per evitare che il trasporto e le eccessive manipolazioni possano provocare imbrattamento e ammaccatura dei frutti con conseguente attacco da muffe e patogeni vari che comprometterebbero le caratteristiche qualitative del prodotto
Lithuanian[lt]
Pesca di Leonforte pakuojami gamybos zonoje, kad dėl vežimo ir pernelyg didelio operacijų skaičiaus neatsirastų užteršimo ir sumušimų, skatinančių pelėsių ir ligų sukėlėjų atsiradimą – dėl to nukentėtų produkto kokybė
Latvian[lv]
Pesca di Leonforte iepakošanai jānotiek ražošanas zonā, lai nevajadzētu persikus lieki pārvadāt un pārcilāt, kas izraisītu augļu notraipīšanu un iebojājumus, kuru dēļ augļiem piekļūst pelējuma sēnes un dažādi slimību ierosinātāji, kas apdraud produkta raksturīgās kvalitātes īpašības
Maltese[mt]
L-ippakkjar tal-IĠP Pesca di Leonforte għandu jseħħ fiż-żona ta' produzzjoni sabiex ikun evitat li t-trasport u l-manipulazzjonijiet eċċessivi jikkawżaw tbajja' u brix fuq il-frott li jsarrfu f'attakki ta' moffa u patoġeni varji li jikkompromettu l-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott
Dutch[nl]
De Pesca di Leonforte BGA moeten in het afgebakende geografische gebied worden verpakt zodat ze schoon blijven en niet gekneusd worden door vervoer en excessieve manipulatie, want dan zouden ze worden blootgesteld aan schimmels en ziektekiemen en zouden de vruchten hun typische kenmerken verliezen
Polish[pl]
Pakowanie Pesca di Leonforte musi odbywać się w obrębie obszaru produkcji, aby uniknąć zabrudzenia i obicia owoców podczas transportu i nadmiernej liczby operacji, co w konsekwencji powodowałoby zaatakowanie owoców przez pleśń i różne czynniki chorobotwórcze, które wpłynęłyby negatywnie na cechy decydujące o jakości produktu
Portuguese[pt]
O acondicionamento da IGP Pesca di Leonforte deve ser feito no interior da zona de produção, para evitar que o transporte e as manipulações excessivas provoquem a sujidade e a amolgadura dos frutos, com consequente ataque por bolores e agentes patogénicos vários que comprometeriam as características qualitativas do produto
Romanian[ro]
Ambalarea fructelor cu indicația geografică protejată Pesca di Leonforte trebuie să se desfășoare în aria de producție pentru a se evita ca transportul și manipulările excesive să ducă la pătarea și deformarea fructelor și, prin urmare, la atacul mucegaiurilor și al agenților patogeni, ceea ce ar compromite caracteristicile calitative ale produsului
Slovak[sk]
Balenie Pesca di Leonforte sa musí uskutočniť v rámci pestovateľskej oblasti, aby pri doprave a prebytočných manipuláciách nedošlo k znečisteniu a otlačeniu plodov, čo by spôsobilo ich napadnutie plesňami a rôznymi patogénmi, ktoré by znehodnotili kvalitatívne charakteristiky produktu
Slovenian[sl]
Pakiranje ZGO Pesca di Leonforte je treba izvesti na območju proizvodnje, da bi preprečili nabiranje umazanije in nastanek vdolbin na sadežih, kar lahko povzroči napad plesni in različnih patogenov, ki bi lahko med prevozom in ob napačnem ravnanju ogrozili bistvene značilnosti proizvoda
Swedish[sv]
Pesca di Leonforte ska förpackas inom produktionsområdet för att undvika onödiga transporter och onödig hantering och på så sätt undvika att frukten får märken och skador, som i sin tur kan leda till angrepp av mögel och olika patogener som skadar produktens kvalitativa egenskaper